[05/07/1896], Kortrijk, [Guido Gezelle] aan [Ernest Rembry] [Gezelle, Guido] Koen Calis Publicatie Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

locatie origineel onbekend locatie origineel onbekend 26956 Wie is die sint Nivinus of Niviaan,

fragment: parafrasering + citaat

 De bekende pastors van Sint-Gillis te Brugge (1311-1896), met aanteekeningen over kerk en parochie / door Ernest Rembry. - Brugge: De Scheemaecker - Van Windekens, 1896, p.XVII-XVIII, noot 3 gebaseerd op Gezelles brief, parafrasering + citaat

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido [05/07/1896] Kortrijk (Kortrijk) Rembry, Ernest locatie origineel onbekend: brief is enkel in fragmenten in publicatie beschikbaar; adressaat, adressant, datum en plaats gereconstrueerd op basis van de publicatie
  • brugge De Germaansche name Niuhard, verlatijnd Niuhardus, Nivhardus, (niu, nieuw, hard zeer: zeer nieuw, zeer jong , Neanias, Neaniscus) kan, in tween gevallen, twee kepnamen, hypocoristica, verschaft hebben aan eenen en den zelfsten Niuhard. Zoo hoort men Frederijk, nu Free nu Rijk, Freetje, Rijkske heeten. Bartholomeus wordt insgelijks, eerste helft van't woord, de geboortename Bartels, andere helft, Meeuws. Zoo 't nu gaat, in die zaken, zoo ging het hier voortijds ook: tegen Niuhard zei men Niju en Hard, Nijfken, Hardjen; of in middeleeuwscher tale, Nivijn, Hardijn. Den zoon van eenen Nivijn zou men Nivijns, den zoon van eenen Hardijn Hardijns genaamd hebben, dat een nog bestaande geboorte- of geslachts- name gebleven is. Het volk kan zijnen beminden Sente Nivhard of Nivaert Sente Nivijn geheeten hebben, zoo als het, van Sente Anne, Sent Anneken, van Sente Antheunis , Sent Antheuneken maakt. Nivijn zou in 't Fransch Nivin, in 't Latijn Nivinus, Nivianus, en, hervlaamscht, Niviaen kunnen geworden zijn. [...] De vlaamsche volkstale vervangt dikwijls, zelfs de ingaande I door n, bezonderlijk in vreemde woorden. B. v. Alkove wordt Ankove (Schuermans Idioticon); Eemalig wordt Eemanig (De Bo's Idioticon); zoo hebbe ik, uit den mond des volks, Bulsteren aangeteekend, dat Bunsteren gesproken wordt; Buffelen kulder (buffellederen kolder), dat Buffene kulder luidt. Met ingaande l, hoorde ik “'k en kan hem niet genuchten,” voor "'k en kan hem niet (ge)luchten.” 't Is, taalkundig gesproken, mogelijk dat men Sente Nivijn gezeid hebbe, en naderhand geschreven, voor Sente Livijn (Liebwin, verlatijnd Livinus). text transcription brugge 26956 kantl link
  • fragment: parafrasering + citaat ggacond
  • De bekende pastors van Sint-Gillis te Brugge (1311-1896), met aanteekeningen over kerk en parochie / door Ernest Rembry. - Brugge: De Scheemaecker - Van Windekens, 1896, p.XVII-XVIII, noot 3 gebaseerd op Gezelles brief, parafrasering + citaat ggaother
    • De bekende pastors van Sint-Gillis te Brugge (1311-1896), met aanteekeningen over kerk en parochie / door Ernest Rembry. - Brugge: De Scheemaecker - Van Windekens, 1896, p.XVII-XVIII, noot 3 gebaseerd op Gezelles brief, parafrasering + citaat
  • a::aat.10278:1.2
  • locatie origineel onbekend: brief is enkel in fragmenten in publicatie beschikbaar; adressaat, adressant, datum en plaats gereconstrueerd op basis van de publicatie locatie origineel onbekend: brief is enkel in fragmenten in publicatie beschikbaar; adressaat, adressant, datum en plaats gereconstrueerd op basis van de publicatie ggagen
    • 6/26956
  • brief
  • Locatie origineel onbekend
  • 1 dut [Guido Gezelle] aan [Ernest Rembry] [Guido Gezelle] aan [Ernest Rembry] conti 1 dut Wie is die sint Nivinus of Niviaan, Wie is die sint Nivinus of Niviaan, incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Locatie origineel onbekend
    • Locatie origineel onbekend
  • isad:gga:11
  • locatie origineel onbekend obbruggez
    • locatie origineel onbekend
  • [05/07/1896] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed bs a::pg.121 [Rembry, Ernest] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF

    De

    Locatie van de originele brief is onbekend. De brief is enkel fragmentarisch in publicatie beschikbaar: E. Rembry: De bekende pastors van Sint-Gillis te Brugge (1311-1896), met aanteekeningen over kerk en parochie. Brugge: De Scheemaecker - Van Windekens, 1896, p.XVII-XVIII, noot 3 gebaseerd op Gezelles brief (parafrasering + citaat).

    Germaansche name Niuhard,

    Ernest Rembry had Gezelle in zijn brief van 03/07/1896 om meer informatie verzocht met betrekking tot de heilige Nivin of Niviaen die in Brugge vereerd werd. Gezelle vond de heilige niet terug, maar bezorgde op 05/07/1896 wel drie naamkundige hypothesen. Rembry nam er twee van op in zijn werk , p. xvii-xviii. ”Dr Guido Gezelle denkt dat Nivinus misschien eene verkorting is van Nivardus, misschien ook, bij letterwissel, dezelfde naam als Livinus.” De bekende pastors van Sint-Gillis te Brugge, p. xvii-xviii. ”Dr Guido Gezelle denkt dat Nivinus misschien eene verkorting is van Nivardus, misschien ook, bij letterwissel, dezelfde naam als Livinus.” (C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.342-343).

     verlatijnd Niuhardus, Nivhardus, (niu, nieuw, hard zeer: zeer nieuw, zeer jong , Neanias, Neaniscus) kan, in tween gevallen, twee kepnamen, hypocoristica, verschaft hebben aan eenen en den zelfsten Niuhard. Zoo hoort men Frederijk, nu Free nu Rijk, Freetje, Rijkske heeten. Bartholomeus wordt insgelijks, eerste helft van't woord, de geboortename Bartels, andere helft, Meeuws. Zoo 't nu gaat, in die zaken, zoo ging het hier voortijds ook: tegen Niuhard zei men Niju en Hard, Nijfken, Hardjen; of in middeleeuwscher tale, Nivijn, Hardijn. Den zoon van eenen Nivijn zou men Nivijns, den zoon van eenen Hardijn Hardijns genaamd hebben, dat een nog bestaande geboorte- of geslachts- name gebleven is. Het volk kan zijnen beminden Sente Nivhard of Nivaert Sente Nivijn geheeten hebben, zoo als het, van Sente Anne, Sent Anneken, van Sente Antheunis , Sent Antheuneken maakt.

    Nivijn zou in 't Fransch Nivin, in 't Latijn Nivinus, Nivianus, en, hervlaamscht, Niviaen kunnen geworden zijn.

    De vlaamsche volkstale vervangt dikwijls, zelfs de ingaande I door n, bezonderlijk in vreemde woorden. B. v. Alkove wordt Ankove (Schuermans Idioticon); Eemalig wordt Eemanig (De Bo's Idioticon); zoo hebbe ik, uit den mond des volks, Bulsteren aangeteekend, dat Bunsteren gesproken wordt; Buffelen kulder (buffellederen kolder), dat Buffene kulder luidt.

    Met ingaande l, hoorde ik “'k en kan hem niet genuchten,” voor "'k en kan hem niet (ge)luchten.” 't Is, taalkundig gesproken, mogelijk dat men Sente Nivijn gezeid hebbe, en naderhand geschreven, voor Sente Livijn (Liebwin, verlatijnd Livinus).

    Rembry vermeldde dat hij een duidelijke voorkeur had voor eerste hypothese, omdat er in de Sint-Gilliskerk reeds een ander altaar aan Livinus gewijd was.