16/07/1880, Dudzele, Amaat Vyncke aan [Guido Gezelle] Vyncke, Amaat Koen Calis Marc Carlier (research) Publicatie Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

locatie origineel onbekend locatie origineel onbekend 26985 O.L.V. van 't Schapulier Als ze schooten op Willem van Duitschland

volledig

 Dudzeelse felicitatiebrief voor Gezelle, aangerand te Kortrijk op 12 juli 1880. / door Jozef Geldhof. - In: Opstellen omtrent Gezelle. Speciaal nr. van: Biekorf (Brugge) Jrg. 80 (1980) nr 7-10, p.361

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Vyncke, Amaat 16/07/1880 Dudzele (Brugge) Gezelle, Guido locatie origineel onbekend: brief is enkel in gepubliceerde vorm beschikbaar
  • brugge 26985 kantl link brugge +{<=G.Z.J.Ch.>[=Geloofd Zij Jezus Christus]} Dudzeele, 16 juli 1880 O.L.V. van 't Schapulier Als ze schooten op Willem van Duitschland16 en op Sander van Rusland, zonden de andere vorsten achterna nen brief met de komplimenten. Gelijkerwijze kom ik nu ook met mijnen brief U geluk wenschen omdat gij vervolging hebt geleden voor de rechtveerdigheid, en 'k hope dat die pak slagen, door U geleden en verdregen voor Ons Heere, {<=Ued.>[=Uedele]} zullen dienstiger zijn als 't onderpastoorsconcours van dees weke, waarvan ge zeker vrij zijt. 'k Hadde gepeisd van {<=Ued.>[=Uedele]} Dijsendage te Mr. Demonies te ontmoeten, maar mijnen Bisdommelijken Almanak18 raadplegende, heb ik gezien dat, ”ter gelegenheid der nationale onafhankelijkheid (1830-1880) gij uwe gratie bekomen hebt”. 't Was zeker voor kwijtansie dat die schurksche schobbejakse sloubers {<=Ued.>[=Uedele]} aanrandden. – Als ik het gisteravond aan mijn muziekanten20 vertelde ze zeien alzoo ”hadden we daar moeten zijn, 't en hadde alzoo niet gegaan; die luifers21 wierden hunne oogen uit hunnen kop gehaald en in stukken gevierendeeld”. - “Hadt het nog gij geweest of Fons Vanhee, zei Gusta en Julie g'en hadt het gijder niet gestolen, maar den braven mijnheere Gezelle, dat is toch zonde Gods”. Nu dan, wat er ook van wezen of wegen moge, ik schrijve {<=Ued.>[=Uedele]} dit briefje al mijn meditatie doende over de bescherminge van 't H. Schapulier van den Carmelusberg; en ik verhope dat Onze Vrouwe {<=Ued.>[=Uedele]} zal hulp en troost verleend hebben opdat ge zoudt kunnen 1° Fons Vanheens brief zoeken en weêrezenden, 2° 't gedichtje maken van Berten Rodenbach zaliger voor de vlagge. J'espère que votre bras n'est pas frappé agneau! (historieke spreuke voor den officiële hondermeester van Lissewege). Waarmede ik blijve met alle genegenheid Uwen Ameet, pr. text transcription
  • volledig ggacond
  • Dudzeelse felicitatiebrief voor Gezelle, aangerand te Kortrijk op 12 juli 1880. / door Jozef Geldhof. - In: Opstellen omtrent Gezelle. Speciaal nr. van: Biekorf (Brugge) Jrg. 80 (1980) nr 7-10, p.361 ggaother
    • Dudzeelse felicitatiebrief voor Gezelle, aangerand te Kortrijk op 12 juli 1880. / door Jozef Geldhof. - In: Opstellen omtrent Gezelle. Speciaal nr. van: Biekorf (Brugge) Jrg. 80 (1980) nr 7-10, p.361
  • a::aat.10278:1.2
  • locatie origineel onbekend: brief is enkel in gepubliceerde vorm beschikbaar locatie origineel onbekend: brief is enkel in gepubliceerde vorm beschikbaar ggagen
    • 6/26985
  • brief
  • Locatie origineel onbekend
  • 1 dut Amaat Vyncke aan [Guido Gezelle] Amaat Vyncke aan [Guido Gezelle] conti 1 dut O.L.V. van 't Schapulier Als ze schooten op Willem van Duitschland O.L.V. van 't Schapulier Als ze schooten op Willem van Duitschland incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Locatie origineel onbekend
    • Locatie origineel onbekend
  • Uwen Ameet, pr. handtekening
  • isad:gga:12
  • locatie origineel onbekend obbruggez
    • locatie origineel onbekend
  • 16/07/1880 Dudzele
  • a::pg.2580 Vyncke, Amaat bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + G.Z.J.Ch. Geloofd Zij Jezus Christus

    De locatie van de originele brief is onbekend. De brief is enkel in gepubliceerde vorm beschikbaar: Jozef Geldhof, Dudzeelse felicitatiebrief voor Gezelle, aangerand te Kortrijk op 12 juli 1880. In: Opstellen omtrent Gezelle. Speciaal nr. van: Biekorf: 80 (1980) 7-10, p. 361.

         Dudzeele, 16 juli 1880 O.L.V. van 't Schapulier

    Als ze schooten op Willem van Duitschland

    Keizer Wilhelm I van Duitsland was in 1878 het slachtoffer van een aanslag.

    en op Sander van Rusland,

    Tsaar Alexander II van Rusland kreeg verschillende aanslagen op zijn leven te verduren, onder andere een aanval in een koets in Parijs in 1867. Hij zou een jaar later om het leven komen bij een moordaanslag in 1881.

     zonden de andere vorsten achterna nen brief met de komplimenten. Gelijkerwijze kom ik nu ook met mijnen brief U geluk wenschen omdat gij vervolging hebt geleden voor de rechtveerdigheid, en 'k hope dat die pak slagen, door U geleden en verdregen voor Ons Heere, Ued. Uedele zullen dienstiger zijn als 't onderpastoorsconcours van dees weke, waarvan ge zeker vrij zijt. 'k Hadde gepeisd van Ued. Uedele Dijsendage te Mr. Demonies te ontmoeten, maar mijnen Bisdommelijken Almanak

    Referentie niet duidelijk, mogelijk gaat het om een artikel in de door het bisdom gesteunde Standaerd van Vlaenderen op 15/07/1880. (p.2).

     raadplegende, heb ik gezien dat, ”ter gelegenheid der nationale onafhankelijkheid (1830-1880) gij uwe gratie bekomen hebt”. 't Was zeker voor kwijtansie dat die schurksche schobbejakse sloubers Ued. Uedele aanrandden. –

    Vyncke verwijst naar het feit dat Gezelle op 12 juli 1880 te Kortrijk aangevallen werd op straat. De nationale feestdag viel op 11 juli.

     Als ik het gisteravond aan mijn muziekanten

    Amaat Vyncke had in 1876 een muziekvereniging opgericht met de naam ’De fanfarengilde der Xaverianen’, voorloper van de Koninklijke Harmonie Poldergalm. Gezelle had hen leren kennen toen hij de feestrede hield bij de inhuldiging van het Gregoriusstandbeeld op 29 september 1879.

     vertelde ze zeien alzoo ”hadden we daar moeten zijn, 't en hadde alzoo niet gegaan; die luifers

    Schelm, deugniet.

     wierden hunne oogen uit hunnen kop gehaald en in stukken gevierendeeld”. - “Hadt het nog gij

    Zijn zuster Gusta spreekt hem aan, “gij” is dus Amaat Vyncke zelf.

     geweest of Fons Vanhee, zei Gusta en Julie

    Door Jozef Geldof in zijn artikel geïdentificeerd als Vynckes huishoudster Julie. In de bevolkingsregisters wordt enkel zijn zuster Gusta als huishoudster vermeld. Waarschijnlijk gaat het hier niet om een persoon, maar om een grammaticale constructie.

     g'en hadt het gijder niet gestolen, maar den braven mijnheere Gezelle, dat is toch zonde Gods”.

    Nu dan, wat er ook van wezen of wegen moge, ik schrijve Ued. Uedele dit briefje al mijn meditatie doende over de bescherminge van 't H. Schapulier van den Carmelusberg;

    Volgens de overlevering overhandigde de Maagd Maria op 16 juli 1251 een bruin wollen scapulier aan de heilige karmeliet Simon Stock in Cambridge. Zij was de patrones van de zeelieden en werd door reizigers aanbeden als een beschermheilige bij stormen.

    en ik verhope dat Onze Vrouwe Ued. Uedele zal hulp en troost verleend hebben opdat ge zoudt kunnen 1° Fons Vanheens brief zoeken en weêrezenden, 2° 't gedichtje

    Guido Gezelle schreef geen gedicht op het overlijden van Rodenbach dat in De Vlaamsche Vlagge verschenen zou zijn.

     maken van Berten Rodenbach zaliger

    Albrecht Rodenbach was enkele weken eerder overleden op 24 juni.

     voor de vlagge. J'espère que votre bras n'est pas frappé agneau!

    Humoristische vertaling van ”lam geslagen”.

     (historieke spreuke voor den officiële hondermeester

    Verwijzing naar Jerome De Pauw, de onderwijzer van de officiële gemeenteschool van Lissewege, een concurrent van Vyncke in de schoolstrijd.

    van Lissewege).

    Waarmede ik blijve met alle genegenheid Uwen Ameet, pr.