xx/[03?/1891], Wingene, [Hendrik Persyn] aan [Guido Gezelle] [Persyn, Hendrik] Stefaan Maes Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3240 5093 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/a24f0706cf3e5882f009f254aa18508caec16806/manifest

verzameling woorden; waarvan 'flodderen' gepubliceerd in Loquela

 Noch een noch geen:

1 dubbel vel, 215 mm x 135 mm

papier, wit, gelijnd

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 bovenaan: Aan G. Gezelle door H. Peryn (inkt, hand P.A.) ; op zijde 1: aanvullingen in tekst (inkt, hand G.G.) ; op zijde 1 stukken tekst doorgehaald en zijde 2 met inkt doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Persyn, Hendrik xx/[03?/1891] Wingene (Wingene) Gezelle, Guido datering gerconstrueerd op basis van de publicatie van woorden in Loquela (Oostermaand 1891); maand onzeker; adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/a24f0706cf3e5882f009f254aa18508caec16806/manifest
  • brugge 5093 kantl link brugge Wynghene <-#persoon0905-GezelleGuido#Noch een noch geen: tusschen half en hebbelyk. Die sparren 'n zyn noch een noch geen: nog niet bekwaam om te verkoopen.> Hoelen en broelen: 't wierd 'en vlage te maken en 't hoelde en 't broelde al t'hoope. Inhangen - Dat is hier zware grond: de eer’appels en meugen er maar rechts inhangen of ze zoûn onder blyven. Herheule = herdoens. Pyleport? Die <+oude> vrouwe gaat nog pyleport rechte. <+#persoon0905-GezelleGuido#De Bo pijlebout rechte> Die vruchten vieren en flodderen: door natte en gebrek aan vette <-#persoon0905-GezelleGuido#<-’> t' Hoope truizen = d'hoofden t'hoope steken om raad te slaan (achter de maaltyd de familie truisde t'hoope) Soberen: in soberen staat bevelen. <+(niet)> Gebokkelyk = niet opkrygelyk. 't schilt26 alle menschen te vele, 't en is niet gebokkelyk.> By de stolinge = ten dievelinge <-#persoon0905-GezelleGuido#Laatwetendheid - de laatwetendheid doen. Landesnel = snelligheid van te lande die 'wat groever, wat bloediger is als de steedsche. 't Is e' snel meiske. - Ja 't, alzoo van dat landesnel.> text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 215 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 215 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • Flodderen in: Zantekoorn. In: Loquela. - Jrg. 8 (Oostermaand 1891) nr.12, p.91
  • /gga_images/GGA_3240_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3240_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3240_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3240_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3240r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3240v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • Fil. II, a ggaold
  • a::aat.10278:1.2
  • verzameling woorden; waarvan 'flodderen' gepubliceerd in Loquela
  • datering gerconstrueerd op basis van de publicatie van woorden in Loquela (Oostermaand 1891); maand onzeker; adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie datering gerconstrueerd op basis van de publicatie van woorden in Loquela (Oostermaand 1891); maand onzeker; adressant en adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/5093
  • 1 pcs
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Hendrik Persyn] aan [Guido Gezelle] [Hendrik Persyn] aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Noch een noch geen: Noch een noch geen: incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ongesigneerd handtekening
  • op zijde 1 bovenaan: Aan G. Gezelle door H. Peryn (inkt, hand P.A.) ; op zijde 1: aanvullingen in tekst (inkt, hand G.G.) ; op zijde 1 stukken tekst doorgehaald en zijde 2 met inkt doorgehaald gganote
  • isad:gga:426 isad:gga:12
  • 3240 obbruggez
    • 3240
  • inkt * medium inkt papier gelijnd wit * drager papier, wit, gelijnd
    • papier, wit, gelijnd inkt
  • xx/[03?/1891] Wingene
  • a::pg.1330 [Persyn, Hendrik] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Wynghene

    Noch een noch geen: tusschen half en hebbelyk.

    L. L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p. 413:”Tusschen half en hebbelijk, niet te wel, zus en zoo, fr. entre le zist et le zest. Het gaat maar tusschen half en hebbelijk (het gaat maar gemeen).”

    Die sparren 'n zyn noch een noch geen: nog niet bekwaam om te verkoopen.

    Hoelen en broelen: 't wierd 'en vlage te maken en 't hoelde en 't broelde al t'hoope.

    Inhangen - Dat is hier zware grond: de eer’appels en meugen er maar rechts inhangen of ze zoûn onder blyven.

    Herheule = herdoens.

    L. L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p. 371: “HERHEULEN, herheulde of heulde her, herheuld of hergeheuld, b. w. Bij landb. Met het heulhouwe wederom de aarde oplichten. Dat wortelstuk moet herheuld.”

    Pyleport? Die oude vrouwe gaat nog pyleport rechte.

    De Bo pijlebout rechte

    Die vruchten vieren

    L. L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p. 1360: “VUREN (wvl. VIEREN), vuurde, ben gevuurd, o. w. Bij landb. Hetzelfde als Branden, sprekende van zeker akkervruchten die in hunne eerste jeugdgeel worden, kwijnen en vergaan. Het vlas viert. De haver is gevierd. De erwten vieren.”

    en flodderen:

    Opgenomen door Gezelle in Loquela.

    G. Gezelle, Flodderen. In: Zanterkoorn. In: Loquela: 8 (Oostermaand 1891) 12, p.91: “FLODDEREN, flodderde, geflodderd. = Flauw staan, fladderachtig zijn. -Die vruchten flodderen: 'ge ziet van ends-ent-ends de veure. Geh. Wynghene.”

     door natte en gebrek aan vette ’ t' Hoope truizen

    L. W. Schuermans, Algemeen Vlaamsch Idioticon. Leuven: Gebroeders Vanlinthout en Karel Fonteyn, 1865-1883, p. 750: “TRUIS, TRUISEL, TRUIZEL, m. , 1º tros , troppel , trochel, fr . grappe: een truisel appelen, noten, druiven, enz . : die blommen hangen schoon in truisen (Westvl .)”.

     = d'hoofden t'hoope steken om raad te slaan (achter de maaltyd de familie truisde t'hoope)

    Soberen: in soberen staat bevelen.

    (niet) Gebokkelyk = niet opkrygelyk. 't schilt

    Scheelt.

    alle menschen te vele, 't en is niet gebokkelyk.

    L. L. De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, p. 140: naast ‘bokken’ in de betekenis van uithouden, uitharden, ook ‘gebokken’. ‘Gebokkelijk’ is dan afgeleid zoals ‘aannemelijk’ van ‘aannemen’.

    By de stolinge = ten dievelinge

    Zie: G. Gezelle, Bij stolingen. In: Zantekoorn. In: Loquela: 10 (Pietmaand 1890) nr.5, p.33 :”BIJ STOLINGEN. = Stelender wijze, als men nauwelijks tijd, moete, getijdig weder, enz. heeft. - Ze hebben bij stolingen hunnen oest moeten indoen. Geh. Lichtervelde”.

    Laatwetendheid - de laatwetendheid doen.

    Landesnel = snelligheid van te lande die 'wat groever, wat bloediger

    Met stevige blos.

    is als de steedsche.

    't Is e' snel meiske. - Ja 't, alzoo van dat landesnel.

    ’Snel‘ betekent hier mooi, fraai, lieftallig. ’Landesnel‘ betreft de schoonheid van de plattelandsmensen.