Je suis heureuse de pouvoir enfin vous écrire quelques lignes pour vous faire connaître que je suis assez contente dans ma nouvelle position,[1] depuis trois a quatre jours je commence à revenir de ma tristesse, dabord j’ai eu assez de chagrin, je ne pensais qu’à ma Mère, aux peines qu'elle aura a se trouver seule dans son ménage, a mon Père, a mon Frère Joseph, aussi je regrette bien la présence de ma petite Florence, je pense encore a chaque instant à la maison Paternelle,[2] le moindre souvenir m’en est cher maintenant, je vous assure mon Frère qu’on ne peut mieux estimer ses Parents qu’en étant privé de leur présence.

Malgré tout celà je suis heureuse ici je suis tranquille et bien portante, j’aime toutes les soeurs, elles sont toutes p2aimables et tres bonnes envers moi. Les élèves en général sont presque toutes Françaises, elles ne sont pas si famillières que les Belges mais aussi elles ne sont pas a moitié si médisantes[3] que les Brugeoises, Mes Compagnes sont Françaises Flamandes, et Anglaises, Je suis placée au second cours parmi une trentaine de démoiselles qui ne sont pas aussi âgées que moi, mais bien au moins aussi grandes, J’espère de pouvoir bientôt suivre toutes les leçons, mais pour l'arithmétique, vous savez combien je l’ai toujours aimé, j’ai gagné mal aux dents d’y penser. Mardi passé nous avons eu une journée très agréable le matin nous avons assisté à une messe de la Ste Enfance[4] puis nous avons fait le tour du jardin en procession, les musiciennes chantaient les cantiques de L'Enfant Jesus, les petites élèves portaient les drapeaux de la Ste Vierge, elles étaient toutes décorées d'une médaille en argent suspendue à un ruban rouge écarlat qui contrastait admirablement bien avec leurs robes blanches comme la neige, tout n’était pas fini encore, le midi nous sommes p3toutes monté en voiture, quatre char-à bancs[5] étaient remplis d’élèves, nous sommes roulé en plain train directement à Dadizeele en pélerinage à Notre Dame Miraculeuse,[6] Les musicennes ont chanté le salut, après le salut nous avons goûté à la Maison Commune, enfin notre voyage s’est terminé par une promenade au jardin du Prince Montmorenci.[7]

Cétte journée m’a été si agréable Mon Frère elle m'a donné une si bonne récréation que depuis je me sens a peu près habituée ici, je prie beaucoup, nous avons une congrégation,[8] une petite chapelle[9] au jardin, enfin nous avons tous les moyens d’être bien pieuses.

Ma Compagne Anglaise, Melle Bridget Kimmij[10] est de la même ville de Jean Oneil, elle désire savoir si le Frère a son Beau Frère est aussi a Roulers Mr Michael Holland.[11]

Je n’ai pas encore recu mon service de table en argent,[12] Ma Tante m’en a donné un en composition et la fourchette est deja cassée, Envoyez moi ce que vous avez qui peut me servir en classe, en arrivant ici je p4n’avais pas une plume qui m’appartenait.

Surtout Mon Frère, dites à mes Parents que je suis heureuse et contente, quoique je sens pour la première fois de ma vie tant de peine d’être séparée d’eux dites aussi que je ferai particullièrement mes devoirs pour satisfaire mon Père S'il vous est possible veuillez bien avoir la bonté de venir me voir, ou du moins donnez moi une reponse par la-quelle vous me faites connaître l’étât de mes Parents de vous et de toute la famille

La Maîtresse aijant vu ma lettre m’a dit qu’elle me prêtera elle-même tous les livres qui peuvent m’être avantageux, je pourrai aussi me procurer en pensionnat les livres classiques les petits objets nécessaires, cependant ce serait une économie si vous les aviez, les livres sont La Grammaire de Noël et chapsal Edition d'apres l'academie[13] Histoire éclésiastique A M D G.[14] Géographie Classique[15] Traité d'Arithmétique de L.C. et F.R.P.[16] Manuel de phrases Anglaises et Françaises par Sadler.[17] Grammaire flamande de Mussely Boudewyn.[18]