[14/05/1880], Kortrijk, Guido Gezelle aan Amaat Vyncke Gezelle, Guido Koen Calis Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

Engels Klooster, Brugge 2320; 12832, 18 (21); Engels Klooster te Brugge nr. IA 8 3656 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/fb7c452a3e58667df94ad71b44832239a183de2e/manifest

Gedicht van Guido Gezelle; In 1878 had Gezelle meegewerkt aan een meertalig boek met 52 vertalingen van een huldegedicht voor de nieuwe paus Leo XIII. Het boek "Corona Catholica" kwam uit begin 1880. Gezelle had zijn handexemplaar uitgeleend aan Amaat Vyncke. Die koos er dertien vertalingen uit om te publiceren in de "Vlaamsche Vlagge" van 15 augustus 1880. Blijkbaar hield Vyncke het boek te lang in zijn bezit. Gezelle vroeg het terug met dit gedichtje. Corona Catholica zit nog in de handbibliotheek van Gezelle (GGB 1022).

 V.... V.... V....

86 mm x 122 mm

papiersoort: recto met adres; verso horizontaal beschreven

volledig

briefje of notitie van Amaat Vyncke links op verso: Vermaninge tot wederzenden van G.G. zijn // boek over "Crux de Cruce" en "Lumen in coelo" // in vijftig verschillende talen. -Meie 1880. - // (Colligite fragmenta, ne pereant Matth.)

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

 Guido Gezelles handschriften in het Engels Klooster te Brugge / door P.G. De Bruijn. - Antwerpen : UFSIA / Centrum voor Gezellestudie, 1991, p.93-94 dl. VII, p.286

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Gezelle, Guido [14/05/1880] Kortrijk (Kortrijk) Vyncke, Amaat datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel; Fotokopiën in archief; Locatie origineel: handschrift is in bezit van Engels Klooster te Brugge nr. IA 8 + foto van handschrift in bezit van het AMVC te Antwerpen (nr. 2320 kopie zonder recto prentbriefkaart; nr. 12832, 18 (21) recto en verso)
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/fb7c452a3e58667df94ad71b44832239a183de2e/manifest
  • brugge 3656 kantl link brugge Mijn eerweerden Heer A. Vyncke onderpastor tot Dudseele V.... V.... V.... 't wordt tijd da 'k aan u deure klinke om te vernemen wat of hoe van mijn boekske.10 Wachtens moe, zegt mijn Pastor, V.... als gij, toogt gij haast dat boekske aan mij? Ik zeg eeuw- en ervig: "Morgen", 't Is aan u voortaan te zorgen en te zien, zoo bid ik u, Dat ik haast mag zeggen: Nu! Dag Aug-a ! Guido Gezelle text transcription
  • volledig ggacond
  • 86 geheel hi mm 122 geheel wi mm
  • recto met adres; verso horizontaal beschreven ggapage
    • 86 mm x 122 mm
  • dl. VII, p.286 ggavd Guido Gezelles handschriften in het Engels Klooster te Brugge / door P.G. De Bruijn. - Antwerpen : UFSIA / Centrum voor Gezellestudie, 1991, p.93-94 ggaother
    • Guido Gezelles handschriften in het Engels Klooster te Brugge / door P.G. De Bruijn. - Antwerpen : UFSIA / Centrum voor Gezellestudie, 1991, p.93-94 dl. VII, p.286
  • /gga_images/AL_Engels_klooster1A_008v.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_Engels_klooster1A_008r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/AL_Engels_klooster1A_008rgedraaid.jpg Verso (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • Hs, Doos I, I ggaold
  • a::aat.10260
  • Gedicht van Guido Gezelle; In 1878 had Gezelle meegewerkt aan een meertalig boek met 52 vertalingen van een huldegedicht voor de nieuwe paus Leo XIII. Het boek "Corona Catholica" kwam uit begin 1880. Gezelle had zijn handexemplaar uitgeleend aan Amaat Vyncke. Die koos er dertien vertalingen uit om te publiceren in de "Vlaamsche Vlagge" van 15 augustus 1880. Blijkbaar hield Vyncke het boek te lang in zijn bezit. Gezelle vroeg het terug met dit gedichtje. Corona Catholica zit nog in de handbibliotheek van Gezelle (GGB 1022).
  • briefje of notitie van Amaat Vyncke links op verso: Vermaninge tot wederzenden van G.G. zijn // boek over "Crux de Cruce" en "Lumen in coelo" // in vijftig verschillende talen. -Meie 1880. - // (Colligite fragmenta, ne pereant Matth.); op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld briefje of notitie van Amaat Vyncke links op verso: Vermaninge tot wederzenden van G.G. zijn // boek over "Crux de Cruce" en "Lumen in coelo" // in vijftig verschillende talen. -Meie 1880. - // (Colligite fragmenta, ne pereant Matth.); op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld ggaspec datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel; Fotokopiën in archief; Locatie origineel: handschrift is in bezit van Engels Klooster te Brugge nr. IA 8 + foto van handschrift in bezit van het AMVC te Antwerpen (nr. 2320 kopie zonder recto prentbriefkaart; nr. 12832, 18 (21) recto en verso) datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel; Fotokopiën in archief; Locatie origineel: handschrift is in bezit van Engels Klooster te Brugge nr. IA 8 + foto van handschrift in bezit van het AMVC te Antwerpen (nr. 2320 kopie zonder recto prentbriefkaart; nr. 12832, 18 (21) recto en verso) ggagen
    • 6/3656
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief Engels Klooster, Brugge
  • 1 dut Guido Gezelle aan Amaat Vyncke Guido Gezelle aan Amaat Vyncke conti 1 dut Ratte Vyncke. Vyncke, Vyncke, Vyncke Ratte Vyncke. Vyncke, Vyncke, Vyncke incvd 1 dut V.... V.... V.... V.... V.... V.... incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief Engels Klooster, Brugge
    • Guido Gezellearchief; Engels Klooster, Brugge
  • Guido Gezelle handtekening op adreszijde briefkaart: Myn eerweerden Heer A. Vyncke // onderpastor // tot Dudseele adres Courtrai 14/05/1880 stempel
  • isad:gga:55 isad:gga:11
  • 2320 obbruggez 12832, 18 (21) obbruggez Engels Klooster te Brugge nr. IA 8 obbruggez
    • 2320; 12832, 18 (21); Engels Klooster te Brugge nr. IA 8
  • [14/05/1880] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.2580 Vyncke, Amaat be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Mijn eerweerden Heer A. Vyncke onderpastor tot Dudseele
    V.... V.... V.... 't wordt tijd da 'k aan u deure klinke om te vernemen wat of hoe van mijn boekske.

    In 1878 had Gezelle meegewerkt aan een meertalig boek met 52 vertalingen van een huldegedicht voor de nieuwe paus Leo XIII. Het boek Corona Catholica kwam uit begin 1880. Gezelle had zijn handexemplaar uitgeleend aan Amaat Vyncke. Die koos er dertien vertalingen uit om te publiceren in De Vlaamsche Vlagge van 15 augustus 1880. Blijkbaar hield Vyncke het boek te lang in zijn bezit. Gezelle vroeg het terug met dit gedichtje. Corona Catholica zit nog in de handbibliotheek van Gezelle (GGB 1022).

     Wachtens moe,     zegt mijn Pastor, V.... als gij,

    Vynckes naamgenoot Edward Vyncke was Gezelles pastoor in Kortrijk. Blijkbaar moet hij ook gevraagd hebben om het boek te zien.

     toogt gij haast dat boekske aan mij? Ik zeg eeuw- en ervig:

    Vergelijk de uitdrukking: ’altijd en ervig’: altijd door, steeds maar, zonder ophouden.

     "Morgen", 't Is aan u voortaan te zorgen en te zien, zoo bid ik u, Dat ik haast mag zeggen: Nu!

    Dag Aug-a !

    Augusta, de zus van Amaat, woonde bij hem in.

    Guido Gezelle

    Vermaninge tot wederzenden van G.G. zijn boek over “Crux de Cruce" en "Lumen in coelo” in vijftig verschillige talen. -Meie 1880. -

    (Colligite fragmenta, ne pereant Matth.);

    Vertaling (Latijn) Paul Thoen: Verzamel de stukken brood, opdat er niets verloren ga. Vyncke had zelf ook een notitieboekje met dat opschrift. Hij vertaalt: “vergaart de brokskens, opdat ze niet te kwiste en gaan“. (A. Vyncke, Brieven over 't Araabsch (3), De Vlaamsche Vlagge: 9 (1883) 2, 49-56.) Het gaat om het verzamelen van de resten van de broodmaaltijd in twaalf manden in het eerste verhaal van de wonderbare broodvermenigvuldiging dat in elk van de vier evangelies voorkomt (het tweede dergelijk verhaal enkel bij Mattheüs en Marcus, met zeven manden overgebleven voedsel). In het eerste verhaal wordt bij de drie synoptici enkel dat verzamelen vermeld. Johannes van zijn kant vertelt dat Jezus daar eerst de opdracht toe ga met de reden waarom = het Latijns vulgaatzinnetje = Johannes 6.12.)