19/06/1866, Heule, Hendrik Augustijn De Badts aan Guido Gezelle De Badts, Hendrik Augustijn Jan Geens Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 2407 3750 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/4b03bd9b62beabceff3760037fb0350e3055abf2/manifest

Vraag naar abonnement op Rond den Heerd. Over publicaties uit Rond den Heerd (Jrg.1 (1865), p.2 + Jrg.1 (1866) nr.28, p.221). Guido Gezelle publiceerde een gedeelte van de brief in een later nummer.

 Zyt zoo goed eenen nieuwen inschryver van

papiersoort: 2p., inkt

 Waar 't vliegen wil etc.-uit : Rond den Heerd. - Jrg.1 (1866) nr.30, p.238

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Latijn brief De Badts, Hendrik Augustijn 19/06/1866 Heule (Kortrijk) Gezelle, Guido In voetnoot in Rond den Heerd (23/06/1866) staat het antwoord van Gezelle : H. A. D. B. Dank u 1000 m., zenden ze mij den voois, en heb ik mijn getal inschrijvers, ik drukke hem.
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/4b03bd9b62beabceff3760037fb0350e3055abf2/manifest
  • brugge + Heule, 19. S Juliana 66. Den E. H. Guido Gezelle onderpaster v. S. Walburga Brugge Mynheer en goede Vriend, Zyt zoo goed eenen nieuwen inschryver van "Rond den Heerd" te willen aanveerden. Ziet hier de 5 fr. By gevolg, zend my voor deze nieuwe inschryving al de nummers van den beginne af en dan voort alle weke 2 nummers, aengezien ik reeds ingeschreven ben. 'K verhoop wel van nog andere inschryvers u te kunnen bezorgen, maer 't en kan niet al met e keer komen. Rond den Heerd moet aengroeijen omderwille Rond den Heerd is goud weerd. Kyk wilt gy eene variante hebben van 't gebedetje van Ste Barbara Ziet Rond den Heerd Bl. 2. Heilige Barbara maget Die de schoone kroone draget Boven alle maagden en martelaaressen schoon jonkvrouw sta {<-b><+m>}y by…enz (alzoo te poperinghe.) Bladz.2. Dysendag S. Niklai Als de schoe gezet wordt <-en " als> maer te Poperinghe "Als de kousse gehangen wordt met e beetje hooi er ingesteken voor Ste Klaais ezeltje. 's nuchtens is het hooi eruit maer in de kous is er wat suikergoed enz Het Soudaens dochterken Bl. 221 Variante te Poperinghe - dat lied wordt nog gezongen in de spellewerkschool van Mr. den Deken te Poperinghe. "Sautan had een dochtertje zy was vroeg opgestande zy plukte 's morgens bloemetjes in heur vaders warande Als deze maegd de bloemen a{<-e><+a>}nzag zy dachte alby haer {<-zinnen><+zelven>} (zinnen?) wie zou die schoone bloemmaker zyn? Ik zou hem geren minnen enz. 'k peis wel dat gy den voijs of de stem van dit en andere oude liederen in muziek hebt, gy zoudt hen ten minste gemakkelyk kunnen krygen (b.v. van uwe kennissen van Poperinghe) maer ware't niet te wenschen dat gy {<-het><+den>} voys in noten wildet geven in "Rond den Heerd" 'K peis wel van u later het schoon oud lied }<-pa><+van>} paster Grimminck te kunnen bezorgen. Ik heb u overtyd de vertaling in vlaemsch gedicht gevraegd van: O Deus, ego amo te {<= S Fr. >[= Sint Franciscus ]} en van 't lied van de passie door {<= Th. >[= Thomas ]} a Kempis. Tota vita J C en ziet, als 't u belieft, uwe antwoord in 't Jaer 30 14 October 1865 in 't spreekkamertje Daermede blyf ik Uw hulpveerdige dienaer te Heule. H. A. DB. Den E. H. Guido Gezelle // onderpaster v. S. Walburga // Brugge text transcription brugge bran038biog01_01/bran038biog01_01_0155.php dbnl-tekst link brugge PS_77607 odis link
  • 2p. ggapage
  • Waar 't vliegen wil etc.-uit : Rond den Heerd. - Jrg.1 (1866) nr.30, p.238 ggaother
    • Waar 't vliegen wil etc.-uit : Rond den Heerd. - Jrg.1 (1866) nr.30, p.238
  • /gga_images/GGA_2407_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_2407_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_2407_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_2407_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_2407_02vgedraaid.jpg Pag. 4 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_2407r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_2407v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • Hs, Doos I, XVI ggaold
  • a::aat.10278:1.2
  • Vraag naar abonnement op Rond den Heerd. Over publicaties uit Rond den Heerd (Jrg.1 (1865), p.2 + Jrg.1 (1866) nr.28, p.221). Guido Gezelle publiceerde een gedeelte van de brief in een later nummer.
  • In voetnoot in Rond den Heerd (23/06/1866) staat het antwoord van Gezelle : H. A. D. B. Dank u 1000 m., zenden ze mij den voois, en heb ik mijn getal inschrijvers, ik drukke hem. In voetnoot in Rond den Heerd (23/06/1866) staat het antwoord van Gezelle : H. A. D. B. Dank u 1000 m., zenden ze mij den voois, en heb ik mijn getal inschrijvers, ik drukke hem. ggagen
    • 6/3750
  • 1 pcs
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Hendrik Augustijn De Badts aan Guido Gezelle Hendrik Augustijn De Badts aan Guido Gezelle conti 1 dut Zyt zoo goed eenen nieuwen inschryver van Zyt zoo goed eenen nieuwen inschryver van incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • H. A. DB. handtekening op zijde 4: adres: [D]en E. H. Guido Gezelle // [O]nderpaster v. S. Walburga // Brugge adres
  • isad:gga:12 isad:gga:90
  • 2407 obbruggez
    • 2407
  • inkt * medium inkt
    • inkt
  • 19/06/1866 Heule
  • a::pg.98 De Badts, Hendrik Augustijn bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands language Latijn
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    + Heule, 19. S Juliana 66.
    H.A. De Badts, onderp. onderpastor te Heule aen den E. H. G. Gezelle ond onderpastor S Walburga Brugge.
    Mynheer en goede Vriend,     Zyt zoo goed eenen nieuwen inschryver van “Rond den Heerd” te willen aanveerden. Ziet hier de 5 fr. By gevolg, zend my voor deze nieuwe inschryving al de nummers van den beginne af en dan voort alle weke 2 nummers, aengezien ik reeds ingeschreven ben. ‘K verhoop wel van nog andere inschryvers u te kunnen bezorgen, maer ’t en kan niet al met e keer komen. Rond den Heerd moet aengroeijen omderwille Rond den Heerd is goud weerd.

    Begin van de brief tot dit stuk is gepubliceerd In: Waar 't vliegen wil etc. In: Rond den Heerd: 1 (1866) 30, p.238

         Kyk wilt gy eene variante hebben van ’t gebedetje van Ste Barbara Ziet Rond den Heerd Bl. 2.

    Dagwijzer. In: Rond den Heerd: 1 (2 december 1865) 1, p.2

         Heilige Barbara maget Die de schoone kroone draget Boven alle maagden en martelaaressen schoon jonkvrouw sta b m y by…enz (alzoo te poperinghe.) Bladz.2. Dysendag S. Niklai Als de schoe gezet wordt en “ als maer te Poperinghe “Als de kousse gehangen wordt met e beetje hooi er ingesteken voor Ste Klaais ezeltje. ’s nuchtens is het hooi eruit maer in de kous is er wat suikergoed enz

    Brieffragment startend met ”Kyk wilt gy eene variante“ tot “wat suikergoed enz. is niet gepubliceerd in Rond den Heerd.

         Het Souda e a ns dochterken Bl. 221

    Gezelle publiceerde het lied in het nummer van 9 juni 1866: Guido Gezelle, Het Soudaans Dochterken. In: Rond den Heerd: 1 (9 juni 1866) 28, p.221. In het nummer van 23/06/1866 publiceerde Gezelle het onderstaand liedje samen met een samenvatting van het brieffeinde van De Badts in: Waar 't vliegen wil etc. In: Rond den Heerd: 1 (23 junij 1866) 30, p.238

         Variante te Poperinghe – dat lied wordt nog gezongen in de spellewerkschool van Mr. den Deken te Poperinghe.     “Sautan had een dochtertje zy was vroeg opgestande zy plukte ’s morgens bloemetjes in heur vaders warande Als deze maegd de bloemen a e a nzag zy dachte alby haer zinnen zelven (zinnen?) wie zou die schoone bloemmaker zyn? Ik zou hem geren minnen enz. ‘k peis wel dat gy den voijs of de stem van dit en andere oude liederen in muziek hebt, gy zoudt hen ten minste gemakkelyk kunnen krygen (b.v. van uwe kennissen van Poperinghe) maer ware’t niet te wenschen dat gy het den voys in noten wildet geven in “Rond den Heerd”

    Het antwoord van Gezelle staat in voetnoot In: Rond den Heerd: 1 (23 junij 1866) 30, p.238: H. A. D. B. Dank u 1000 m., zenden ze mij den voois, en heb ik mijn getal inschrijvers, ik drukke hem.

         ‘K peis wel van u later het schoon oud lied pa van paster Grimminck te kunnen bezorgen. Ik heb u overtyd de vertaling in vlaemsc h gedicht gevraegd van: O Deus, ego amo te S Fr. Sint Franciscus en van ’t lied van de passie door Th. Thomas a Kempis. Tota vita J C en ziet, als ’t u belieft, uwe antwoord in ’t Jaer 30 14 October 1865

    In "Myn spreekkamerke" van Jaer 30 (14/10/1865) reageert Mynheer van 't Jaer 30 op de zending van De Badts als volgt: "- H.A.D.B., te late voor van de weke; 'k zal doen dat gy vraegt, met tyd en stond. De vertalinge van 't eene bestaet handschriftelyk in de Saerterkamer van den Dune.”

     in ’t spreekkamertje         Daermede blyf ik Uw hulpveerdige dienaer te Heule. H. A. DB.
    Den E. H. Guido Gezelle Onderpaster v. S. Walburga Brugge