02/04/1854, Brugge, [Pieter-Jan Gezelle en Louise Gezelle] aan Guido Gezelle Gezelle, Pieter-Jan Gezelle, Louise Piet Couttenier Marc Carlier (research) Peter De Baets (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 453 G 26709 We hebben uwe brief van den 29

dubbel vel, 199x157

wit

papiersoort: 3 zijden beschreven; zijde 4 met adres, inkt

volledig

zijde 4 tot omslag gevouwen

rode laksluiting en afgescheurde postzegel op adreszijde

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

27/02/2018, Antwerpen: Teruggave familiebrieven UA

 Brieven van, aan en over Gezelle II, p. 6-7 (3b)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Pieter-Jan Gezelle, Louise 02/04/1854 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressant gereconstrueerd op basis van de brieftekst en de signering; handschrift van Pieter-Jan Gezelle en Louise 6/26709 gesigneerd: Marie Louise We hebben uwe brief van den 29 [Pieter-Jan Gezelle en Louise Gezelle] aan Guido Gezelle Brugge 02/04/1854 op adreszijde brief: Mijnheer // Mr Gezelle // Professeur in het Seminarie // tot Rousselare // Bruges 03/04/1854 ; Roulers 03/04/18[5]4 4 volledig inkt 3 zijden beschreven; zijde 4 met adres dubbel vel wit gevouwen 199x157 zijde 4 tot omslag gevouwen; rode laksluiting en afgescheurde postzegel op adreszijde op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) dut Brieven van, aan en over Gezelle II, p. 6-7 (3b) adressant gereconstrueerd op basis van de brieftekst en de signering; handschrift van Pieter-Jan Gezelle en Louise Auth:706:25 1.2 correspondentie aan Guido Gezelle Aanw. 453 G Demey-Lateur [P.-J.G.,2] Guido Gezellearchief Mijnheer Mr Gezelle Professeur in het Seminarie tot Rousselare <+#persoon0912-GezellePieterJan#brugge 2 april 1854 agbaeren zoon guido. Wij hebben uwen brief van den 29 ontfangen uwen reiszack is bij ons gebleven om dat al in de mande konde die greed was om te zenden uwen lepelen en zoovoors heb ik naer het semmenaere gehaeld Wat den hof tot rousselaere betreft tis eene zaek van aengelegendheijd om al de soorten van planten te kweeken moet men beginnen met te onderzoeken wat grond zij noodig hebben den grond van het semmenaere van rousselaere is waerschijnelek zwaer en k{<-[x]><+o>}ut. dat hij konde vermingelt zijn met zandagtig aerde hij zoude een weinig ophoogen en verwarmen dan zouden de planten beter groeijen en een geheel ander uitzigt hebben. het beste dat gij voor het moment kont doen is de wilde planten die heijgen zijn aen den grond aen den kant zetten om dat zij de andere niet zouden opheten en geheel overlommeren en met septembre geheel den den hof leggen gelik het {<-r><+n>}oodig is en al de planten schee{<-l><+n>} en verzetten op order en dezen zomer doen wat mogelek is met zaeyen en planten, laete{<-[x]><+n>} komen in potten Wij hebben al vele zoorten van zaed bijeen verzaemelt en zullen er nog tragten te kregen tot Gend {<-zal><+zoude>} ik wel een groote colicscie van planten krigen in potten aen een kleinen pris met den regten naem die gij ten allen tijde kont verzetten het zij in of naer de vacanse in alle geval moet er een knegt zijn die den geest van dat werk heeft want om gij daer geheele daegen daer aen te werken gij moet weten u met uwe andere dingen bezig te houden waervan wij verder zullen spreken dat wij mijnheer superior konden dienst doen met Ik of {<-#persoon0909-GezelleLouise#romeng><+#persoon0909-GezelleLouise#Romain>} u eenige daegen te komen helpen het zy {<-om><+nu>} of laeter gij moet het laeten weten eenige daegen te vooren.> Het is aen Vader onmogelijk voort te schrijven, hij heeft zeer in zijnen rug en moet zoo gestadig hoesten dat hij teenemal onpasselijk geworden is. wij zullen zoo haest wij dat zaed hebben, zenden, uwen boekzack benevens alle andere dingen die gij gevraegt hebt, gij zult zeker best doen van zelf een paer koussen te koopen, te paeschen zullen wij dan zien wat gij nog te kort hebt, hier is het maer geheel verdrietig. Joseph is ziek, Moeder is ook gedurig niet wel, en Vader gij weet hoe het is, ik geloof dat gij ons alle vergeten hebt in uwe gebeden, sedert dat gij tot Rousselare zijt, indien het zoo is, begint maer zeere op nieuw voor ons huijs te lezen, op dat het algouw mag beteren, ik heb gisteren die beeldekens ontvangen van Mr L{<-a><+o>}eijs ik zal er vooren zorgen. Mr Croutelle heeft agter u gevraegt, gij hebt de groetenissen van Mr Caillou Vader zal u ook nog wel schrijven, over uwen botanique maer nu is't hem onmogelik, gij moogt u zulke eene lampe koopen, vader peijst dat het niet te veel zal kosten. Moeder is ook verlegen dat gij u zelven zult te kort doen door uwe beschaemdheijd aen tafel gij moet zien dat Je niet en vermagert. De complimenten van Van Iseghems, eijndelijk van geheel ons huijsgezin. Uw toegenegen Zuster Marie-Louise Gelieft onze groetenissen te doen aen Mijnheer Felix Huijs, voormits hij spreekt van zijn wijwatervat, t'is t'hopen dat hij er u medegedeel[+d] heeft, om te doen gelijk alle christene menschen. Geluk /gga_images/GGA_Aanw_453G_01r.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 1 /gga_images/GGA_Aanw_453G_01v.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 2 /gga_images/GGA_Aanw_453G_02r.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 3 /gga_images/GGA_Aanw_453G_02v.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 4 /gga_images/GGA_Aanw_453G_02vgedraaid.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 4 (gedraaid) /gga_images/GGA_Aanw_453Gr.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 1 en 4 /gga_images/GGA_Aanw_453Gv.jpg /gga_images/thumbnail.JPG Pag. 2 en 3 klik hier voor de volledige brieftekst https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.26709 Gezelle Pieter-Jan Auth:700:496 [ ] Gezelle Louise Auth:700:543 [ ] Gezelle Guido Auth:700:1 Teruggave familiebrieven UA Antwerpen 27/02/2018 mvass: transformation Word -- DALF
Mijnheer Mr Gezelle Professeur in het Seminarie tot Rousselare
brugge 2 april 1854 agbaeren zoon guido.

Wij hebben uwen brief van den 29 ontfangen

De brief van Guido Gezelle aan zijn ouders van 29 maart 1854.

uwen reiszack is bij ons gebleven om dat al in de mande konde die greed was om te zenden uwen lepelen en zoovoors heb ik naer het semmenaere gehaeld

Wat den hof tot rousselaere

De botanische tuin of plantentuin die Guido Gezelle vanaf zijn aanstelling aan het kleinseminarie te Roeselare in maart 1854 aanlegde in het kader van zijn lessen botanica in de afdeling filosofie. Het plan werd gelanceerd door een collega van Gezelle, Edouard Lietaer (1820-1904), leraar wiskunde en fysica aan het kleinseminarie van 1844 tot 1851.

betreft tis eene zaek van aengelegendheijd om al de soorten van planten te kweeken moet men beginnen met te onderzoeken wat grond zij noodig hebben den grond van het semmenaere van rousselaere is waerschijnelek zwaer en k o ut. dat hij konde vermingelt zijn met zandagtig aerde hij zoude een weinig ophoogen en verwarmen dan zouden de planten beter groeijen en een geheel ander uitzigt hebben. het beste dat gij voor het moment kont doen is de wilde planten die heijgen zijn aen den grond aen den kant zetten om dat zij de andere niet zouden opheten

Lees: opeten.

 en geheel overlommeren en met septembre geheel den den hof leggen gelik het r n oodig is en al de planten schee l n

Scheiden.

 en verzetten op order en dezen zomer doen wat mogelek is met zaeyen en planten, laete n komen in potten Wij hebben al vele zoorten van zaed bijeen verzaemelt en zullen er nog tragten te kregen tot Gend

In Gent, vermoedelijk bij de Gentse hovenier Spae. Frans J. Spae was hovenier en bloemist in de Kortrijkstraat en Coupure te Gent. (Wegwyzer der stad Gent en der Provincie Oost-Vlaenderen. Gent: Eug. Vanderhaeghen, 1859, p.402 en Dubbele wegwyzer der stad Gent en der Provincie Oost-Vlaenderen. Gent: Eug. Vanderhaeghen, 1870, p.161)

zal zoude ik wel een groote colicscie

Collectie, verzameling.

 van planten krigen in potten aen een kleinen pris met den regten naem die gij ten allen tijde kont verzetten het zij in of naer de vacanse in alle geval moet er een knegt zijn die den geest van dat werk heeft want om gij daer geheele daegen daer aen te werken gij moet weten u met uwe andere dingen bezig te houden waervan wij verder zullen spreken dat wij mijnheer superior konden dienst doen met Ik of romeng Romain u eenige daegen te komen helpen het zy om nu of laeter gij moet het laeten weten eenige daegen te vooren.

Het is aen Vader onmogelijk voort te schrijven, hij heeft zeer in zijnen rug en moet zoo gestadig hoesten dat hij teenemal onpasselijk geworden is. wij zullen zoo haest wij dat zaed hebben, zenden, uwen boekzack benevens alle andere dingen die gij gevraegt hebt, gij zult zeker best doen van zelf een paer koussen te koopen, te paeschen zullen wij dan zien wat gij nog te kort hebt, hier is het maer geheel verdrietig. Joseph is ziek, Moeder is ook gedurig niet wel, en Vader gij weet hoe het is, ik geloof dat gij ons alle vergeten hebt in uwe gebeden, sedert dat gij tot Rousselare zijt, indien het zoo is, begint maer zeere op nieuw voor ons huijs te lezen, op dat het algouw mag beteren, ik heb gisteren die beeldekens ontvangen van Mr L a o eijs

Alfons Loys correspondeerde met Gezelle in verband met neogotische prenten, cf. zijn brief van 9 januari 1859 aan Gezelle waarin hij informatie geeft over onderhandelingen met John Philp m.b.t. prijzen ‘des images de Düsseldorf’ (GGA, nr. 3984).

ik zal er vooren zorgen. Mr Croutelle heeft agter u gevraegt, gij hebt de groetenissen van Mr Caillou

Het is niet duidelijk over wie het hier gaat. Mogelijkheden zijn de Brugse apotheker François Joseph Pierre Cailliau en diens zoon en oud-seminarist François Henri Xavier Cailliau, hoewel het ook zou kunnen gaan om Leo Van Caille, die lid was van de bisschoppelijke commissie voor kloosterzaken en door Louise zou zijn kunnen aangeschreven in verband met een eventuele intrede.

Vader zal u ook nog wel schrijven, over uwen botanique maer nu is’t hem onmogelik, gij moogt u zulke eene lampe

De lamp die Guido Gezelle moet hebben opgemerkt op de kamer van baron Gaspar M.C. von Korff zu Harkotten in het grootseminarie te Brugge. Gezelle schrijft erover in zijn brief van 29 maart 1854.

koopen, vader peijst dat het niet te veel zal kosten. Moeder is ook verlegen dat gij u zelven zult te kort doen door uwe beschaemdheijd aen tafel gij moet zien dat Je niet en vermagert.

De complimenten van Van Iseghems,

Het gezin van Joannes (Jan) Jacobus Bernardus Van Iseghem (1769-1849), hovenier, en Isabella Lycke (1780-1859). Zij waren de buren van de familie Gezelle, en tussen 1849 en 1859 tevens hun huisbaas. (R. Lagrain, De laatste paar jaren van Gezelles ouders te Brugge. In: Biekorf 95, 1995, p. 369-374).

 eijndelijk van geheel ons huijsgezin. Uw toegenegen Zuster Marie-Louise

Gelieft onze groetenissen te doen aen Mijnheer Felix Huijs,

Het is niet duidelijk waarom Victor Huys soms Felix genoemd werd, maar het gaat wel degelijk om Victor, die niet alleen een oude schoolvriend van Gezelle was, maar ook een collega aan het Kleinseminarie.

voormits hij spreekt van zijn wijwatervat, t’is t’hopen dat hij er u medegedeeld heeft, om te doen gelijk alle christene menschen.

Geluk