xx/[01/1884], Kortrijk, Guido Gezelle aan Hendrik Depoorter Gezelle, Guido Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

Privébezit 12834-6; Privé-bezit 94800

taalkunde: antwoord op 5 vragen over taalgebruik gesteld door Depoorter aan Gezelle (over de gesproken, geschreven en Vlaamse taal); verwijzing naar herdruk van: Nederduitsche bloemlezing : dicht- en prozastukken / door Jan Bols en Jacob Muyldermans. - Mechelen: Boekhandel Ramyn Van Velsen, 1892

 Antw. op uwen 1°: sommige talen zyn

1 enkel vel, 208 mm x 135 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brocade: brieven Gezelle, Guido xx/[01/1884] Kortrijk (Kortrijk) Depoorter, Hendrik jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst: januari: nieuwjaarswens; 1884 verwijzing naar publicatie in druk van Nederduitsche Bloemlezing: dicht- en prozastukken (2 dln) / door Jan Bols, deel 1 verscheen in 1884; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; fotokopie in Gezellearchief; locatie origineel: brief is in privé-bezit
  • brugge 94800 kantl link brugge Mijn achtbare {<=Hr & vr.>[=Heer & vriend]} Antw. op uwen 1°: sommige talen zijn tot nu toe nog ongeschreven. de gesprokene tale verschilt overal, volgens de verschillige streken. Bij de wereldtalen, b.v. duitsch, engelsch, {<=fr.>[=fransch]} wordt de geschrevene tale omlangs zoo meer gelijk en algemeen. 2° de gesproken tale alleene is de tale zij is de bronne etc. etc. van al het andere 3° niet alleen ik maar M’ Bols, overste van ‘t collegie te Aarschot, in zijn bloemlezinge nu onder druk, houden dat voor geen falen maar voor regelvolgende eigenschappen der tale. b.v. men zegt “om te ziene” maar nooit : “ziene is goed”; de benaming slepende e is louter domheid. “’s menschens leven” is een s, de tweede, overtollig. 4° Daar is een westvlanderen, ja, maar geen westvlaamsche tale In {<=westvl.>[=westvlanderen]} spreekt, en schrijft men zelfs nog, de oude vlaamsche tale, zoo die eerstijds overal geschreven wierd. Zij was eens de heerschende algemeene tale, zoo wel tot Amsterdam als te Leuven en te Brugge Ik schrijve ze, ten besten mijns vermogens; ik ete liever brood, wilt een ander liever eerde eten, ‘k en dringe mijnen liever niemand op, elk zijn meuge! Blijv met den wensch van een goed zalig nieuwjaar {<=ul.>[=ulieden]} in {<=X°>[=Christo]} Guido Gezelle zendt mij uwen brief terug. text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 208 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 208 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA12834_006br.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA12834_006bv.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • a::aat.10278:1.2
  • taalkunde: antwoord op 5 vragen over taalgebruik gesteld door Depoorter aan Gezelle (over de gesproken, geschreven en Vlaamse taal); verwijzing naar herdruk van: Nederduitsche bloemlezing : dicht- en prozastukken / door Jan Bols en Jacob Muyldermans. - Mechelen: Boekhandel Ramyn Van Velsen, 1892
  • jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst: januari: nieuwjaarswens; 1884 verwijzing naar publicatie in druk van Nederduitsche Bloemlezing: dicht- en prozastukken (2 dln) / door Jan Bols, deel 1 verscheen in 1884; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; fotokopie in Gezellearchief; locatie origineel: brief is in privé-bezit jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst: januari: nieuwjaarswens; 1884 verwijzing naar publicatie in druk van Nederduitsche Bloemlezing: dicht- en prozastukken (2 dln) / door Jan Bols, deel 1 verscheen in 1884; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; fotokopie in Gezellearchief; locatie origineel: brief is in privé-bezit ggagen
    • 6/94800
  • brief
  • Guido Gezellearchief Privébezit
  • 1 dut Guido Gezelle aan Hendrik Depoorter Guido Gezelle aan Hendrik Depoorter conti 1 dut Antw. op uwen 1°: sommige talen zyn Antw. op uwen 1°: sommige talen zyn incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief Privébezit
    • Guido Gezellearchief; Privébezit
  • Guido Gezelle handtekening
  • isad:gga:66
  • 12834-6 obbruggez Privé-bezit obbruggez
    • 12834-6; Privé-bezit
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • xx/[01/1884] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.1291 Gezelle, Guido bs a::pg.3157 Depoorter, Hendrik be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata
    Mijn achtbare Hr & vr. Heer & vriend

    Antw. op uwen 1°: sommige talen zijn tot nu toe nog ongeschreven. de gesprokene tale verschilt overal, volgens de verschillige streken. Bij de wereldtalen, b.v. duitsch, engelsch, fr. fransch wordt de geschrevene tale omlangs

    Stilaan.

    zoo meer gelijk en algemeen.

    2° de gesproken tale alleene is de tale zij is de bronne etc. etc. van al het andere

    3° niet alleen ik maar M’ Bols, overste van ‘t collegie te Aarschot, in zijn bloemlezinge nu onder druk,

    In de brief van J. Bols aan G. Gezelle van 09/01/1884 is er sprake van de drukproeven die Gezelle corrigeerde voor de bloemlezing.

    houden dat voor geen falen maar voor regelvolgende eigenschappen der tale. b.v. men zegt “om te ziene” maar nooit : “ziene is goed”; de benaming slepende e

    ‘Slepende e’ verwijst naar een toegevoegde e, zwak, dof uitgesproken (/ə/). Deze wordt veelal toegevoegd in dialectwoorden vb ‘zevene’ i.p.v. ‘zeven’. In een brief van G. Gezelle aan G. Van Mullem schrijft Gezelle: “Het woord "slepende e" is een dwaas uitvindsel”. Volgens hem hoef je je niet druk te maken over die toegevoegde ‘e’. Of het nu 'roede' of 'zevene' is, die eind-e klinkt altijd al zacht en slepend. Het is geen grote uitzondering of afwijking.

     is louter domheid. “’s menschens leven” is een s, de tweede, overtollig.

    4° Daar is een westvlanderen, ja, maar geen westvlaamsche taleIn westvl. westvlanderen spreekt, en schrijft men zelfs nog, de oude vlaamsche tale, zoo die eerstijds overal geschreven wierd. Zij was eens de heerschende algemeene tale, zoo wel tot Amsterdam als te Leuven en te Brugge

    Ik schrijve ze, ten besten mijns vermogens; ik ete liever brood, wilt een ander liever eerde eten, ‘k en dringe mijnen liever niemand op, elk zijn meuge!

    Blijv met den wensch van een goed zalig nieuwjaar ul. ulieden in X° Christo Guido Gezelle

    zendt mij uwen brief terug.