[01/02/1885 t.p.q. - 30/05/1890 t.a.q.], Val-Saint-Lambert, Leonard Willem Jakob Lenaerts aan [Guido Gezelle] Lenaerts, Leonard Willem Jakob Michael Gijbels Peter De Baets (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 656 26463 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/00bbd3d4e9c9a7ec1f4ba1e66e6bc61db373ca59/manifest

nieuwjaarswens; schenking van twee boeken als nieuwjaarsgeschenk aan Guido Gezelle: 1) Vocabulaire des houilleurs liégeois / door Stanislas Bormans. - Liège: Carmanne, 1864 (GGB 693) en 2) Vocabulaire des noms wallons d'animaux, de plantes et de minéraux / door Charles Grandgagnage. - Liège: Carmanne, 1856 (GGB 809); Lenaerts stuurt ook de 'schrikkelijke gedichten' terug van Pieter-Jan Huibrecht Brouwers die Gezelle hem zond om er woorden uit te halen voor 't Daghet in den Oosten: 1) Nederlansche vertolking van Goethe's Herman & Dorothea / door Johann von Goethe, Johann Wolfgang (auteur); Jan Willem Brouwers (vertaler). - Ieper: Karel Deweerdt, 1885 ((niet aanwezig in GGB, wel GGA 248) en 2) Schillers lied van de klok, uit het Hoogduitsch vertaald / door Friedrich Schiller (auteur); Jan Willem Brouwers (vertaler). - Leuven: Wed. C.J. Fonteyn, 1873 (niet aanwezig in GGB)

 Ik wensche u, met den nieuwejaar nu,

1 enkel vel

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 bovenaan: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

27/04/2021, Teruggave Antoon Viaene (Rijksarchief Kortrijk)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Lenaerts, Leonard Willem Jakob [01/02/1885 t.p.q. - 30/05/1890 t.a.q.] Val-Saint-Lambert Gezelle, Guido briefversie van datering: Vooravond van nieuwjaar (31/12/18[xx]); t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: na de publicatie van het woord 'evel' in 't Daghet in den Oosten en voor zijn benoeming tot hulpaalmoezenier van het legerkamp van Beverlo op 30/05/1890; adressaat gereconstrueerd op basis van de toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/00bbd3d4e9c9a7ec1f4ba1e66e6bc61db373ca59/manifest
  • brugge 26463 kantl link brugge Mijn Eerw. Heer, Ik wensche u, met den nieuwejaar, met al den eerbied en al de liefde die er in een eenvoudig Dietsch hert kan liggen jegens {<-den><+zijn>}en meester en geleider, Gods bijstand en zegen over al uw werken en ondernemingen, Gods gunst en Sinte Lutgaarde’s hulp over al uw streven en zwoegen voor ‘t vlaamsch en voor de bekeering en zaligheid der zielen door ‘t vlaamsch. Een van deze dagen gaan ik u ook eenen niewejaar afsturen, als hij u willekom kan zijn: 1) 900 termes des houilleurs liégeois par Stanislas Bormans en: 2) Vocabulaire des noms <+wallons> d’animaux de plantes et de minéraux par Ch. Grandgagnage. Hebt ge die boekskens misschien al? Daarbij de schrikkelijke gedichten van J. Brouwers-Z. die ge ons opgestuurd hebt. {<=z.a.z>[=zie achterzijde]} In die gedichtjes staan eenige gewestwoorden, maar de Limburgsche die er in voorkomen zijn zeldzaam; en dannog zijn ‘t woorden die reeds in Schuermans geboekt staan. {<-of><+De>} tweedrie die in Sch. niet te vinden en zijn: aleevel, heiverstoeten, heiversblazen, heeft hij pront in nota uitgeleid. Aleevel {<=z.>[=zie]} bl. 109 Herman en Dorothea.105 {<=z.>[=zie]} ook ‘t Daghet {<=s.v.>[=sub voce]}106 evel. Heiverstoeten {<=z.>[=zie]} bl. 15 Lied van de klok. Nog eens uit der herten een zalig nieuwjaar, LWJLenaert Val St Lambert, vooravond van Nieuwjaar. text transcription
    • 27/04/2021
  • Teruggave Antoon Viaene (Rijksarchief Kortrijk)
  • volledig ggacond
  • niet opgemeten
  • 1 * ssheet
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_Aanw_656r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_656v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • nieuwjaarswens; schenking van twee boeken als nieuwjaarsgeschenk aan Guido Gezelle: 1) Vocabulaire des houilleurs liégeois / door Stanislas Bormans. - Liège: Carmanne, 1864 (GGB 693) en 2) Vocabulaire des noms wallons d'animaux, de plantes et de minéraux / door Charles Grandgagnage. - Liège: Carmanne, 1856 (GGB 809); Lenaerts stuurt ook de 'schrikkelijke gedichten' terug van Pieter-Jan Huibrecht Brouwers die Gezelle hem zond om er woorden uit te halen voor 't Daghet in den Oosten: 1) Nederlansche vertolking van Goethe's Herman & Dorothea / door Johann von Goethe, Johann Wolfgang (auteur); Jan Willem Brouwers (vertaler). - Ieper: Karel Deweerdt, 1885 ((niet aanwezig in GGB, wel GGA 248) en 2) Schillers lied van de klok, uit het Hoogduitsch vertaald / door Friedrich Schiller (auteur); Jan Willem Brouwers (vertaler). - Leuven: Wed. C.J. Fonteyn, 1873 (niet aanwezig in GGB)
  • briefversie van datering: Vooravond van nieuwjaar (31/12/18[xx]); t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: na de publicatie van het woord 'evel' in 't Daghet in den Oosten en voor zijn benoeming tot hulpaalmoezenier van het legerkamp van Beverlo op 30/05/1890; adressaat gereconstrueerd op basis van de toegevoegde notitie briefversie van datering: Vooravond van nieuwjaar (31/12/18[xx]); t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: na de publicatie van het woord 'evel' in 't Daghet in den Oosten en voor zijn benoeming tot hulpaalmoezenier van het legerkamp van Beverlo op 30/05/1890; adressaat gereconstrueerd op basis van de toegevoegde notitie ggagen
    • 6/26463
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Leonard Willem Jakob Lenaerts aan [Guido Gezelle] Leonard Willem Jakob Lenaerts aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik wensche u, met den nieuwejaar nu, Ik wensche u, met den nieuwejaar nu, incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • LWJ Lenaerts handtekening
  • op zijde 1 bovenaan: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • Aanw. 656 obbruggez
    • Aanw. 656
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • [01/02/1885 t.p.q. - 30/05/1890 t.a.q.] Val-Saint-Lambert
  • a::pg.817 Lenaerts, Leonard Willem Jakob bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Mijn Eerw. Heer,

    Ik wensche u, met den nieuwejaar, met al den eerbied en al de liefde die er in een eenvoudig Dietsch hert kan liggen jegens den zijn en meester en geleider, Gods bijstand en zegen over al uw werken en ondernemingen, Gods gunst en Sinte Lutgaarde’s hulp over al uw streven en zwoegen voor ‘t vlaamsch en voor de bekeering en zaligheid der zielen door ‘t vlaamsch.

    Een van deze dagen gaan ik u ook eenen niewejaar afsturen, als hij u willekom kan zijn: 1) 900 termes des houilleurs liégeois par Stanislas Bormans

    Dit werk is aanwezig in de handbibliotheek van Guido Gezelle in de Openbare Bibliotheek Brugge (GGB 693).

    en: 2) Vocabulaire des noms wallons d’animaux de plantes et de minéraux par Ch. Grandgagnage.

    Dit werk is aanwezig in de handbibliotheek van Guido Gezelle in de Openbare Bibliotheek Brugge (GGB 809).

     Hebt ge die boekskens misschien al?

    Lenaerts stuurde de twee boeken effectief op. De twee boeken in de handbibliotheek van Guido Gezelle dragen beide de potloodsignatuur van Lenaerts op de voorkant. Beide boeken bevatten ook talrijke onderstrepingen van Guido Gezelle.

    Daarbij de schrikkelijke gedichten

    Uit onderstaande blijkt dat Guido Gezelle hem zeker twee boeken van J. Brouwers (= Peter Jan Huibrecht Brouwers) stuurde: 1) Nederlandsche vertolking van Goethe's Herman & Dorothea en 2) Schillers lied van de klok, uit het Hoogduitsch vertaald.

    van J. Brouwers - Z. die ge ons opgestuurd hebt.

    z.a.z zie achterzijde In die gedichtjes staan eenige gewestwoorden, maar de Limburgsche die er in voorkomen zijn zeldzaam; en dannog zijn ‘t woorden die reeds in Schuermans geboekt staan. of De tweedrie die in Sch. niet te vinden en zijn: aleevel, heiverstoeten, heiversblazen, heeft hij pront in nota uitgeleid. Aleevel

    Evenwel.

    z. zie bl. 109 Herman en Dorothea.

    Jan Willem Brouwers maakte een Nederlandse vertaling van Duits auteur Johann Wolfgang Goethes ’Hermann und Dorothea’ over de rijkeluiszoon Herman, die goedkeuring zoekt van zijn strenge vader voor zijn huwelijk met de arme vluchteling Dorothea.

     z. zie ook ‘t Daghet s.v. sub voce

    Vertaling (Latijn): onder het lemma.

     evel.

    Uitleg van het woord ’evel met verwijzing naar ’alevel’, in: Ons boek- en boekstafwezen. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 3 , p. 22.

     Heiverstoeten z. zie bl. 15 Lied van de klok.

    De uitleg van Heiverstoeten staat inderdaad op pag. 15 van Schillers lied van de klok, uit het Hoogduitsch vertaald.

    Nog eens uit der herten een zalig nieuwjaar, LWJLenaert Val St Lambert, vooravond van Nieuwjaar.