22/10/1871, Heule, [Louise Gezelle] en Camille Lateur aan [Guido Gezelle]

Facsimile's

heule 22 Octobre 1871

Beminden Broeder,

Volgens uw verzoek zende ik u onze openstaende rekening, en voege er by dat het met ons alle wel gaet, ons klein franske groeit zeere en is een dul vifvig[1] spook[2] die slaet en smyt met zyn vuisten, en ik moet houden dat myn handen kraken om hem op myne knyen te houden dat het zoo geweldig is, mag hy aldus opgroeyen, wy zullen hem geen meester zyn,

Verders vraegt Camille alle dagen of er toch geen visch gaet komen voor zyn Moeder is het onmogelik wy zullen er moeten doen inleggen om dat oud wyf te voldoen wilt dus de complimenten doen en dat het al wel gaet aen Mitje en dat wy haer verwachten zoo haest mogelik om haren clabouterman[3] te bezoeken, ik hoope dat zy reeds genezen is, De complimenten aen al de kennissenen die willen komen zyn wel gekomen,

Moeder en florence tanten en Pastor Berghe doen u de complimenten en den laetsten was spitig van u niet gezien te hebbenp2hy heeft te panderen gekomen[4] met eenen grooten snuif en agnes Kyvere met een koukebrood en een flassche melk,,

Nu mits alles wel gaet scheide ik er van uit en indien het in nieuwjaer maend schoon weder is zal Moeder mogeliks eens komen met my maer t’is wel onzeker

ziet hier nevens de rekening met kwitancie van Camille, met veel hartelike groetenissen van zynentwege en ook veel erkentenisse voor uwe hulpe voor ons machine

in afwachtinge van maren of visch en hopende u haest nog eens te zien blyven wy u toegenegen

Zuster en Broeder

Louise en Camille

Over de zestig fr die gy aen camille besteld hebt op het uitvaert van Vader was er iets over die Camille my zeide te zyn voor de buitengewoone onkosten die wy gehad hebben begeert gy er de volledige rekening van gy kund alles uitgeleid bekomen,p3Vader en Moeder t’huis gekomen by ons den 1sten february 1871

Alles gerekend en vereffend tot en met den laetsten Mei 1871...

De maend Juny voor tafelkosten van Moeder

voor u en Romain bedraegt

de maend July verl.

de maend Augusty verl.

de maend Septembre verl.

______________________________________

Daerop ontvangen

nog ontvangen

laets ontvangen

_____________________________________

te samen

C. Lateur

fr 16.46

16.46

_______

65.84

fr. 20.00

60 00

100 00

fr 180,00

Noten

[1] Vief, energiek.

[2] Onder het lemma 'spook' staat bij De Bo: ”Een levendig kind dat schalk en kwelziek is”. (L.L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p.1067)

[3] Kabouterman. In dit geval ging het om de kleine Frank Lateur, waarvan Maria Vanhoorenbeke de meter was.

[4] Op kraambezoek gaan. (L.L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p.817)

1
2
3

Register

Correspondenten

Naam	Gezelle, Guido; Loquela; Spoker
Datums	° Brugge, 01/05/1830 - ✝ Brugge, 27/11/1899
Geslacht	Mannelijk
Beroep	priester; leraar; onderpastoor; dichter; taalgeleerde; vertaler; publicist
Bio	Guido Gezelle werd geboren in Brugge. Na zijn collegejaren en priesterstudies (priesterwijding te Brugge op 10/06/1854), werd hij in 1854 leraar aan het kleinseminarie te Roeselare. Gezelle gaf er onder meer talen, begeleidde de vrij uitgebreide kolonie buitenlandse leerlingen, vooral Engelsen, en kreeg tijdens twee schooljaren (1857-1859) een opdracht als leraar in de poësis. In 1865 werd Gezelle onderpastoor van de St.-Walburgaparochie te Brugge. Naast zijn druk pastoraal werk was hij bijzonder actief in het katholieke ultramontaanse persoffensief tegen de secularisering van het openbare leven in België en als vulgarisator in het culturele weekblad Rond den Heerd. In 1872 werd Gezelle overgeplaatst naar de O.-L.-Vrouwparochie te Kortrijk. Gedragen door een sympathiserende vriendenkring werd hij er de gelegenheidsdichter bij uitstek. Gaandeweg keerde hij er ook terug naar zijn oorspronkelijke postromantische en religieus geïnspireerde interesse voor de volkstaal en de poëzie. De taalkundige studie resulteerde vooral in een lexicografische verzameling van niet opgetekende woorden uit de volkstaal (Gezelles ‘Woordentas’ en het tijdschrift Loquela, vanaf 1881), waarmee ook hij het Zuid-Nederlands verdedigde binnen de ontwikkeling van de gestandaardiseerde Nederlandse cultuurtaal. Die filologische bedrijvigheid leidde bij Gezelle uiteindelijk ook tot een vernieuwde aandacht voor zijn eigen creatief werk, zowel vertaling (Longfellows Hiawatha) als oorspronkelijke poëzie. In 1889 werd hij directeur van een kleine Franse zustergemeenschap die zich in Kortrijk vestigde. Hij was een tijdje ambteloos. Dit liet hem toe zich op zijn schrijf- en studiewerk te concentreren. Het resultaat was o. m. de publicatie van twee poëziebundels, Tijdkrans (1893) en Rijmsnoer (1897), die, vooral in het laatste geval, qua vormgeving en originaliteit superieur van gehalte zijn. Om die authentieke en originele lyriek werd hij door H. Verriest, P. de Mont en vooral door Van Nu en Straks als een voorloper van de moderne Nederlandse poëzie beschouwd. Ook later eerden Nederlandse dichters, zoals Paul van Ostaijen en recenter, Christine D’haen, Gezelle als de meest creatieve en vernieuwende Nederlandse dichter in Vlaanderen. In 1899 werd Gezelle naar Brugge teruggeroepen om zich te wijden aan de vertaling van een theologisch werk van zijn bisschop (Waffelaerts Meditationes Theologicae). Hij verbleef nu in het Engels Klooster van Kanonikessen, waar hij echter vrij vlug en onverwachts stierf op 27 november 1899. Hij liet nog een verzameling uitzonderlijke gedichten na die in 1901 postuum als zijn Laatste Verzen werden gepubliceerd.
Links	[odis], [wikipedia], [dbnl]

Naam	Gezelle, Louise; Maria Catharina Ludovica
Datums	° Brugge, 22/01/1834 - ✝ Steenbrugge, 12/02/1909
Geslacht	Vrouwelijk
Beroep	lesgeefster; naaister
Verblijfplaats	Frankrijk
Bio	Maria Catharina Ludovica Gislena Gezelle, de oudste zus van Guido Gezelle ging door het leven onder haar derde naam Louise. In 1857 wilde ze toetreden tot de Congregatie van de Zusters van de H. Vincentius a Paulo te Lendelede. In juli 1858 gaf ze les in Ingelmunster. In oktober 1858 keerde ze terug naar huis en ging later bij haar tantes in Heule wonen. Uiteindelijk vond ze werk als naaister in Menen en in Roubaix, waar ze de zeven jaar jongere Camille Lateur (1841-1897) leerde kennen. Op 5 juni 1865 trouwden ze, en in dezelfde maand van haar huwelijk, op 30 juni, werd een dochtertje geboren, Marie-Louise, dat in juli al overleed. Op 21 mei 1866 werd Marie-Elise (‘Liseke’), ook Amandine genoemd, geboren. Een zoontje, Georges Camille, overleed anderhalf jaar na de geboorte (05/01/1869-23/06/1870). Ze woonden in de Rue des Récollets, later in de Rue du Fort, en nadien ook even in Tourcoing. Maar met het uitbreken van de Frans-Duitse oorlog (19 juli 1870) keerden ze in de winter van 1870-1871 terug naar België. Ze werden in Heule opgevangen in het gezin van Marie-Constance Gezelle, zus van Pier-Jan Gezelle en weduwe van Charles Dedeurwaerder, in de Krakeelhoek, volkse benaming voor de Peperstraat. In januari 1871 hadden ze al een nieuwe woonst aan de Leiaerde. Louise en Camille kregen nog drie kinderen waaronder Frank Lateur, die later als Stijn Streuvels een bekend auteur werd.
Links	[wikipedia]
Relatie tot Gezelle	familie: zus van Guido Gezelle; correspondent
Bronnen	B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; http://www.gezelle.be; J. Roelstraete, De voorouders van Stijn Streuvels. Handzame: Familia et Patria, 1971, p.2

Naam	Lateur, Camille
Datums	° Avelgem, 21/04/1841 - ✝ Avelgem, 21/07/1897
Geslacht	Mannelijk
Beroep	kleermaker
Verblijfplaats	Frankrijk
Bio	Camille Lateur was een bakkerszoon uit Avelgem, maar was 'coupeur' in Roubaix toen hij Louise Gezelle (1834-1909) leerde kennen. Ze huwden op 5 juni 1865 in Roubaix. Met het uitbreken van de Frans-Duitse oorlog keerde het gezin terug naar België. Hij werd zelfstandig kleermaker in Heule. Het gezin had vier kinderen : Karel, Elisa, Maria en Frank (Stijn Streuvels).
Relatie tot Gezelle	familie van Gezelle (schoonbroer)
Bronnen	http://edities.kantl.be/streuvels/ed/DALF.db.se410909?view=pdf

Briefschrijver

Naam	Gezelle, Louise; Maria Catharina Ludovica
Datums	° Brugge, 22/01/1834 - ✝ Steenbrugge, 12/02/1909
Geslacht	Vrouwelijk
Beroep	lesgeefster; naaister
Verblijfplaats	Frankrijk
Bio	Maria Catharina Ludovica Gislena Gezelle, de oudste zus van Guido Gezelle ging door het leven onder haar derde naam Louise. In 1857 wilde ze toetreden tot de Congregatie van de Zusters van de H. Vincentius a Paulo te Lendelede. In juli 1858 gaf ze les in Ingelmunster. In oktober 1858 keerde ze terug naar huis en ging later bij haar tantes in Heule wonen. Uiteindelijk vond ze werk als naaister in Menen en in Roubaix, waar ze de zeven jaar jongere Camille Lateur (1841-1897) leerde kennen. Op 5 juni 1865 trouwden ze, en in dezelfde maand van haar huwelijk, op 30 juni, werd een dochtertje geboren, Marie-Louise, dat in juli al overleed. Op 21 mei 1866 werd Marie-Elise (‘Liseke’), ook Amandine genoemd, geboren. Een zoontje, Georges Camille, overleed anderhalf jaar na de geboorte (05/01/1869-23/06/1870). Ze woonden in de Rue des Récollets, later in de Rue du Fort, en nadien ook even in Tourcoing. Maar met het uitbreken van de Frans-Duitse oorlog (19 juli 1870) keerden ze in de winter van 1870-1871 terug naar België. Ze werden in Heule opgevangen in het gezin van Marie-Constance Gezelle, zus van Pier-Jan Gezelle en weduwe van Charles Dedeurwaerder, in de Krakeelhoek, volkse benaming voor de Peperstraat. In januari 1871 hadden ze al een nieuwe woonst aan de Leiaerde. Louise en Camille kregen nog drie kinderen waaronder Frank Lateur, die later als Stijn Streuvels een bekend auteur werd.
Links	[wikipedia]
Relatie tot Gezelle	familie: zus van Guido Gezelle; correspondent
Bronnen	B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; http://www.gezelle.be; J. Roelstraete, De voorouders van Stijn Streuvels. Handzame: Familia et Patria, 1971, p.2

Naam	Lateur, Camille
Datums	° Avelgem, 21/04/1841 - ✝ Avelgem, 21/07/1897
Geslacht	Mannelijk
Beroep	kleermaker
Verblijfplaats	Frankrijk
Bio	Camille Lateur was een bakkerszoon uit Avelgem, maar was 'coupeur' in Roubaix toen hij Louise Gezelle (1834-1909) leerde kennen. Ze huwden op 5 juni 1865 in Roubaix. Met het uitbreken van de Frans-Duitse oorlog keerde het gezin terug naar België. Hij werd zelfstandig kleermaker in Heule. Het gezin had vier kinderen : Karel, Elisa, Maria en Frank (Stijn Streuvels).
Relatie tot Gezelle	familie van Gezelle (schoonbroer)
Bronnen	http://edities.kantl.be/streuvels/ed/DALF.db.se410909?view=pdf

Briefontvanger

Naam	Gezelle, Guido; Loquela; Spoker
Datums	° Brugge, 01/05/1830 - ✝ Brugge, 27/11/1899
Geslacht	Mannelijk
Beroep	priester; leraar; onderpastoor; dichter; taalgeleerde; vertaler; publicist
Bio	Guido Gezelle werd geboren in Brugge. Na zijn collegejaren en priesterstudies (priesterwijding te Brugge op 10/06/1854), werd hij in 1854 leraar aan het kleinseminarie te Roeselare. Gezelle gaf er onder meer talen, begeleidde de vrij uitgebreide kolonie buitenlandse leerlingen, vooral Engelsen, en kreeg tijdens twee schooljaren (1857-1859) een opdracht als leraar in de poësis. In 1865 werd Gezelle onderpastoor van de St.-Walburgaparochie te Brugge. Naast zijn druk pastoraal werk was hij bijzonder actief in het katholieke ultramontaanse persoffensief tegen de secularisering van het openbare leven in België en als vulgarisator in het culturele weekblad Rond den Heerd. In 1872 werd Gezelle overgeplaatst naar de O.-L.-Vrouwparochie te Kortrijk. Gedragen door een sympathiserende vriendenkring werd hij er de gelegenheidsdichter bij uitstek. Gaandeweg keerde hij er ook terug naar zijn oorspronkelijke postromantische en religieus geïnspireerde interesse voor de volkstaal en de poëzie. De taalkundige studie resulteerde vooral in een lexicografische verzameling van niet opgetekende woorden uit de volkstaal (Gezelles ‘Woordentas’ en het tijdschrift Loquela, vanaf 1881), waarmee ook hij het Zuid-Nederlands verdedigde binnen de ontwikkeling van de gestandaardiseerde Nederlandse cultuurtaal. Die filologische bedrijvigheid leidde bij Gezelle uiteindelijk ook tot een vernieuwde aandacht voor zijn eigen creatief werk, zowel vertaling (Longfellows Hiawatha) als oorspronkelijke poëzie. In 1889 werd hij directeur van een kleine Franse zustergemeenschap die zich in Kortrijk vestigde. Hij was een tijdje ambteloos. Dit liet hem toe zich op zijn schrijf- en studiewerk te concentreren. Het resultaat was o. m. de publicatie van twee poëziebundels, Tijdkrans (1893) en Rijmsnoer (1897), die, vooral in het laatste geval, qua vormgeving en originaliteit superieur van gehalte zijn. Om die authentieke en originele lyriek werd hij door H. Verriest, P. de Mont en vooral door Van Nu en Straks als een voorloper van de moderne Nederlandse poëzie beschouwd. Ook later eerden Nederlandse dichters, zoals Paul van Ostaijen en recenter, Christine D’haen, Gezelle als de meest creatieve en vernieuwende Nederlandse dichter in Vlaanderen. In 1899 werd Gezelle naar Brugge teruggeroepen om zich te wijden aan de vertaling van een theologisch werk van zijn bisschop (Waffelaerts Meditationes Theologicae). Hij verbleef nu in het Engels Klooster van Kanonikessen, waar hij echter vrij vlug en onverwachts stierf op 27 november 1899. Hij liet nog een verzameling uitzonderlijke gedichten na die in 1901 postuum als zijn Laatste Verzen werden gepubliceerd.
Links	[odis], [wikipedia], [dbnl]

Plaats van verzending

Naam	Heule
Gemeente	Kortrijk

Naam - persoon

Naam	De Vriese, Monica
Datums	° Wingene, 31/03/1804 - ✝ Heule, 30/04/1875
Geslacht	Vrouwelijk
Bio	Guido Gezelles moeder was een boerendochter, die opgroeide op een kleine boerderij, het 'Walleke' te Wingene. Via haar zus Clara, die als religieuze werkte in het Gentse Bijlokehospitaal, leerde Monica De Vriese Pieter-Jan Gezelle kennen, die er werkzaam was als tuinman. Ze trouwden op 2 juni 1829 en woonden in de Rolweg te Brugge. Als huwelijkscadeau kreeg ze zestien cent mee en de stam van een kriekenboom om er meubels uit te zagen. Guido Gezelle werd elf maanden na hun huwelijk geboren op 01/05/1830. Voor de bevalling had ze haar testament opgemaakt, dat zich nu nog in het Gezellearchief bevindt. Na Guido kregen Monica en Pieter-Jan nog zeven kinderen waarvan er slechts vier in leven bleven. Ze verhuisde in januari 1849 naar de overkant van de de Rolweg (nr. 43). In 1871 verhuisde ze samen met haar tachtigjarige, zieke man naar Heule en nam er haar intrek bij hun dochter Louise. Ze stierf er op 30 april 1875.
Relatie tot Gezelle	familie: moeder van Guido Gezelle
Bronnen	B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III

Naam	Gezelle, Florence; Florentina Constantia; (E.Z.) Maria-Columba
Datums	° Brugge, 29/09/1847 - ✝ Heule, 19/03/1917
Geslacht	Vrouwelijk
Beroep	kloosterzuster; lerares
Bio	Florence Gezelle, dochter van Pieter-Jan Gezelle, hovenier, en Monica Devriese, was de jongste zus van Guido Gezelle. Ze woonde bij haar broer in toen hij onderpastoor was van St.-Walburga te Brugge (1865-1872). In Brugge zette ze zich ook in voor de Noordpoolmissie als lid van het ‘Comité des Dames Zélatrices de l’oeuvre des Missions du Pôle Nord’. Door conflicten met Gezelles meid Stéphanie Hendryckx verliet ze zijn woning en ging ze voor haar ouders zorgen in Heule, die in april 1871 bij hun dochter Louise waren ingetrokken. Uit de correspondentie met haar broer Guido blijkt dat Florence in september 1871 ook in hotel Aux Armes de France te Kortrijk werkte. In 1872 ging ze voor korte tijd werken bij de familie Smith in Brugge. Op 15/10/1873 trad ze in het klooster van de Zusters van Liefde van Maria te Heule en werd er geprofest op 25/08/1875. Ze nam de naam aan van Zuster Colombe en gaf les in de kostschool voor meisjes te Heule. Ze vervulde ook taken in diverse bijhuizen van het hoofdklooster, zoals Kortrijk, Zarren, Klemskerke, Esen en Passendale. Later kwam ze weer naar Heule terug.
Links	[wikipedia]
Relatie tot Gezelle	familie: zus van Guido Gezelle; zanter (WDT), correspondent
Bronnen	B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III

Naam	Gezelle, Louise; Maria Catharina Ludovica
Datums	° Brugge, 22/01/1834 - ✝ Steenbrugge, 12/02/1909
Geslacht	Vrouwelijk
Beroep	lesgeefster; naaister
Verblijfplaats	Frankrijk
Bio	Maria Catharina Ludovica Gislena Gezelle, de oudste zus van Guido Gezelle ging door het leven onder haar derde naam Louise. In 1857 wilde ze toetreden tot de Congregatie van de Zusters van de H. Vincentius a Paulo te Lendelede. In juli 1858 gaf ze les in Ingelmunster. In oktober 1858 keerde ze terug naar huis en ging later bij haar tantes in Heule wonen. Uiteindelijk vond ze werk als naaister in Menen en in Roubaix, waar ze de zeven jaar jongere Camille Lateur (1841-1897) leerde kennen. Op 5 juni 1865 trouwden ze, en in dezelfde maand van haar huwelijk, op 30 juni, werd een dochtertje geboren, Marie-Louise, dat in juli al overleed. Op 21 mei 1866 werd Marie-Elise (‘Liseke’), ook Amandine genoemd, geboren. Een zoontje, Georges Camille, overleed anderhalf jaar na de geboorte (05/01/1869-23/06/1870). Ze woonden in de Rue des Récollets, later in de Rue du Fort, en nadien ook even in Tourcoing. Maar met het uitbreken van de Frans-Duitse oorlog (19 juli 1870) keerden ze in de winter van 1870-1871 terug naar België. Ze werden in Heule opgevangen in het gezin van Marie-Constance Gezelle, zus van Pier-Jan Gezelle en weduwe van Charles Dedeurwaerder, in de Krakeelhoek, volkse benaming voor de Peperstraat. In januari 1871 hadden ze al een nieuwe woonst aan de Leiaerde. Louise en Camille kregen nog drie kinderen waaronder Frank Lateur, die later als Stijn Streuvels een bekend auteur werd.
Links	[wikipedia]
Relatie tot Gezelle	familie: zus van Guido Gezelle; correspondent
Bronnen	B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; http://www.gezelle.be; J. Roelstraete, De voorouders van Stijn Streuvels. Handzame: Familia et Patria, 1971, p.2

Naam	Gezelle, Maria Constantia; Stanse; Gezelle Marie Constantia
Datums	° Heule, 16/08/1801 - ✝ Heule, 30/01/1884
Geslacht	Vrouwelijk
Beroep	lerares
Bio	Maria Constance Gezelle was de jongste zus van Pieter-Jan Gezelle en dus een tante van Guido. Ze huwde op 28 mei 1823 met Charles Louis De Deurwaerder (Sint-Eloois-Winkel, 27/12/1798-Heule, 15/09/1857), kostschoolhouder, onderwijzer en later gemeenteontvanger. Maria Constance Gezelle was onderwijzeres in de kostschool van haar man. Zijn kostschool was gevestigd in de Krakeelhoek te Heule. Deze kostschool is overgenomen door de Zusters van Liefde waartoe Florence Gezelle (Florentina Constantia Gezelle) toetrad op 15/10/1873 en waar ze als Zuster Colomba begon les te geven.
Relatie tot Gezelle	correspondent; familie: tante van Guido Gezellle
Bronnen	https://gw.geneanet.org/mivan?lang=en&pz=pierre&nz=vandekerckhove&ocz=0&p=maria+constantia&n=gheselle; Rijksarchief: https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-personen/zoekresultaat/weergave/akte/id/ROESELARESUCC1_00070574/q/zoekwijze/s?text=gezelle%20constan*&M=0&V=0&O=0&persoon_0_periode_geen=0&plaatsnaam=heule&sort=akte_datum&direction=asc&tmpl=component

Naam	Gezelle, Pieter-Jan
Datums	° Heule, 29/09/1791 - ✝ Heule, 27/05/1871
Geslacht	Mannelijk
Beroep	hovenier
Bio	De vader van Guido Gezelle was afkomstig van Heule en werkte aanvankelijk als tuinman in het kleinseminarie te Roeselare. Na de sluiting ervan door het Nederlandse bewind was hij werkzaam in de Bijloke te Gent. Op zevenendertigjarige leeftijd ging hij wonen in de Rolweg te Brugge waar hij hovenier werd van de familie Th. Van de Walle-Van Zuylen. Op 2 juni 1829 trouwde hij met Monica De Vriese. Om bij te verdienen was hij ook tuinman in het Brugse grootseminarie van Brugge, had hij een eigen boomkwekerij en werd hij ook opzichter bij een bebossingexperiment langs de kust. Na de dood van Theodoor Van de Walle in 1848 stelde de barones een andere tuinman aan. Zo verhuisde Pieter-Jan op 24 januari 1849 naar de overkant van de Rolweg. In 1871 verbleef hij met zijn vrouw bij zijn dochter Louise in Heule waar hij in mei overleed
Relatie tot Gezelle	familie: vader van Guido Gezelle; correspondent
Bronnen	B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; http://www.gezelle.be

Naam	Gezelle, Romaan
Datums	° Brugge, 13/01/1832 - ✝ Brugge, 01/01/1899
Geslacht	Mannelijk
Beroep	vuurwerkmaker
Bio	Romaan ging samen met zijn broer Guido naar het Duinencollege in Brugge. Toen Guido Gezelle in 1846 naar het kleinseminarie te Roeselare ging, bleef hij thuis om te helpen. In 1862 woonde hij in het Brugse Genthof en werd er 'vuurwerkaansteker' bij een afbraakbedrijf. Tijdens dit jaar raakte hij zwaar gewond bij slopingswerken aan de Brugse Katelijnepoort. Een van zijn benen dreigde geamputeerd te worden tijdens zijn verzorging in het St.-Janshospitaal. Romaan bleef kreupel, maar werd na zijn herstel vuurwerkmaker. Hij zette ook vogels en andere kleine dieren op. Op 4 mei 1865 trouwde hij met Philomena De Smet en verhuisde in augustus van dit jaar naar de Sint-Jorisstraat 34. Op 1 januari 1899 overleed Romaan. Guido Gezelle, die toen nog te Kortrijk verbleef, werd door zijn neef Caesar op de hoogte gebracht via een telegram met het bericht “vader overleden”. Nog op dezelfde dag schreef Gezelle voor zijn overleden broer een gelijknamig gedicht. Het Gezellearchief bewaart zowel het telegram als een gedrukte versie van het gedicht. Het overlijden van zijn broer betekende voor Gezelle een zware slag en zo dichtte hij nog 'Requiescat in pace!' en 'Uit de diepten'.
Relatie tot Gezelle	familie: broer van Guido Gezelle; correspondent; gelegenheidsgedicht
Bronnen	http://www.gezelle.be

Naam	Lateur, Frank
Datums	° Heule, 03/10/1871 - ✝ Ingooigem, 15/08/1969
Geslacht	Mannelijk
Beroep	auteur; bakker
Bio	Stijn Streuvels werd in 1871 te Heule geboren als Frank Lateur. Hij was de zoon van Guido Gezelles zuster Louise en Camiel Lateur. Met zijn bakkersopleiding leek hij op weg om de familiale bakkerszaak in Avelgem over te nemen. Zijn vroegste literaire bijdragen verschenen in kleine Vlaamse tijdschriften, zoals 'Biekorf'. Daar werd zijn literair talent opgemerkt door 'Van Nu en Straks'. In Gezelles sterfjaar 1899 verscheen zijn eerste verhalenbundel. Hoewel zijn realistische stijl niet door iedereen gewaardeerd werd, groeide zijn succes. Vanaf 1905 kon hij van zijn pen leven en vestigde hij zich in het Lijsternest in Ingooigem, waar hij tot zijn dood in 1969 zou verblijven. Zijn belangrijkste werken zijn 'De vlaschaard' (1907), 'Het leven en de dood in den ast' (1926) en 'De teleurgang van den Waterhoek' (1927). Streuvels speelde een belangrijke rol in het beheer van Gezelles rechten namens de familie. Zo stimuleerde hij de verspreiding van Gezelles werk via de Nederlandse uitgeverij Veen. Op zijn initiatief verscheen ook een bibliofiele uitgave 'Verzen' (1902) met telkens een origineel handschrift van Gezelle. In 1960 publiceerde hij een Kroniek van de familie Gezelle.
Relatie tot Gezelle	familiedlid, correspondent

Naam	Vanden Berghe, Jacobus Dominicus
Datums	° Heule, 08/11/1801 - ✝ Heule, 14/02/1877
Geslacht	Mannelijk
Beroep	priester; onderpastoor; pastoor
Bio	Jacobus Vanden Berghe was de zoon van Judocus Martinus Franciscus Vandenberghe (Heule, 1763-1822) en Marie Josepha Constantina Reynaert (Wevelgem, 1764 – Heule, 1844). Hij werd in 1825 tot priester gewijd te Gent. Hij was onderpastoor te Woumen, Moorsele en Roeselare. Op 30/08/1836 werd hij pastoor te Gullegem en op 23/08/1848 te Koolskamp. Hij nam ontslag op 1 mei 1866 en keerde terug naar Heule. Hij was een vriend van Pieter-Jan Gezelle, de vader van Guido Gezelle, en tevens de peter van Louise Gezelle. Ook was hij schoonbroer van Frans Josse Lagae, brouwer en burgemeester van Heule, de broer van Joseph Edouard Lagae-Angillis.
Links	[odis]
Relatie tot Gezelle	correspondent

Naam	Lateur, Camille
Datums	° Avelgem, 21/04/1841 - ✝ Avelgem, 21/07/1897
Geslacht	Mannelijk
Beroep	kleermaker
Verblijfplaats	Frankrijk
Bio	Camille Lateur was een bakkerszoon uit Avelgem, maar was 'coupeur' in Roubaix toen hij Louise Gezelle (1834-1909) leerde kennen. Ze huwden op 5 juni 1865 in Roubaix. Met het uitbreken van de Frans-Duitse oorlog keerde het gezin terug naar België. Hij werd zelfstandig kleermaker in Heule. Het gezin had vier kinderen : Karel, Elisa, Maria en Frank (Stijn Streuvels).
Relatie tot Gezelle	familie van Gezelle (schoonbroer)
Bronnen	http://edities.kantl.be/streuvels/ed/DALF.db.se410909?view=pdf

Naam	van Meenen, Amelia; Vanmeenen, Amelia; mitje; metje
Datums	° Avelgem, 14/09/1800 - ✝ Avelgem, 26/12/1874
Geslacht	Vrouwelijk
Beroep	winkelierster
Bio	Amelia Van Meenen werd geboren te Avelgem op 14 september 1800 als dochter van chirurgijn/heelmeester Gabriel Van Meenen (Vichte, 20/12/1764 - Avelgem, 16/11/1841) en Caroline Josephine Van den Broucke (1771-1800). Ze trouwde op 12 mei 1830 in Avelgem met Petrus Lateur (Moregem, 31/121802 - Avelgem, 02/12/1849). Het echtpaar kreeg vijf kinderen onder wie Camille Lateur, de jongste, die met Louise Gezelle trouwde en de vader werd van Stijn Streuvels/Frank Lateur. Amelia was de meter van Frank Lateur. Ze baatte in Avelgem de bakkerij van de Lateurs uit tot aan haar dood. Ze overleed in Avelgem op 26 december 1874.
Relatie tot Gezelle	familie
Bronnen	https://nl.geneanet.org/

Naam	Callens, Maria Agnes
Datums	° Kuurne, 25/12/1805 - ✝ Lendelede, 12/12/1880
Geslacht	Vrouwelijk
Bio	Marie Agnes Callens werd op 25 december 1805 geboren als dochter van Jozef Callens (1773-1853) en Clementina De Booser (1770-1864). Ze huwde met de landbouwer Petrus Ludovicus Dekyvere (1788-1865), die een neef was van Pieter Jan Gezelle, de vader van Guido. Marie overleed op 12 december 1880 te Lendelede.
Bronnen	https://nl.geneanet.org/;

Naam	Vanhoorenbeke, Maria; Mitje, Mietje
Datums	° Brugge, 08/04/1822 - ✝ Brugge, 03/05/1898
Geslacht	Vrouwelijk
Beroep	dienstmeid
Bio	Marie Vanhoorenbeke was de dochter van een brouwer-koopman uit Eeklo, die zich in Brugge gevestigd had. Ze is geboren te Brugge op 8 april 1822. Het ging om een groot gezin dat op verschillende plaatsen woonde in Brugge en het gaandeweg financieel steeds moeilijker kreeg. Maria stond net als haar zusters ingeschreven als strijkster en kantwerkster. Ze werkte ook als dienstmeid, onder meer bij mevrouw Marie Lucas in de Ridderstraat die in 1870 overleed. Na de dood van haar vader in 1866 was ze gedomicilieerd bij haar moeder in de Kandelaarstraat 4 op de Sint-Walburgaparochie tot 11/01/1876. Ze moet in nauw contact gestaan hebben met de familie Gezelle op Walburga en staat in de briefwisseling bekend als Mitje of Mietje. In 1871 trad ze op als doopmeter van Stijn Streuvels op vraag van Louise Gezelle die een Brugse kennis verkoos boven de eigen familie. In augustus 1872 steunde ze Louise Gezelle bij het ontslaan van Gezelles dienstmeid Stephanie Hendryckx. De daarop volgende maanden hielp ze Guido Gezelle in het huishouden. Na zijn vertrek naar Kortrijk werd ze uitbetaald voor twee en een halve maand loon en het herstellen van zijn kleding. Ze nam ook brandstof en huisraad over die hij niet meenam. Ze stierf in 1898 bij de zusters van liefde in het Sint-Antoniusgesticht (Minnewaterkliniek).

Naam - plaats

Naam	Heule
Gemeente	Kortrijk

Indextermen

Briefontvanger

Gezelle, Guido

Briefschrijver

Gezelle, Louise
Lateur, Camille

Correspondenten

Gezelle, Guido
Gezelle, Louise
Lateur, Camille

Naam - persoon

De Vriese, Monica
Gezelle, Florence
Gezelle, Louise
Gezelle, Maria Constantia
Gezelle, Pieter-Jan
Gezelle, Romaan
Lateur, Frank
Vanden Berghe, Jacobus Dominicus
Lateur, Camille
van Meenen, Amelia
Callens, Maria Agnes
Vanhoorenbeke, Maria

Naam - plaats

Heule

Plaats van verzending

Heule

Colofon
Briefbeschrijving
Documentbeschrijving
Gevolgde codeerpraktijk

Titel	22/10/1871, Heule, [Louise Gezelle] en Camille Lateur aan [Guido Gezelle]
Editeur	Piet Couttenier
Wetenschappelijke leiding	Els Depuydt
Partners	Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief); Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren); Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen); Guido Gezellegenootschap
Uitgever	Guido Gezellearchief, KANTL/CTB
Plaats van uitgave	Brugge, Gent
Publicatiedatum	2024
Beschikbaarheid	Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
Disclaimer	De editie van de Guido Gezellecorrespondentie is het resultaat van een samenwerkingsproject met vrijwilligers. De databank is in opbouw, aanvullingen en opmerkingen kunnen gemeld worden aan els.depuydt@brugge.be. Meer informatie over het vrijwilligersproject is te vinden op gezelle.be.
Citeren	Een brief kan worden geciteerd als: [Naam van editeur(s)], [briefschrijver aan briefontvanger, plaats, datum]. In: GezelleBrOn, Wetenschappelijke editie van de correspondentie van Guido Gezelle. [publicatiedatum] Available from World Wide Web: [link].

Verzender	[Gezelle, Louise]
Verzender	Lateur, Camille
Ontvanger	[Gezelle, Guido]
Verzendingsdatum	22/10/1871
Verzendingsplaats	Heule (Kortrijk)
Annotatie	Adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van de toegevoegde notitie; de brief is in het handschrift van Louise Gezelle inclusief de handtekening van Camille Lateur.

Fysieke bijzonderheden
Drager	dubbel vel, 212x137 wit, vierkant geruit papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt
Staat	volledig
Toevoegingen	op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); op zijde 2 bijgeschreven onder de signering van Louise: (Gezelle) (inkt, beide hand P.A.)

Bewaargegevens
Land	België
Plaats	Brugge
Bewaarplaats	Guido Gezellearchief
ID Gezellearchief	Aanw. 429
Bibliotheekrecord	https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=\|library/v/obbrugge/gezelle\|26687
Geschiedenis	27/02/2018, Antwerpen: Teruggave familiebrieven UA

Inhoud
Incipit	Volgens uw verzoek zende ik u onze open
Tekstsoort	brief
Talen	Nederlands

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

	(C) 2020 Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie - KANTL \| Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren Koningstraat 18 \| b-9000 Gent \| Belgium \| E ctb@kantl.be \| T +32 (0)9 265 93 50 \| F +32 (0)9 265 93 49

Gezelles Brieven Online

22/10/1871, Heule, [Louise Gezelle] en Camille Lateur aan [Guido Gezelle]

22/10/1871, Heule, [Louise Gezelle] en Camille Lateur aan [Guido Gezelle]

Facsimile's

Noten

Register

Correspondenten

Briefschrijver

Briefontvanger

Plaats van verzending

Naam - persoon

Naam - plaats

Indextermen

Briefontvanger

Briefschrijver

Correspondenten

Naam - persoon

Naam - plaats

Plaats van verzending