[xx/11/1866 t.a.q.], Jabbeke, Marie Colette Joséphine Caïmo aan [Guido Gezelle]

Monsieur l’Abbé -

Il me revient à l’instant un détail que je ne saurais pas préciser - parceque

Foutief voor ’parce que’.

je n’ai pas les pièces sous les yeux – mais que je vous donne tel qu’il se présente en ce moment à mon esprit. C’est que St Charles

Naar aanleiding van de feestdag van de H. Carolus Borromeus (04 nov.) schreef Gezelle in het nummer van 3 november van ’Rond den Heerd‘ (1 (1866) 49, p. 383-386) een artikel over deze heilige en de familie Caïmo. Het ziet ernaar uit dat Marie Caïmo Gezelle hiervoor per brief informatie bezorgde, maar dat zij hem gevraagd had geen namen van levende personen uit haar familie te vermelden, wat Gezelle uiteindelijk toch deed, tot grote ergernis van Marie Caïmo (zie haar brief aan G. Gezelle van 04/11/1866, al de dag na het verschijnen van het artikel).

aimait beaucoup ce jeune enfant (Hyppolite)

In het artikel van Guido Gezelle in ’Rond den Heerd‘ werd Hyppolite ’Otto‘ genoemd.

qui plus tard est venu fonder ici la branche belge de notre maison – Et que lui reconnaissant aussi une remarquable intelligence – il eut le désir de le faire entrer dans les ordres – et le fit élever auprès de lui à Milan dans cette intention – Maintenant la vocation militaire du jeune hommel'a-t-elle entraîné ailleurs – ou son éducation ecclésiastique

Hier stond eerst een ander woord, dat weggekrast werd.

a-t-elle été interrompue par la mort de St Charles - voilà ce que je ne sais plus - - Je ne me rappelle même pas si je l’ai jamais su – La seule chose que je me rappelle parfaitement – c'est d’avoir vu dans nos papiers que St Ch. Charles avait une grande prédilection pour Hyppolite C. Caïmo qu‘il a eu le désir d‘en faire un prêtre - et que dans son enfance il l’a gardé auprès de lui à Milan. pour diriger son éducation dans ce sens – Je ne sais pas s’il ne l’a pas fait élever à la collégiale de Milan?

- Tout cela est un peu vague dans mes souvenirs – Et il ne reste plus le temps de faire les recherches qui me guideraient -

Pardonnez-moi de vous importuner sans cesse – Au reste je le fais par ceque

Foutief voor ’parce que’.

vous m’avez demandé tous les détails possibles sur les relations de St Ch. Charles avec ls les C. Caïmo et que ceci en est un.

J’ai l’honneur d’être Monsieur l’Abbé Votre très humble et dévouée servante Marie Caïmo

Il va sans dire que je ne vous demande pas du tout d’introduire rien de tout ceci dans votre “long story”

Dit gaat over een artikel van Guido Gezelle over de familie Caïmo waarin hij de namen van de familieleden van Marie Caïmo vermeldde: zie: Dagwijzer. In: Rond den Heerd: 1 (3 november 1866) 49, p.385: “Karel Thomas Caimo, broeder des bisschops, was wederom de overgrootvader van Hyacinthus Ferdinandus Ghislenus Caimo, overleden te Heppenbij-Beverloo, op den 27 Junij 1847. Die was de edele vader en grootvader van de nog bestaande takken en blommen van dien heerlijken stamboom, Wiens eerste hoir en stake nu Jan Lieven Graaf Caimo is, aide de camp van den opperveldtuigmeester van 't oostenrijksch leger, Aartshertog Aalbrecht : Moge God hem, zijne broeders, zijne zuster, kinders en neven, met al de hunnen, nog lange sparen en bewaren!”.

- you are the last judge – and I do not wish at all to interfere in any way – except as

regards that mention of names of which the prospect terrified me so much – But that point is settled – and the rest remains your business – and not mine. And I know whatever you do is perfect -