xx/xx/[1882], Brugge, [Edward Louis Gailliard] aan [Guido Gezelle] [Gailliard, Edward Louis] Koen Calis Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 2474 3885

reactie op lemma "penerije" uit: Loquela. - Jrg.2 (oktober 1882) nr.6, p.41-43. Het antwoord van Gailliard werd door Gezelle verwerkt in het lemma "penebusch" uit: Loquela. - Jrg.2 (1882) nr.8, p.57

 Loquela. Penerije is vol belang. Ik weet niet wat gezegd van het

1 enkel vel

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

fragment: onder- en bovenkant van vel ontbreekt

doorstrepingen en met correcties in de brief ter publicatie in Loquela (inkt, hand G.G.)

 Zantekoorn. - uit : Loquela. - Jrg.2 (1882) nr.8, p.57

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Frans brief Gailliard, Edward Louis xx/xx/[1882] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido datum gereconstrueerd op basis van publicatie in Loquela ; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge […] Loquela. Penerije is vol belang. Ik weet niet wat gezegd van het gedacht van Weiland. Bij onze oudste gekende munt ('K spreek van romeinsche, nog van de grieksche, noch van Byzantische) komen zelden hoofden vóór. Zie de werken die over penningkunde handelen. Uw gedacht zou eerder aan te nemen zijn. Nogtans is penning gebruikt geweest in den zin van Pièce de monnaie in genere, zelfs om geld van weerde aan te duiden. Ik vinde (Invent des archiv. IV 328), "guldine penninghe", in den zin van Ecus d'or. - "De welke doe versochte, bi laste van onsen gheduchten heere, xxm penninghen vp tland van Vlaendren ..." (1408). Id. IV. 44. Als blijkt uit andere {<-#persoon0905-GezelleGuido#teksten><+#persoon0905-GezelleGuido#geschriften>}, is er hier {<-#persoon0905-GezelleGuido#kwestie><+#persoon0905-GezelleGuido#[+spra]ke>} van "xxm dobbele scilden", die alsdan 4 sch{<-#persoon0905-GezelleGuido#. ><+#persoon0905-GezelleGuido#allingen>} grooten het stuk {<-#persoon0905-GezelleGuido#waard><+#persoon0905-GezelleGuido#weerd>} waren. {<+#persoon0905-GezelleGuido#[xxx]><-#persoon0905-GezelleGuido#[xxx]>} - Om uw een gedacht te geven van de w{<-#persoon0905-GezelleGuido#aa><+#persoon0905-GezelleGuido#ee>}rde van die munt{<-,><+e,>} voeg ik hier bij, dat, in 1411, <-dat> de stad Brugge een peerd kocht d{<-ie><+at>} gheleverd wierd <+#persoon0905-GezelleGuido#om> "mer G. van S., rudder, de baniere van der wapene van Vlaendren vp te voerne in den optocht naar Ham in Vermandois, welk peerd 8 p{<-#persoon0905-GezelleGuido#.><+#persoon0905-GezelleGuido#ond>} gr{<-#persoon0905-GezelleGuido#.><+#persoon0905-GezelleGuido#ooten>} kost{<-#persoon0905-GezelleGuido#e><+#persoon0905-GezelleGuido#te>}. - 8 pond gr. = 160 sch{<-#persoon0905-GezelleGuido#.><+#persoon0905-GezelleGuido#ellingen>} gr{<-#persoon0905-GezelleGuido#.><+#persoon0905-GezelleGuido#oote>} - Een ander peerd, <-"de baniere van der> "met eere blisse voor thooft ..., de baniere van der stede wapene vp te voerne", <+#persoon0905-GezelleGuido#en> kost[+{<-#persoon0905-GezelleGuido#e><+#persoon0905-GezelleGuido#te>}] {<-#persoon0905-GezelleGuido#enkel><+#persoon0905-GezelleGuido#maar>} 4 {<-#persoon0905-GezelleGuido#lb.><+#persoon0905-GezelleGuido#pond>} gr{<-#persoon0905-GezelleGuido#.><+#persoon0905-GezelleGuido#oote>} = 80 sch{<-#persoon0905-GezelleGuido#.><+#persoon0905-GezelleGuido#ellingen>}. gr{<-#persoon0905-GezelleGuido#.)><+#persoon0905-GezelleGuido#ooten>} - "Ghegheven J., in hovesceden .... ouer ... <-#persoon0905-GezelleGuido#(du chef de ...)> xxiiij penninghe, etc van xliiij S.<+#persoon0905-GezelleGuido#"> (paris{<-is)><+)}. (De schelling parisis is het twaalfste van den schelli{<-#persoon0905-GezelleGuido#.><+#persoon0905-GezelleGuido#ng>} gr{<-#persoon0905-GezelleGuido#.)><+#persoon0905-GezelleGuido#ooten)>} (1374). Welke is nu de eerste zin van penning geweest? text transcription brugge 3885 kantl link
  • fragment: onder- en bovenkant van vel ontbreekt 21 ggacond
  • niet opgemeten
  • 1 * ssheet
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 1 enkel vel
  • Zantekoorn. - uit : Loquela. - Jrg.2 (1882) nr.8, p.57 ggaother
    • Zantekoorn. - uit : Loquela. - Jrg.2 (1882) nr.8, p.57
  • /gga_images/GGA_2474r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_2474v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • Hs, Doos I, XVIII ggaold
  • a::aat.10278:1.2
  • reactie op lemma "penerije" uit: Loquela. - Jrg.2 (oktober 1882) nr.6, p.41-43. Het antwoord van Gailliard werd door Gezelle verwerkt in het lemma "penebusch" uit: Loquela. - Jrg.2 (1882) nr.8, p.57 dut descrtygen
  • datum gereconstrueerd op basis van publicatie in Loquela ; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens datum gereconstrueerd op basis van publicatie in Loquela ; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/3885
  • 1 pcs
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Edward Louis Gailliard] aan [Guido Gezelle] [Edward Louis Gailliard] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Loquela. Penerije is vol belang. Ik weet niet wat gezegd van het Loquela. Penerije is vol belang. Ik weet niet wat gezegd van het incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • doorstrepingen en met correcties in de brief ter publicatie in Loquela (inkt, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:97 isad:gga:12
  • 2474 obbruggez
    • 2474
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • xx/xx/[1882] Brugge reconstructed
  • a::pg.330 [Gailliard, Edward Louis] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF

    Loquela. Penerije

    Reactie op lemma ”penerije” in: Loquela: 2 (oktober 1882) 6, p.41-43. Het antwoord van Gailliard werd door Gezelle verwerkt in het lemma ”penebusch” in: Loquela: 2 (1882) 8, p.57.

    is vol belang. Ik weet niet wat gezegd van het gedacht van Weiland.

    In Loquela: ”Weiland houdt pene voor afkomstig van het keltische pen, dat hoofd beteekent, van daar pene, penne, penning — geld, waar een hoofd op gemunt staat, zegt hij.” Verwijzing naar lemma ”penning” in P. Weiland, Nederduitsch taalkundig woordenboek (1799-1811), Volume 7, p.49-50.

     Bij onze oudste gekende munt (‘K spreek van romeinsche, nog van de grieksche, noch van Byzantische) komen zelden hoofden vóór. Zie de werken die over penningkunde handelen. Uw gedacht zou eerder aan te nemen zijn. Nogtans is penning gebruikt geweest in den zin van Pièce de monnaie in genere, zelfs om geld van weerde aan te duiden. Ik vinde (Invent des archiv. IV 328), “guldine penninghe”, in den zin van Ecus d‘or. - “De welke doe versochte, bi laste van onsen gheduchten heere, xxm penninghen vp tland van Vlaendren ...” (1408). Id. IV. 44. Als blijkt uit andere teksten geschriften , is er hier kwestie sprake van “xxm dobbele scilden”, die alsdan 4 sch . allingen grooten het stuk waard weerd waren. - Om uw een gedacht te geven van de w aa ee rde van die munt , e, voeg ik hier bij, dat, in 1411, dat de stad Brugge een peerd kocht d ie at gheleverd wierd om “mer G. van S., rudder, de baniere van der wapene van Vlaendren vp te voerne in den optocht naar Ham in Vermandois, welk peerd 8 p . ond gr . ooten kost e te . - 8 pond gr. = 160 sch . ellingen gr . oote - Een ander peerd, “de baniere van der “met eere blisse voor thooft ..., de baniere van der stede wapene vp te voerne”, en kost e te enkel maar 4 lb. pond gr . oote = 80 sch . ellingen . gr .) ooten - “Ghegheven J., in hovesceden .... ouer ... (du chef de ...) xxiiij penninghe, etc van xliiij S.” (paris is) ) . (De schelling parisis is het twaalfste van den schelli . ng gr .) ooten) (1374).

    Welke is nu de eerste zin van penning geweest?