Noten

lipsus langua Dit verwijst naar ‘lapsus linguae’, waarmee een verspreking bedoeld wordt, of een omwisseling van letters. Lipsus languae is op zich al een voorbeeld van letteromwisseling. Gezelle bestudeerde dergelijke paragrammen, want onder de term ‘lipsus langua’ zijn meerdere taalkundige notities te vinden: GGA 3689, fiche 3; GGA 3689, fiche 1; GGA 3322, G fiche 42 + 3689, fiche 5; GGA 3689, fiche 2. De term ‘lapsus linguae’ (een uitschuiver van de tong, de taal) is afkomstig uit de Vulgaatvertaling van het oud-testamentische wijsheidsboek Jezus Sirach 20, 18. De verzen 18-26 van dit hoofdstuk 20 vormen een passage over 'ongepast spreken'. In De Nieuwe Bijbelvertaling gaat dit vers als volgt: “Beter dat je uitglijdt op de vloer dan dat je uitglijdt met je tong, zo komen slechte mensen snel ten val.” Het boek Jezus Sirach heet in de Vulgaat ‘Ecclesiasticus’ en daar krijgt dat vers de nummering 20, 20: “Lapsus falsae linguae quasi qui in pavimento cadens: sic casus malorum festinanter veniet.”nos mostramors nostra Brugge Dit verwijst naar ‘lapsus linguae’, waarmee een verspreking bedoeld wordt, of een omwisseling van letters. Lipsus languae is op zich al een voorbeeld van letteromwisseling. Gezelle bestudeerde dergelijke paragrammen, want onder de term ‘lipsus langua’ zijn meerdere taalkundige notities te vinden: GGA 3689, fiche 3; GGA 3689, fiche 1; GGA 3322, G fiche 42 + 3689, fiche 5; GGA 3689, fiche 2. De term ‘lapsus linguae’ (een uitschuiver van de tong, de taal) is afkomstig uit de Vulgaatvertaling van het oud-testamentische wijsheidsboek Jezus Sirach 20, 18. De verzen 18-26 van dit hoofdstuk 20 vormen een passage over 'ongepast spreken'. In De Nieuwe Bijbelvertaling gaat dit vers als volgt: “Beter dat je uitglijdt op de vloer dan dat je uitglijdt met je tong, zo komen slechte mensen snel ten val.” Het boek Jezus Sirach heet in de Vulgaat ‘Ecclesiasticus’ en daar krijgt dat vers de nummering 20, 20: “Lapsus falsae linguae quasi qui in pavimento cadens: sic casus malorum festinanter veniet.”