06/01/1881, Elverdinge, [Leonard Lodewijk De Bo] aan [Adolf Juliaan Duclos] [De Bo, Leonard Lodewijk] Koen Calis Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 10791, 7 26982 Uw brief heeft mij verwonderd en bedroefd. Welhoe? Omdat

papiersoort: 2 zijden beschreven

volledig

op zijde rechtsboven: Aan Ad. Duclos (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Bo, Leonard Lodewijk 06/01/1881 Elverdinge (Ieper) Duclos, Adolf Juliaan adressant gereconstrueerd op basis van de signering ; adressaat gereconstrueerd op basis van de notitie
  • brugge Elverdinghe Driekoningendag 1881. {<=Eerw.>[=Eerweerde]} Heer en Vriend, Uw brief heeft mij verwonderd en bedroefd. Welhoe? Omdat ik een artikeltje in de Tassche gezet heb, op aandringen van Mr. Verriest principaal die van zijnentwege mij hier veel dienst bewijst - gij ziet alles in het zwarte: R.d.H. is vergeten, ik loochen mijn oude vrienden enz. Maar ik heb over twee jaar ook een artikeltje gezet in de Schoolbode: heb ik u daarom vergeten of verlaten? Ik herhaal het u, en 'k zeg het omdat ik het moete zeggen, R.d.H. was en is altijd voor mij mijn blad, en al de Tasschen, Vlaggen en Pennoenen te samen en zijn voor mij zovele niet als R.d.H. - Ik schrijf in R.d.H. uit liefde en genegenheid, met blijdschap en genoegen - In alle andere tijdschriften schrijf ik zeer zelden en dan nog aleenlijk omdat ik er meer of min toe gepraamd ben, uit nood en tegen dank. Als het U belieft, Beste Adolf, en wees niet wreed ten mijnen opzichte, 'k en verdien het niet. En in het toekomende zelfs en zal ik voor niemand meer nog een artikeltje schrijven zonder u daarover eerst te raadplegen, indien ik <+u> daarmee dienstig kan zijn. En om mijn voornemen zoo seffens in't werk te leggen, wat moet ik doen met G. Gezelle die Loquela uitgeeft en die mij de woorden vraagt welke ik sinds mijn Wvl. Idiot. voort verzameld heb? Zij waren voor u bestemd: maar G.G. in den tijd heeft mij geheel zijne collectie - schoone, rijke collectie - afgestaan voor mijn {<=Idiot.>[=Idioticon]} zoodat ik hier nu tussen twee stoelen in de asschen zit. Het is aardig dat gij, Adolf, die zoovele tegenkomt en zoovele ondervinding hebt van menschen en dingen, dat je niet eens en peist dat ik ook somwijlen op den kruisweg sta, niet wetende welken kant gekozen om best. Wat er mij nog meer ter herten gaat als uw ongegrond misnoegen jegens mij, is de bekommernisse die gij hebt met de gezondheid van uwen deftigen Vader. Ik en mijne zuster zullen onze beste gebeden voor zijn herstelling in den blok steken. Uw broeder Joseph zal ik niet vergeten. Hadde ik dijsendag een momentje gehad, als ik in de Dekenij was met de andere pastors, ik zou hem gaan groeten hebben; maar ik heb de tafel moeten verlaten om de chieze te bate te nemen van Mr. den pastor van Woesten die mij voeren wilde naar huis, en alzoo en heb ik nievers kunnen gaan; maar ik denk wel in 't kort weder te keeren. Ondertusschen als gij naar uwen {<=eerw.>[=eerweerden]} broeder schrijft, zeg hem dat hij mij ook eens kome lukken voor het noenmaal. Wegens spijsverteering zie Wvl. Idiot in {<=v.>[=verbis]}80 onvermeugen, scholen, zo, liere, kraag en meugen ('k en mag dat niet). Wat door den roeper kan, kan door den poeper. <+Van> Iemand die een maagkanker had, zei een hagedokteur81 dat het de windderm was die verstopt was, iets dat de docteurs niet en leeren in de Universiteiten, zeide hij. Hij trekt zijn tonge door zijn (keel)gat = hij trekt zijn woord in. Met den allerhertelijksten wensch van een allerzaligste nieuwjaar over U en al die u dierbaar zijn, hoop ik dat onze vriendschap nooit en zal verkoelen, en dat het begin van 't jaar een weinig bitter, van dag tot dag zal verzoeten: men prijst immers een stuur begin. - Ik ga, hope ik, zelve komen met zizania. Totus tuus in {<=Xo>[=Christo]}. Leenaert. text transcription brugge 26982 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • niet opgemeten
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
  • /gga_images/GGA10791_07r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA10791_07v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • adressant gereconstrueerd op basis van de signering ; adressaat gereconstrueerd op basis van de notitie adressant gereconstrueerd op basis van de signering ; adressaat gereconstrueerd op basis van de notitie 37 ggagen
    • 6/26982
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Leonard Lodewijk De Bo] aan [Adolf Juliaan Duclos] [Leonard Lodewijk De Bo] aan [Adolf Juliaan Duclos] conti 1 dut Uw brief heeft mij verwonderd en bedroefd. Welhoe? Omdat Uw brief heeft mij verwonderd en bedroefd. Welhoe? Omdat incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Leenaert. handtekening
  • op zijde rechtsboven: Aan Ad. Duclos (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:14
  • 10791, 7 obbruggez
    • 10791, 7
  • 06/01/1881 Elverdinge
  • a::pg.2746 [De Bo, Leonard Lodewijk] reconstructed bs a::pg.2540 [Duclos, Adolf Juliaan] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Elverdinghe Driekoningendag 1881. Eerw. Eerweerde Heer en Vriend,

    Uw brief heeft mij verwonderd en bedroefd. Welhoe? Omdat ik een artikeltje in de Tassche gezet heb,

    Van L.L. De Bo vinden we in het openingsnummer van De Tassche (januari 1881) het artikel ’Een woordeken Vlaamse kruidkunde‘ (p.2-3) terug. Het zou zijn enige bijdrage blijven. Ook Gezelle werkte enkele keren mee aan De Tassche. Op zijn beurt werkte het tijdschrift mee aan Loquela.

    op aandringen van Mr. Verriest principaal die van zijnentwege mij hier veel dienst bewijst – gij ziet alles in het zwarte: R.d.H. is vergeten, ik loochen mijn oude vrienden enz.

    Maar ik heb over twee jaar ook een artikeltje gezet in de Schoolbode:

    Waarschijnlijk gaat het om het Groningse opvoedkundig tijdschrift De Schoolbode, o.a. geredigeerd door Lubbertus Leopold die contact had met Gezelle en De Bo. In 1878 had Theodoor Sevens ook een gelijknamig tijdschrift De Schoolbode voor West-Vlaamse onderwijzers, maar daar vonden we de bijdrage niet in terug.

    heb ik u daarom vergeten of verlaten?

    Ik herhaal het u, en ‘k zeg het omdat ik het moete zeggen, R.d.H. was en is altijd voor mij mijn blad, en al de Tasschen, Vlaggen en Pennoenen te samen en zijn voor mij zovele niet als R.d.H. - Ik schrijf in R.d.H. uit liefde en genegenheid, met blijdschap en genoegen – In alle andere tijdschriften schrijf ik zeer zelden en dan nog aleenlijk omdat ik er meer of min toe gepraamd ben, uit nood en tegen dank.

    Als het U belieft, Beste Adolf, en wees niet wreed ten mijnen opzichte, ‘k en verdien het niet. En in het toekomende zelfs en zal ik voor niemand meer nog een artikeltje schrijven zonder u daarover eerst te raadplegen, indien ik u daarmee dienstig kan zijn. En om mijn voornemen zoo seffens in‘t werk te leggen, wat moet ik doen met G. Gezelle die Loquela uitgeeft en die mij de woorden vraagt welke ik sinds mijn Wvl. Idiot. voort verzameld heb? Zij waren voor u bestemd: maar G.G. in den tijd heeft mij geheel zijne collectie – schoone, rijke collectie – afgestaan voor mijn Idiot. Idioticon zoodat ik hier nu tussen twee stoelen in de asschen zit. Het is aardig dat gij, Adolf, die zoovele tegenkomt en zoovele ondervinding hebt van menschen en dingen, dat je niet eens en peist dat ik ook somwijlen op den kruisweg sta, niet wetende welken kant gekozen om best.

    Wat er mij nog meer ter herten gaat als uwongegrond misnoegen jegens mij, is de bekommernisse die gij hebt met de gezondheid van uwen deftigen Vader. Ik en mijne zuster zullen onze beste gebeden voor zijn herstelling in den blok steken.

    Uw broeder Joseph zal ik niet vergeten.

    Adolf Duclos‘ broer Jozef Duclos was een week eerder, op 27 december 1880, gestart als onderpastoor in de O.L.Vrouwekerk te Poperinge.

    Hadde ik dijsendag een momentje gehad, als ik in de Dekenij was met de andere pastors,

    De dekenij Poperinge omvatte de parochies gelegen in de gemeenten Poperinge, Elverdinge, Roesbrugge, Beveren, Krombeke, Dranouter, Loker, Noordschote, Oostvleteren, Proven, Reninge, Reningelst, Roesbrugge-Haringe, Stavele, Watou, Westouter, Westvleteren en Woesten. Zelf was L.L. De Bo pastoor in Elverdinge.

     ik zou hem gaan groeten hebben; maar ik heb de tafel moeten verlaten om de chieze

    Rijtuig.

     te bate te nemen van Mr. den pastor van Woesten die mij voeren wilde naar huis, en alzoo en heb ik nievers kunnen gaan; maar ik denk wel in 't kort weder te keeren. Ondertusschen als gij naar uwen eerw. eerweerden broeder schrijft, zeg hem dat hij mij ook eens kome lukken

    Langskomen met een nieuwjaarsgift of om een gelukkig nieuwjaar te wensen. Zie lemma ’lukken’ in L.L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p. 656.

     voor het noenmaal.

    Wegens spijsverteering zie Wvl. Idiot in v. verbis

    Vertaling (Latijn): in woorden.

    onvermeugen, scholen, zo, liere, kraag en meugen (‘k en mag dat niet). Wat door den roeper kan, kan door den poeper. Van Iemand die een maagkanker had, zei een hagedokteur

    Iemand die, zonder diploma, in ’t verborgen, het ambt van geneesheer uitoefent. Zie lemma ’hagemeester, hagedokteur’ in L.L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p.400.

     dat het de windderm was die verstopt was, iets dat de docteurs niet en leeren in de Universiteiten, zeide hij.

    Hij trekt zijn tonge door zijn (keel)gat = hij trekt zijn woord in.

    Met den allerhertelijksten wensch van een allerzaligste nieuwjaar over U en al die u dierbaar zijn, hoop ik dat onze vriendschap nooit en zal verkoelen, en dat het begin van ‘t jaar een weinig bitter, van dag tot dag zal verzoeten: men prijst immers een stuur begin. – Ik ga, hope ik, zelve komen met zizania.

    Van 30 januari 1881 tot 3 april 1881 verscheen een artikelenreeks van L.L. De Bo over het onkruid, getiteld ’De Zizania’ in Rond den Heerd.

    Totus tuus in Xo Christo .

    Vertaling (Latijn): Geheel de uwe.

         Leenaert.