24/03/1854, Brugge, [Louise Gezelle] aan Guido Gezelle Gezelle, Louise Piet Couttenier Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 416 26672 Als wij eergisteren

dubbel vel, 213x136

rose

papiersoort: 3 zijden beschreven; zijde 3 in twee richtingen beschreven; zijde 4 met adres, inkt

volledig

papiermerk: Bath

zijde 4 tot omslag gevouwen

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

27/02/2018, Antwerpen: Teruggave familiebrieven UA

 Brieven van, aan en over Gezelle II, 1b

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Frans brief Gezelle, Louise 24/03/1854 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressant gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 6/26672 gesigneerd: Louise Als wij eergisteren [Louise Gezelle] aan Guido Gezelle Brugge 24/03/1854 op adreszijde brief: Monsieur // Mr Gezelle. // Professeur au Pitit [sic] Seminaire // a Roulers // 4 volledig inkt 3 zijden beschreven; zijde 3 in twee richtingen beschreven; zijde 4 met adres dubbel vel rose gevouwen 213x136 papiermerk: Bath; zijde 4 tot omslag gevouwen op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) dut fre Brieven van, aan en over Gezelle II, 1b adressant gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens Auth:706:25 1.2 correspondentie aan Guido Gezelle Aanw. 416 Demey-Lateur [L.G.,6] Guido Gezellearchief Monsieur - Mr Gezelle. Professeur au Pitit Seminaire a Roulers St. Ireneusdag 24 Maerte 1854 Broeder Guido. Als wij eergisteren uwen brief reeds opengetrokken hadden, meenden wij dat den bode gemist was, m'en k{<-[x]><+e>}nden het geschrift niet, gij zijt al met n'en keer wel groot geworden dat gij reeds clerken in uwen dienst hebt, algelijk, men moet daer voor eenen kop hebben om zulke klugtige brieven op te stellen, ik meen<+de> mij capot te lachen. Vader verloor bijkan zijn patiencie omdat ik mij[+n] lezing niet kon voortzetten. t'is nu mijnen toer... hoort wat ik u gaen zeggen, ik heb mij vandage bezig gehouden met eenen geheelen hoop dingen voor u gereed te maken, 'teerste waer voor ik gezorgd heb is eenen pak brugsche verschooninge, tweede is een paer sliffers om uwe schoen te sparen, 3 eene doos met kammen bustels zeepe tandebugt, schee[+r]sen, enz. enz. enz. alle eerste klasse van goed.... 4 is uwe brieve provisie, die ik met mijn oogen toe in eenen {<-b><+p>}ak gesloten heb, om er geenen eenen letter van te zien. N° 5. uw Lieve vrouwbeel[+d], uwen kosbaren spiegel, een kleijn hondje om uwe kamer en uw bedde te bewaken, ook heb ik er mijn schoonste beste en fijnste wijwatervat bij gedaen, gij moet dat aen u bedde hangen, en er wijwater indoen, als gij geen en hebt komt er om of, vraegt es aen dien Heer Félix Huijs, als hij geen wilt geven, zegt: mijn zuster heeft 't gezeijd, als gij s'nugtens epstaet, je moet daer jen vingers in doppen en een<-s> kruijs maken dat is goed tegen alle ongelukken en ook tegen 't geus worden. t'is ook ik die uwe boeken gereed gedaen heb, ik heb ze al wel naergezien en overlezen, gij moogt ze gerustelijk gebruijken, T'is waer, nog iets, gij moet oppassen dat gij het papier waer mede gij uwen quinquet afgevaegd hebt niet meer en spaert om naer huijs te brengen, gij moet het verbranden, of indien gij geen vier hebt spreekt schoon aen iemand anders, ik voor mij wil er mij niet meer aen vet maken. Voor het overig moet gij zelf peijzen wat gij nog moet hebben en ons [+schrijven, hoe eerder hoe beter. Als er iets bezonders is gij hebt algouw eene reke of zesse gekrabbelt, wij van onzen kant zullen het ook doen, voor het tegenwoordige is er nog geen ander nieuws hier, tenzij onzen seppen die een paer nieuwe kloeffen heeft. Ik zou het wel vergeten te zeggen, zondag toekoomende gaen ik naer de Mariaschool gaen, met uwen boek, ik zal vragen wie dat er de cathichismus doet, en u t'en naeste weke laten weten, benevens nog al vele die ik zelf nog niet en wete. Ik zal ook zorgen voor die dagboeken voor die printen, en voor alles wat gij de goedheijd gehad hebt mij o{<-[x]><+p>} te leggen. Een coppe{<-b><+l>}lamenten van Broe{<-s><+r>}s en zuster, van Vrinden en kennissen, eijndelijk van geheel 't geweste. pontum. Uwe Zuster Louise tot er dood Ik heb nog vergeten te zetten Brugge, Als gij mij geene lange schoone vriendelijke en beleefde antwoord en geeft in 't korte, van s'leven zet ik geen letter meer op 't papier naven Guido /gga_images/GGA_Aanw_416_01r.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 1 /gga_images/GGA_Aanw_416_01v.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 2 /gga_images/GGA_Aanw_416_02r.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/GGA_Aanw_416_02rgedraaid.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 3 /gga_images/GGA_Aanw_416_02v.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 4 /gga_images/GGA_Aanw_416_02vgedraaid.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 4 (gedraaid) /gga_images/GGA_Aanw_416r.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 1 en 4 /gga_images/GGA_Aanw_416v.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 2 en 3 klik hier voor de volledige brieftekst https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.26672 Gezelle Louise [ ] Auth:700:543 Auth:700:1 Gezelle Guido Teruggave familiebrieven UA Antwerpen 27/02/2018 mvass: transformation Word -- DALF
Monsieur - Mr Gezelle. Professeur au Pitit Seminaire a Roulers
† St. Ireneusdag

Feestdag van de heilige Ireneus (ca.140-202), bisschop van Lyon en martelaar, 24 maart (ook op 28 juni).

 24 Maerte 1854 Broeder Guido.

Als wij eergisteren uwen brief reeds opengetrokken hadden, meenden wij dat den bode gemist was, m’en k e nden het geschrift niet, gij zijt al met n’en keer wel groot geworden dat gij reeds clerken in uwen dienst hebt, algelijk, men moet daer voor eenen kop hebben om zulke klugtige brieven op te stellen, ik meende mij capot te lachen. Vader verloor bijkan zijn patiencie omdat ik mijn lezing niet kon voortzetten.

t’is nu mijnen toer... hoort wat ik u gaen zeggen, ik heb mij vandage bezig gehouden met eenen geheelen hoop dingen voor u gereed te maken, ’teerste waer voor ik gezorgd heb is eenen pak brugsche verschooninge,

Ondergoed.

tweede is een paer sliffers

Pantoffels.

 om uwe schoen te sparen, 3 eene doos met kammen bustels zeepe tandebugt, scheersen,

Scheermes.

 enz. enz. enz. alle eerste klasse van goed.... 4 is uwe brieve provisie, die ik met mijn oogen toe in eenen b p ak gesloten heb, om er geenen eenen letter van te zien. N° 5. uw Lieve vrouwbeeld, uwen kosbaren spiegel, een kleijn hondje om uwe kamer en uw bedde te bewaken, ook heb ik er mijn schoonste beste en fijnste wijwatervat bij gedaen, gij moet dat aen u bedde hangen, en er wijwater indoen, als gij geen en hebt komt er om of, vraegt er aen dien Heer Félix Huijs,

Het is niet duidelijk waarom Victor Huys soms Felix genoemd werd, maar het gaat wel degelijk om Victor, die niet alleen een oude schoolvriend van Gezelle was, maar ook een collega aan het Kleinseminarie.

 als hij geen wilt geven, zegt: mijn zuster heeft ’t gezeijd, als gij s’nugtens epstaet, je moet daer jen vingers in doppen en eens kruijs maken dat is goed tegen alle ongelukken en ook tegen ’t geus worden.

t’is ook ik die uwe boeken gereed gedaen heb, ik heb ze al wel naergezien en overlezen, gij moogt ze gerustelijk gebruijken,

T’is waer, nog iets, gij moet oppassen dat gij het papier waer mede gij uwen quinquet

Argandlamp, een type olielamp die omstreeks 1783 op de markt kwam.

afgevaegd hebt niet meer en spaert om naer huijs te brengen, gij moet het verbranden, of indien gij geen vier hebt spreekt schoon aen iemand anders, ik voor mij wil er mij niet meer aen vet maken.

Voor het overig moet gij zelf peijzen wat gij nog moet hebben en ons schrijven, hoe eerder hoe beter.Als er iets bezonders is gij hebt algouw eene reke of zesse gekrabbelt, wij van onzen kant zullen het ook doen, voor het tegenwoordige is er nog geen ander nieuws hier, tenzij onzen seppen die een paer nieuwe kloeffen

Klompen, holsblokken.

heeft.

Ik zou het wel vergeten te zeggen, zondag toekoomende gaen ik naer de Mariaschool gaen, met uwen boek, ik zal vragen wie dat er de cathichismus doet,

De catechismusles geven, de lering leiden of geven.

en u t’en naeste weke laten weten, benevens nog al vele die ik zelf nog niet en wete.

Ik zal ook zorgen voor die dagboeken voor die printen, en voor alles wat gij de goedheijd gehad hebt mij o p te leggen.

Een coppe b l lamenten

Complimenten (verhaspeld), groeten.

van Broe s r s

Romaan en Jozef Gezelle.

 en zuster, van Vrinden en kennissen, eijndelijk van geheel ’t geweste. pontum.

Punctum, punt.

Uwe Zuster Louise tot er dood

Ik heb nog vergeten te zetten

Brugge,

Als gij mij geene lange schoone vriendelijke en beleefde antwoord en geeft in ’t korte, van s’leven zet ik geen letter meer op ’t papier

naven Guido

Navond, goede avond Guido.