28/09/1854, Roeselare, Guido Gezelle aan [Pieter-Jan Gezelle en Monica De Vriese] Gezelle, Guido Els Depuydt Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 399 26655 Ben ul. zendende de gevraegde

1 enkel vel, 213 mm x 135 mm

papier, blauw

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

papiermerk: angoulème

op zijde 1 rechtsboven bijgeschreven onder de datum (28/9) // 28 Sept br [sic] (inkt en potlood, hand P.A. en hand C.D.?)

27/02/2018, Teruggave familiebrieven UA (Antwerpen)

 Jubileumuitgave: Brieven van, aan en over Gezelle II, p. 11 (8a)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido 28/09/1854 Roeselare (Roeselare) De Vriese, Monica briefversie van datering: St Michiels avond 1854; adressaat gereconstrueerd op basis van de brieftekst
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/e752194e33fdc0e37e623ca9a1b689e2ac0339f8/manifest
  • brugge + Rousselaere St Michiels avond 1854 Beminde ouders Ben {<=ul.>[=ulieden]} zendende de gevraegde rekeninge mitsgaders een afdruksel van den Vlaming; Mynheer Vanhove zegt dat die gazette gheel wel is de prys staet ievers vanboven aen gegeven. Wat aengaet de komste om den hof te leggen 'k heb er {<=Mr Supior>[=Superior]} van verwittigd en als 't kan zyn 't ware mischien best Maendag toekomende, de aenjoens zyn al uit benevens nog een 't hoeveel andere dingen, ze gaen aen 't spitten gaen morgen. Ik verwagte dat Joseph zal zorgen om geene van die dingen agter te laten die 'k aen hem bevolen hebbe Ik en verlange maer om die dozekens te krygen; wat de planten betreft wy zullen dat moeten schikken als vader hier is. Romain zal my zeker bin ligte schry- ven hoe dat de zaken staan op Sint-Anna, dat ik gevraegd ware ik zou wel willen naer de instellatie komen meest van al om de gelegendheid te hebben van nog een keer 't huis te zyn. Men vertelt hier maer kwae nieuws van de ziekte te Brugge ze zeggen dat er op eenen dag 22 soldaten gestorven zyn en dat het nu al de Kruispoorte te doen is ik verhope aleven 't wel en 'k verzoeke in myn gebeden dat wy altegaer in goe gezondheid blyven en met dien wensch blyve ik ulieden toegenegen Guido Gezelle pr text transcription brugge 26655 kantl link
    • 27/02/2018
  • Teruggave familiebrieven UA (Antwerpen)
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 213 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 213 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • Jubileumuitgave: Brieven van, aan en over Gezelle II, p. 11 (8a) ggajub
    • Jubileumuitgave: Brieven van, aan en over Gezelle II, p. 11 (8a)
  • /gga_images/GGA_Aanw_399r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_399v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • Demey-Lateur [G.G.,3] ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papiermerk: angoulème papiermerk: angoulème 29 ggaspec briefversie van datering: St Michiels avond 1854; adressaat gereconstrueerd op basis van de brieftekst briefversie van datering: St Michiels avond 1854; adressaat gereconstrueerd op basis van de brieftekst 37 ggagen
    • 6/26655
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Pieter-Jan Gezelle en Monica De Vriese] Guido Gezelle aan [Pieter-Jan Gezelle en Monica De Vriese] conti 1 dut Ben ul. zendende de gevraegde Ben ul. zendende de gevraegde incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • op zijde 1 rechtsboven bijgeschreven onder de datum (28/9) // 28 Sept br [sic] (inkt en potlood, hand P.A. en hand C.D.?) 30 gganote
  • isad:gga:11
  • Aanw. 399 obbruggez
    • Aanw. 399
  • inkt * medium inkt papier blauw * drager papier, blauw
  • gevouwen *
    • papier, blauw inkt
  • 28/09/1854 Roeselare
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.136 [De Vriese, Monica] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + Rousselaere St Michiels avond 1854 Beminde ouders

    Gezelles ouders waren Pieter-Jan Gezelle en Monica De Vriese.

    Ben ul. ulieden zendende de gevraegde rekeninge mitsgaders een afdruksel van den Vlaming; Mynheer Vanhove zegt dat die gazette gheel wel is

    Bruno Vanhove had een nauw contact met Amand Neut, uitgever van o.m. De Standaerd van Vlaenderen. Zijn twee zonen volgenden les aan het kleinseminarie te Roeselare. Hij gaf ook De Vlaming uit, waaraan Vanhove meewerkte.

    de prys staet ievers vanboven aen gegeven.

    Wat aengaet de komste om den hof te leggen

    Vader Pier-Jan Gezelle was hovenier en leverde diensten aan het kleinseminarie te Roeselare.

    ‘k heb er Mr Supior Superior van verwittigd en als ‘t kan zyn ‘t ware mischien best Maendag toekomende, de aenjoens

    Ajuinen.

     zyn al uit benevens nog een ‘t hoeveel andere dingen, ze gaen aen ‘t spitten gaen morgen.

    Ik verwagte dat Joseph zal zorgen om geene van die dingen agter te laten die ‘k aen hem bevolen hebbe Ik en verlange maer om die dozekens te krygen; wat de planten betreft wy zullen dat moeten schikken als vader hier is.

    Romain zal my zeker bin ligte schry- ven hoe dat de zaken staan op Sint-Anna

    Sint-Anna is de Brugse parochie, waar het ouderlijke huis van Gezelle gelegen is. Parochiepastoor Joannes Van Westerveldt was in de zomer van 1854 in conflict gekomen met bisschop Malou, omdat hij weigerde zijn dienstmeid te ontslaan. Op 20 september werd hij uit zijn ambt gezet en moest hij zelf gedwongen ontslag nemen.

    , dat ik gevraegd ware ik zou wel willen naer de instellatie

    De inhaling van de nieuwe pastoor Pieter Vanderougstraete op 28 september 1854, die pas aangesteld was op de Sint-Annaparochie.

     komen meest van al om de gelegendheid te hebben van nog een keer ‘t huis te zyn.

    Men vertelt hier maer kwāē

    Doorlopende streep over ’ae’.

    nieuws van de ziekte

    In Brugge woedde de choleraepidemie sinds begin september 1854.

     te Brugge ze zeggen dat er op eenen dag 22 soldaten gestorven zyn en dat het nu al de Kruispoorte te doen is

    De ziekte verplaatst zich van de kazerne in de Langestraat naar de Kruispoort. Die ligt vlakbij de Rolweg waar Gezelles ouders wonen.

     ik verhope aleven ’t wel en ‘k verzoeke in myn gebeden dat wy altegāēr

    Doorlopende streep over ’ae’.

     in goe gezondheid blyven en met dien wensch blyve ik ulieden toegenegen

    Guido Gezelle pr