[15/03/1898], Kortrijk, [Guido Gezelle] aan [Ernest Rembry] [Gezelle, Guido] Koen Calis Marc Carlier (research) Publicatie Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

locatie origineel onbekend locatie origineel onbekend 26958 Entre le mot pynappele et le mot pinnacle,

fragment: citaat

 Saint Ignace de Loyola à Bruges : une page d'histoire locale / door Ernest Rembry. in: Annales de la Société d'émulation pour l'étude de l'histoire et ...(1898) nr. 48, p.262 noot 2: citaat uit brief

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Gezelle, Guido [15/03/1898] Kortrijk (Kortrijk) Rembry, Ernest adressaat, adressant, datum en plaats gereconstrueerd op basis van de publicatie; locatie origineel onbekend
  • brugge [...] Entre le mot pynappele et le mot pinnacle, il n'y a qu'un rapport fortuit de ressemblance. C'est tout à fait par hasard que le mot pinus (pekboom) et le mot pinna, autre forme de penna (aile, bout de l'aile, extrémité, sommet) ont produit un mot identique de forme, mais différent d'origine et de signification, à savoir le mot pignon A (de pinna), extrémité, sommet, - pignon B (de pinus) - semence de la pomme de pin, — d'où pignolat, semence de pomme de pin confite. Loquela 1883, pp. 73, 81, signale le fait qu'à Courtrai, on appelait autrefois le sommet de la tour de St - Martin du nom de pynboompere; il avait en effet la forme de la poire (pere) ou de la pomme (appel) du pynboom. Il se peut que la maison de Gonzalve de Aguilera fût surmontée d'un ornement en forme de pynappel, ou qu'elle portât, sculpté sur la façade, un pynappel comme signe distinctif. Si le mot pynappel signifiait trapgerel, je ne sais trop comment on aurait pu se servir de ce nom, comme marque distinctive d'une maison; presque toutes les maisons avaient des trapgevels en ce temps-là. [...] Si le glossaire de Mr. Gilliodts, ce que je ne puis vérifier ici, mentionne en effet pynappel - pinnaculum, faîte, tout est dit [...] text transcription brugge 26958 kantl link
  • fragment: citaat ggacond
  • Saint Ignace de Loyola à Bruges : une page d'histoire locale / door Ernest Rembry. in: Annales de la Société d'émulation pour l'étude de l'histoire et ...(1898) nr. 48, p.262 noot 2: citaat uit brief ggaother
    • Saint Ignace de Loyola à Bruges : une page d'histoire locale / door Ernest Rembry. in: Annales de la Société d'émulation pour l'étude de l'histoire et ...(1898) nr. 48, p.262 noot 2: citaat uit brief
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat, adressant, datum en plaats gereconstrueerd op basis van de publicatie; locatie origineel onbekend adressaat, adressant, datum en plaats gereconstrueerd op basis van de publicatie; locatie origineel onbekend ggagen
    • 6/26958
  • brief
  • Locatie origineel onbekend
  • 1 dut [Guido Gezelle] aan [Ernest Rembry] [Guido Gezelle] aan [Ernest Rembry] conti 1 dut Entre le mot pynappele et le mot pinnacle, Entre le mot pynappele et le mot pinnacle, incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Locatie origineel onbekend
    • Locatie origineel onbekend
  • isad:gga:11
  • locatie origineel onbekend obbruggez
    • locatie origineel onbekend
  • [15/03/1898] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed bs a::pg.121 [Rembry, Ernest] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass: transformation Word -- DALF

    Entre le mot pynappele et le mot pinnacle, il n'y a qu'un rapport fortuit de ressemblance.

    Ernest Rembry had Gezelle in zijn brief van 01/08/1885 gevraagd om een verklaring van de naam ’Pijnappel’ voor het huis waar de Heilige Ignatius van Loyola verbleven had. In tegenstelling tot pater Delplace die een vervorming van met pinnakel of pignon vermoedde, poneerde Gezelle een verband met ”pijnboompere” of denneappel (zie brief van G. Gezelle aan E. Rembry van begin augustus 1885). Toen Rembry zijn artikel afwerke in 1898 moet hij Gezelle de vraag opnieuw voorgelegd hebben. Het tweede antwoord van Gezelle van 15/03/1898 nam hij op in voetnoot.

    C'est tout à fait par hasard que le mot pinus (pekboom) et le mot pinna, autre forme de penna (aile, bout de l'aile, extrémité, sommet) ont produit un mot identique de forme, mais différent d'origine et de signification, à savoir le mot pignon A (de pinna), extrémité, sommet, - pignon B (de pinus) - semence de la pomme de pin, — d'où pignolat, semence de pomme de pin confite.

    Loquela 1883, pp. 73, 81, signale le fait qu'à Courtrai, on appelait autrefois le sommet de la tour de St - Martin du nom de pynboompere; il avait en effet la forme de la poire (pere) ou de la pomme (appel) du pynboom. Il se peut que la maison de Gonzalve de Aguilera fût surmontée d'un ornement en forme de pynappel, ou qu'elle portât, sculpté sur la façade, un pynappel comme signe distinctif. Si le mot pynappel signifiait trapgerel, je ne sais trop comment on aurait pu se servir de ce nom, comme marque distinctive d'une maison; presque toutes les maisons avaient des trapgevels en ce temps-là.

    Locatie van de originele brief is onbekend. Enkel citaat uit brief in publicatie: Ernest Rembry, Saint Ignace de Loyola à Bruges: une page d’histoire locale. In: Annales de la Société d'émulation pour l'étude de l'histoire et ... : (1898) 48, p.262 noot 2.

    Si le glossaire de Mr. Gilliodts, ce que je ne puis vérifier ici, mentionne en effet pynappel - pinnaculum, faîte, tout est dit