03/07/[1866], Jabbeke, Marie Colette Joséphine Caïmo aan [Guido Gezelle] Caïmo, Marie Colette Joséphine Johan Van Eenoo Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 676 26477 Voici tout ce-que j'ai

1 dubbel vel

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

briefpapier: afbeelding gedrukt in zwarte inkt: de naam Marie in gotische letters met daarboven een gravenkroon met drie fleurons, tweemaal drie parels en een klimmende hond met halsband

op zijde 1 bovenaan: Aan G. Gezelle 3/7/(1866 (inkt, hand P.A.)

27/04/2021, Teruggave Antoon Viaene (Rijksarchief Kortrijk)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Caïmo, Marie Colette Joséphine 03/07/[1866] Jabbeke (Jabbeke) Gezelle, Guido jaartal en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Monsieur l'Abbé, Voici tout ce que j'ai pu trouver sur les bolides - je vous envoie sous enveloppe ces fragments détachés - J'a{<-i><vais>} pensé d'abord vous envoyer les journaux entiers sous bande - mais envoyer le Journal de Bruges au rédacteur du Jaer 30! - Quel scandale! - Le monde des postes et des chemins de fer s'en serait ému - Madame Popp en eût été instruite - et le lendemain un flamboyant "article" nous aurait appris que "les journaux cléricaux ne craignent pas de puiser aux sources {<-lib><+im>}pures du libéralisme" - N'est-ce pas là l'argot du métier? - J'attends toujours Ste Walburge et ses viriles vertus - Je tâcherai de viriliser mon style pour lui faire honneur - Plaisanterie à part - je ferai de mon mieux pour que vous soyez content - En retour - vous prierez un peu pour mon frère - n'est-ce pas? - Et si vous avez parmi vos clients - quelqu'une innocente et pure - dont la prière monte véritablement comme un encens devant le Seigneur - voulez-vous - s'il vous plaît - lui recommender cette intention? Je vous en serais très reconnaissante - J'ai oublié de vous dire hier que - ma tante et moi - nous vous en voulons mortellement pour avoir mis Ste Godelieve au 7 - C' toujours été le 6. Et maintenant avec votre 7 - nous voilà déroutées - et nous ne savons plus quand il ne peut pas pleuvoir - "T' is misschien schrikkeljaer"- dit la crétinière - pour expliquer le changement de date sans désavantage pour son confesseur - Mais cette explication ne nous satisfait que très imparfaitement - J'ai l'honneur d'être - Monsieur l'Abbé - Votre très humble et toute dévouée servante Marie Caïmo Jabbeke - 3 Juillet. text transcription brugge 26477 kantl link
    • 27/04/2021
  • Teruggave Antoon Viaene (Rijksarchief Kortrijk)
  • volledig 21 ggacond
  • niet opgemeten
  • 1 * dsheet
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_Aanw_676_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_676_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_676_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_676_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_676r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_676v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • briefpapier: afbeelding gedrukt in zwarte inkt: de naam Marie in gotische letters met daarboven een gravenkroon met drie fleurons, tweemaal drie parels en een klimmende hond met halsband briefpapier: afbeelding gedrukt in zwarte inkt: de naam Marie in gotische letters met daarboven een gravenkroon met drie fleurons, tweemaal drie parels en een klimmende hond met halsband 29 ggaspec jaartal en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie jaartal en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/26477
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Marie Colette Joséphine Caïmo aan [Guido Gezelle] Marie Colette Joséphine Caïmo aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Voici tout ce-que j'ai Voici tout ce-que j'ai incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Marie Caïmo handtekening
  • op zijde 1 bovenaan: Aan G. Gezelle 3/7/(1866 (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • Aanw. 676 obbruggez
    • Aanw. 676
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • 03/07/[1866] Jabbeke
  • a::pg.1843 Caïmo, Marie Colette Joséphine bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Monsieur l’Abbé,

    Voici tout ce que j'ai pu trouver sur les bolides

    Marie Caimo verwijst onder meer naar artikels uit de Journal de Bruges over meteorieten (luchtstenen, aerolieten of vuurballen) die neergevallen waren. Zie: Nouvelles Diverses. In: Journal de Bruges (27 en 28 juni 1866). Ook De Landman (1 juli 1866) rapporteerde er uitgebreid over.

    – je vous envoie sous enveloppe ces fragments détachés - J’a i vais pensé d’abord vous envoyer les journaux entiers sous bande – mais envoyer le Journal de Bruges au rédacteur du Jaer 30! - Quel scandale!

    Journal de Bruges was een liberale krant.

     - Le monde des postes et des chemins de fer s’en serait ému - Madame Popp en eût été instruite – et le lendemain un flamboyant “article” nous aurait appris que “les journaux cléricaux ne craignent pas de puiser aux sources lib im pures du libéralisme” - N’est-ce pas là l’argot du métier? -

    J’attends toujours Ste Walburge et ses viriles vertus

    Mogelijk gaat het over de ampullen met heilige olie van Sint-Walburga. Gezelle bestelde de flesjes uit Eichstät. Uit andere correspondentie blijkt dat hij ze binnen zijn netwerk verspreidde. Ook schreef hij er een artikel over, dat verschenen is in ‘Rond den Heerd’ 1 (1866), 22, p. 172.

    - Je tâcherai de viriliser mon style pour lui faire honneur – Plaisanterie à part – je ferai de mon mieux pour que voussoyez content – En retour - vous prierez un peu pour mon frère

    Omdat ze in latere brieven over haar broer Jean Liévin Caïmo schrijft, refereert ze wellicht ook hier aan hem. Minder waarschijnlijk bedoelt ze haar andere broer, François Caïmo.

     - n’est-ce pas? - Et si vous avez parmi vos clients – quelqu’une innocente et pure – dont la prière monte véritablement comme un encens devant le Seigneur – voulez-vous – s’il vous plaît - lui recommender cette intention? Je vous en serais très reconnaissante -

    J’ai oublié de vous dire hier que – ma tante et moi – nous vous en voulons mortellement pour avoir mis Ste Godelieve au 7

    Verwijzing naar de Dagwijzer in Rond den Heerd 1 (30 juni 1866) 31, p.240. Daar wordt Sint Godelieve op 7 juli vermeld. Gezelle reageert in het slot van het volgende nummer (7 juli 1866) 32, p.254: “M. C., S. Godelieve staat den 7 Julij in 't calendarium van 't Bisdom.”

    - C’ toujours été le 6. Et maintenant avec votre 7 – nous voilà déroutées - et nous ne savons plus quand il ne peut pas pleuvoir

    Verwijzing naar de volksweerspreuk ‘Als het op Godelieve (6 juli) regent, regent het voor zes weken’. 6 juli is de feestdag van de H. Godelieve. Nu de datum veranderd is, weten de schrijfster en haar tante niet meer wanneer het niet zal regenen.

     - “T’ is misschien schrikkeljaer”- dit la crétinière

    Ook wel ‘crétine’: dwaze vrouw, zottin.

     - pour expliquer le changement de date sans désavantage pour son confesseur – Mais cette explication ne nous satisfait que très imparfaitement -

    J’ai l’honneur d’être - Monsieur l'Abbé - Votre très humble et toute dévouée servante Marie Caïmo Jabbeke – 3 Juillet.