[09/10/1876], Kortrijk, [Guido Gezelle] aan Albrecht Rodenbach [Gezelle, Guido] Joppe Werbrouck Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Antwerpen Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis, G 3633 / B 26991 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/36ee9e0835ec204760a552bef45b33b5568acb42/manifest

Bidprentje voor Julie Marie Derouck, echtgenote van Charles-Louis Cool, °Deerlijk 08/03/1844, +Kortrijk 07/10/1876. Met gedicht van Guido Gezelle.

 Geloofd zij Jesus-Christus! Amen.

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso verticaal bedrukt, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op verso gedrukt bidprentje

 Kerkhofblommen, p.67 dl. I, p.316

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Gezelle, Guido [09/10/1876] Kortrijk (Kortrijk) Rodenbach, Albrecht locatie origineel: briefkaart is aanwezig is aanwezig in de Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis (AMVC), G 3633 / B; Afbeelding: Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis, datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/36ee9e0835ec204760a552bef45b33b5568acb42/manifest
  • brugge Myn Eerzamen Heer M Albrecht Rodenbach {<=Stud.>[=Student]} tot Leuven Geloofd zij Jesus-Christus. Amen! + Ter zaliger gedachtenisse Van vrouw Julie-Marie Derouck, echtgenoote van Charles-Louis Cool Die geboren te Deerlijk, op den 8 Maarte 't Jaar O.H. 1844, Te Kortrijk in den Heer overleed op den 7 October 't jaar O.H. 1876. R.I.P. Ach, 't bitter leven is zoo kort!4 Van als het kind geboren wordt Tot dat het sterft, een stond is 't maar, Al duurde 't leven honderd jaar. Ik stierf, na lang geleden pijn; 'k En mochte ik niet genezen zijn! Ofschoon ik, Moeder welbemind, Ofschoon ik, Vrouwe, man en kind Zoo geren, ach, zoo geren zag, Hij kwam de bitt're stervensdag! Ik leef nogtans en derf nooit meer Dat leven, dat in God den Heer, De doop mij gaf, de dood mij bracht, En dat u, man en kind, verwacht. Vaarwel, vaarwel! wij scheiden maar Voor korten tijd: vaarwel tot daar! Heilige Maria, Moeder Gods, bid voor ons arme zondaars, nu en in de ure van onze dood. Amen! Mehaniekdrukkerij van Vermaut-Grafmeyer, te Kortrijk. text transcription brugge 26991 kantl link
  • 1876 reconstructed 0 Kortrijk reconstructed 0 Vermaut - Grafmeyer
  • volledig 21 ggacond
  • niet opgemeten
  • recto met adres; verso verticaal bedrukt 24 ggapage
  • Kerkhofblommen, p.67 ggajub dl. I, p.316 ggavd
    • Kerkhofblommen, p.67 dl. I, p.316
  • /gga_images/AL_AMVC_Gezelle_Rodenbach_18761009r.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_AMVC_Gezelle_Rodenbach_18761009v.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10260
  • Bidprentje voor Julie Marie Derouck, echtgenote van Charles-Louis Cool, °Deerlijk 08/03/1844, +Kortrijk 07/10/1876. Met gedicht van Guido Gezelle. dut descrtygen
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld ; op verso gedrukt bidprentje op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld ; op verso gedrukt bidprentje 29 ggaspec locatie origineel: briefkaart is aanwezig is aanwezig in de Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis (AMVC), G 3633 / B; Afbeelding: Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis, datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel locatie origineel: briefkaart is aanwezig is aanwezig in de Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis (AMVC), G 3633 / B; Afbeelding: Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis, datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel 37 ggagen
    • 6/26991
  • briefkaart
  • Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis
  • 1 dut [Guido Gezelle] aan Albrecht Rodenbach [Guido Gezelle] aan Albrecht Rodenbach conti 1 dut Ach, 't bitter leven is zoo kort: Ach, 't bitter leven is zoo kort: incvd 1 dut Geloofd zij Jesus-Christus! Amen. Geloofd zij Jesus-Christus! Amen. incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis
    • Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis
  • ongesigneerd handtekening adreszijde briefkaart: Myn Eerzamen Heer // M Albrecht Rodenbach // Stud. tot Leuven adres Courtrai 09/10/1876 stempel Courtrai 10/10/1876 stempel
  • isad:gga:11 isad:gga:27
  • Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis, G 3633 / B obbruggez
    • Collectie Stad Antwerpen, Letterenhuis, G 3633 / B
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • [09/10/1876] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed bs a::pg.3015 Rodenbach, Albrecht be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Myn Eerzamen Heer M Albrecht Rodenbach Stud. Student tot Leuven
    Geloofd zij Jesus-Christus. Amen! + Ter zaliger gedachtenisse Van vrouw Julie-Marie Derouck , echtgenoote van Charles-Louis Cool Die geboren te Deerlijk , op den 8 Maarte ‘t Jaar O.H. 1844, Te Kortrijk in den Heer overleed op den 7 October ‘t jaar O.H. 1876. R.I.P. Ach, 't bitter leven is zoo kort!

    Guido Gezelle liet de tekstzijde van het bidprentje afdrukken op een briefkaart om aan beperkte kring rond te sturen. Adolf Duclos nam het op in Rond den Heerd van 4 oktober 1876 onder de titel ‘Op het doodsanctje van eene jonge moeder’ (p.376). Gezelle publiceerde het in zijn eerstvolgende editie van Kerkhofblommen (1878).

         Van als het kind geboren wordt Tot dat het sterft, een stond is ‘t maar, Al duurde 't leven honderd jaar. Ik stierf, na lang geleden pijn; ‘k En mochte ik niet genezen zijn! Ofschoon ik, Moeder welbemind, Ofschoon ik, Vrouwe, man en kind Zoo geren, ach, zoo geren zag, Hij kwam de bitt’re stervensdag! Ik leef nogtans en derf nooit meer Dat leven, dat in God den Heer, De doop mij gaf, de dood mij bracht, En dat u, man en kind, verwacht. Vaarwel, vaarwel! wij scheiden maar Voor korten tijd: vaarwel tot daar!     Heilige Maria, Moeder Gods, bid voor ons arme zondaars, nu en in de ure van onze dood. Amen! Mehaniekdrukkerij van Vermaut-Grafmeyer , te Kortrijk.