xx/[04-05/1854 ?], Brugge, [Louise Gezelle] aan [Guido Gezelle] [Gezelle, Louise] Piet Couttenier Marc Carlier (research) Peter De Baets (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 414 26670 Daer seffens kwam er eenen

1 dubbel vel, 196 mm x 158 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde in twee richtingen beschreven, inkt

volledig ?; tekstverlies op zijden 1 en 4 door weggescheurde rechterkanten

zijde 4 tot omslag gevouwen

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

op zijde 1 links in de bovenrand: seppens schaverdinen (inkt, verticaal, hand L.G.)

27/02/2018, Teruggave familiebrieven UA (Antwerpen)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Louise xx/[04-05/1854 ?] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressant en datum gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Brugge [...] Goede Broeder Daer seffens kwam er eenen go[…] t'is te zeggen eenen goekoopen, me[...]heijd verzoeke ik u mij te willen sch[:+rijven] eenige woorden wanneer gij gaet preken [+bij de] zusters ik zou geern een sermoen koom[:+en] [...] ik heb halvelinge hooren spreken dat [...] zou mogen koomen met eene soustane, […] verzen van Mr D{[?<+e>mans]}, en nog veel d[...] die ik kon mede brengen, als gij hier op […] antwoord gij zult zeker niet laten van een beetje aen de karre te steken om dat het zou mogen lukken, bovenal moet gij niet schrijven dat men mij moet 't huijs houden ander<+s> valt gij uijt mijn gratie in afwachting van antwo[+o]rde met den drager dezer uw zuster Wize text transcription brugge 26670 kantl link
    • 27/02/2018
  • Teruggave familiebrieven UA (Antwerpen)
  • volledig ?; tekstverlies op zijden 1 en 4 door weggescheurde rechterkanten 21 ggacond
  • 1 * dsheet 196 geheel hi mm 158 geheel wi mm
  • 1 zijde in twee richtingen beschreven 24 ggapage
    • 196 mm x 158 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_Aanw_414r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aanw_414v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • Demey-Lateur [L.G.,4] ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • zijde 4 tot omslag gevouwen zijde 4 tot omslag gevouwen 29 ggaspec adressant en datum gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressant en datum gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/26670
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Louise Gezelle] aan [Guido Gezelle] [Louise Gezelle] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Daer seffens kwam er eenen Daer seffens kwam er eenen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Wise handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote op zijde 1 links in de bovenrand: seppens schaverdinen (inkt, verticaal, hand L.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • Aanw. 414 obbruggez
    • Aanw. 414
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/[04-05/1854 ?] Brugge
  • a::pg.2228 [Gezelle, Louise] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Brugge

    Van de brief is er een stuk afgescheurd, waardoor er tekstverlies is op de achterzijde; meerdere regels zijn onvolledig.

         Goede Broeder

    Daer seffens kwam er eenen go t’is te zeggen eenen goekoopen, meheijd verzoeke ik u mij te willen schrijven eenige woorden wanneer gij gaet preken bij de zusters ik zou geern een sermoen koomen ik heb halvelinge hooren spreken dat zou mogen koomen

    Ook uit andere brieven, van vader Gezelle en Guido, blijkt dat Louise het verlangen had om Guido te bezoeken in Roeselare.

    met eene soustane, verzen van Mr D emans ,

    Mogelijk gaat het om Petrus Deman.

     en nog veel d die ik kon mede brengen, als gij hier op antwoord gij zult zeker niet laten van een beetje aen de karre te steken om dat het zou mogen lukken, bovenal moet gij niet schrijven dat men mij moet ’t huijs houden anders valt gij uijt mijn gratie

    in afwachting van antwoorde met den drager dezer uw zuster Wize

    seppens schaverdinen

    Schaatsen.