[01/08/1885 t.p.q. - 16/08/1885 t.a.q.], Kortrijk, Guido Gezelle aan [Ernest Rembry] Gezelle, Guido Els Depuydt Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief Aanw. 1009 94792 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/1457880446de5d5f28b679dafb086b9eb71cb310/manifest Zonder sterker bewys als het zeggen van Pater Delplace

1 enkel vel, 210 mm x 138 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 rechts in de bovenrand: 1884. (inkt, onbekende hand)

01/12/2025, Veiling Bernaerts (Antwerpen)

 Over Gezelle, Rembry, Delplace en de "pynappel". / door Georges Gheysen. - In: Rijmtijd. - (2004) nr. 4, p.17-24

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Gezelle, Guido [01/08/1885 t.p.q. - 16/08/1885 t.a.q.] Kortrijk (Kortrijk) Rembry, Ernest t.p.q., t.a.q. en adressaat gereconstrueerd op basis van de publicatie; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/1457880446de5d5f28b679dafb086b9eb71cb310/manifest
  • brugge 94792 kantl link brugge Zeer {<=eerw.>[=eerweerde]} Heer en vriend Zonder sterker bewijs als het zeggen van Pater Delplace, die van oorspronge een zeer kwade naamontleder is, en zou ik de vertalinge pijnappel = pinnaculum niet aanveerden. Pinna= vlerke, pinnaculum = vlerkske, top van vlerke, top van een gebouw. 't Is nochtans merkweerdig dat men in 't {<=vl.>[=vlaamsch]} het {<=w.>[=woord]} pijnboompere gebruikt om het toppelke van eenen torre, b.v eenen name te geven, {<=z.>[=zie]} Loquela 1883, hlfz. 73 en 81 en dat pignon in 't {<=fr>[=fransch]} 1° 't zaad van den pijnappel, 2° geveltop beteekent. Pignon à redens, trapgevel. Op den top van sommige trapgevels, staander, dunkt mij, te Brugge pijnappels, een steenen pijnappel, bij wijze van topversiersel. Pignon is ook bergtop, in 't {<=fr.>[=fransch]}, zegt Ménage, die Le pignon d'Alger, le pignon de Velez opgeeft tot bewijs. Geen een van de {<=fr.>[=fransche]} uitleggers en ziet daar pignon = pijnappel in, allen zoeken en tasten elderwaards, b.v. tignum188 (= pignum = pignon!) pinna, pinnula = pignon; pen keltisch = scherp, apennins, bi-pennis, enz. Men zegt le cône d'une montagne en les cônes du pin. In de oude houten huizen zal de pijnappel dikwijls tot versier gebezigd geweest zijn; aan de zwitsersche houten uurwerken de la forêt noire hangender looden pijnappels dienende voor gewichten. Ik vermoede dat {<=fr.>[=fransche]} pignon de maison en pignon pijnboomvrucht één en 't zelfste {<=w.>[=woord]} is, maar of ware ook mijn vermoeden bewezen, dat en zou Pater Delplace nog geen gelijk geven. Blijve {<=ul.>[=ulieden]} zeer dankbar en {<=toegenen>[=toegenegen]} Guido Gezelle. text transcription
    • 01/12/2025
  • Veiling Bernaerts (Antwerpen)
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 210 * hi mm 138 * wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 210 mm x 138 mm 1 enkel vel
  • Over Gezelle, Rembry, Delplace en de "pynappel". / door Georges Gheysen. - In: Rijmtijd. - (2004) nr. 4, p.17-24 ggaother
    • Over Gezelle, Rembry, Delplace en de "pynappel". / door Georges Gheysen. - In: Rijmtijd. - (2004) nr. 4, p.17-24
  • /gga_images/GGA_Aan1009_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aan1009_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aan1009_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aan1009_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aan1009r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_Aan1009v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • t.p.q., t.a.q. en adressaat gereconstrueerd op basis van de publicatie; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens t.p.q., t.a.q. en adressaat gereconstrueerd op basis van de publicatie; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/94792
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Guido Gezelle aan [Ernest Rembry] Guido Gezelle aan [Ernest Rembry] conti 1 dut Zonder sterker bewys als het zeggen van Pater Delplace Zonder sterker bewys als het zeggen van Pater Delplace incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Guido Gezelle handtekening
  • op zijde 1 rechts in de bovenrand: 1884. (inkt, onbekende hand)
  • isad:gga:11
  • Aanw. 1009 obbruggez
    • Aanw. 1009
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • [01/08/1885 t.p.q. - 16/08/1885 t.a.q.] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.121 [Rembry, Ernest] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Zeer eerw. eerweerde Heer en vriend

    Zonder sterker bewijs als het zeggen van Pater Delplace, die van oorspronge een zeer kwade naamontleder is, en zou ik de vertalinge pijnappel = pinnaculum niet aanveerden.

    Pinna= vlerke, pinnaculum = vlerkske, top van vlerke, top van een gebouw. 't Is nochtans merkweerdig dat men in 't vl. vlaamsch het w. woord pijnboompere gebruikt om het toppelke van eenen torre, b.v eenen name te geven, z. zie Loquela 1883, hlfz. 73

    G. Gezelle, Zantekoorn. Pijnboompere. In: Loquela: 2 (Sporkele 1883) 10, p. 73: ”PIJNBOOMPERE, de, stemz. pijn, uitspr. piimpompère, fr. è. = Sperrebotte, sperretap, pijnappel, sperappel, dennebotte, fr. pignon. Geh.-Rousselaere.

    Bij de uitspr. v. dit w. heeft de zin van 't volk, naast de welluidendheid van den drieklank i, o, è, nog drie gelijkrijmende lipstaven p gewild; spijts den oorsprong van het w., de b van boom in p veranderd, en de n van pijn in m, ten gelieve van de p die op de n volgende was.”

    en 81

    G. Gezelle, Zantekoorn. Pijnboompere. In: Loquela: 2 (Lente 1883) 11, p. 81: ”PIJNBOOMPERE, de, z. Loq. 1883, hlfz. 73. ”Vóór den brand van Sente Maartens torre zongen de kinders te Kortrijk:

    Maarten luudt,

    den beiaard speelt,

    väre, väre, väre,

    Piimpomäre.

    Menschen van jaren zullen dit bevestigen. Eertijds zoo als nu hiet men te Kortrijk het hoogste getemmer van Sente Maartens torre de pere, en 't gelijkt, zoo gij weet, aan eene groote pijnboompere, neuze opwaards. A. B. Q.””

     en dat pignon in 't fr fransch 1° 't zaad van den pijnappel, 2° geveltop beteekent. Pignon à redens, trapgevel. Op den top van sommige trapgevels, staander, dunkt mij, te Brugge pijnappels, een steenen pijnappel, bij wijze van topversiersel. Pignon is ook bergtop, in 't fr. fransch , zegt Ménage, die Le pignon d'Alger, le pignon de Velez opgeeft tot bewijs. Geen een van de fr. fransche uitleggers en ziet daar pignon = pijnappel in, allen zoeken en tasten elderwaards, b.v. tignum

    Vertaling (Latijn): balk, houten ligger.

     (= pignum = pignon!) pinna, pinnula = pignon; pen keltisch = scherp, apennins, bi-pennis, enz.

    Men zegt le cône d'une montagne en les cônes du pin. In de oude houten huizen zal de pijnappel dikwijls tot versier gebezigd geweest zijn; aan de zwitsersche houten uurwerken de la forêt noire hangender looden pijnappels dienende voor gewichten.

    Ik vermoede dat fr. fransche pignon de maison en pignon pijnboomvrucht één en 't zelfste w. woord is, maar of ware ook mijn vermoeden bewezen, dat en zou Pater Delplace nog geen gelijk geven.

    Blijve ul. ulieden zeer dankbar en toegenen toegenegen Guido Gezelle.