Reeds lank zitten wy hier alle dagen in verwachtinge van u bezoek en t'is nutteloos, daerom gae ik my nu zitten nieuws vertellen al wat ik weet, Vader is gezond maer kan byna noch gaen noch staen van rumatis in zyne billen, hy kan noch uit noch in zyne bedde, zonder camille om hem uit te pakken, en zelfs hebben wy reeds twee bedden moeten vernieuwen die doornat waren, uw Moeder heeft lank content geweest en welgezind maer sedert veertien dagen heeft zy beginnen pronken[1] en ik heb eindelik de oorzaek ontdekt, het waren de tanten[2] die in stille hun fernyn uitspouwen om Moeder op te maken, uit vraeke om dat wy haer niet geheel ons meesterschap afstaen, sedert dat florence hier gekomen was sliep zy tot tantens en alle morgende kwam zy met eene masse slechte maren en opmakerie[3] af van tante dit wierd verteld en nu heb ik gedwongen geweest haer geheel t’huis te houden wilde ik ons menagie naer den duivel niet zien gaen, ik ben sedert veertien dagen byna zot van verdriet, en indien de tanten nog veel twist willen zaeyen zal ik ze aen de deure moeten leggenp2ware ik by u ik zou u alles moeten zeggen, maer als gy denkt dat zy nonne[4] uitgekocht hebben om geheel den draey van het huis te kennen, gy kond oordeelen,

Vader verlangt zyn hert uit om in bezit te zyn van een deel van zyn geld zegt hy, hy spreekt ook van drie rekeningen die hy te goed heeft van Mr Smet Mr Vercoutere en den Directeure van Douanen,

Ik moet ook eenig bescheid[5] hebben van florence, ik heb reeds van u ontvangen 70 franc, Seppen heeft vader eenig drynkgeld gegeven aen Vader, en hy wilt in niets meer komen voor dat gy al te samen gekomen hebt en dat er een zuiver accoord gemaekt woord met hoe veel iedereen ontstaet,[6] Camille is ook ten uittersten verlegen tante heeft eene schuldbekenteenisse van 1000 frs, Paster Berghe heeft eene van 300 frs, indien de ouders stierven men kon gemakkelik komen en al ons scheutels[7] en lepels verkiepen[8] zonder dat wy eenig betoog hebben daerom moet er eenige vaststelling gemaekt worden anders kan ik in die ontruste niet blyven,

florence is hier wel en helpt Vader en Moeder oppassen, maer ik kan geenen derden man de kost geven p3voor het werk dat zy doen, ik heb dageliks buitengewone onkosten voor Vader, Camille werkt dag en nacht en ik heb reeds 70 fr schuld, ik en Camille hebben dees week droog brood geëten om Vader en Moeder te kunnen onderhouden gelyk vooren, gy, kund maer wat gy kund, ik kan u zelfs geene rekening geven van de uitgaven die ik doe, nogtans moet er van Vaders geld eenigen byleg zyn zoo lank Florence hier moet blyven of wy komen ten vollen in schulden, dag en nacht lucht,[9] gedurig goed vier om Vader te warmen, entrent alle heure moeten zy iets nemen, dus is ons menagie eenen put zonder grond geworden, en nog durve ik geen woord spreken, van vreeze van Camille te vermoeien,

Nu Beminden Broeder ik verwachte u of uwe antwoord, hebt gy geern dat ik zelf komen laet het weten begeert gy u te explikeren met Camille van hem kond gy regtzinnig weten hoe alles staet,

bovenal zult gy moeten zonder uitstel eens al te samen hier komen of wel by u of by Seppen of Camille vaert in zyn dood, p4wat tante betreft zy heeft vader eenig drynkgeld geleend en de geheele parochie loopt er mede bemoeyd. zy heeft het reeds 100 mael opgehaeld, zy doet ons volstrekts geen voordeel tenzy trekken en kwestie zaeyen, zy heeft reeds camille ontboden ook om twist te krygen in ons huis, eîndelik tante is onzen grootsten vyand, gister heeft zy florence verweten dat ons Vader eenen dief was en zoo dageliks zyn er nieuwe maren

Anders moogt gy gerust zyn Vader is content en Moeder ook en smeken om iemand van familie te zien

In afwachtinge van ul niews groete ik u van herten en raden u van geene de minste hertzeer te maken alles is verre van Brugge

Florence zit hier zonder kleeren en schynt zoo benauwd van Stefanie dat zy niet regeleert van komen wat daer al mede gedaen,