3/ 22.01.1931 Paul Brand aan Stijn Streuvels. Hilversum Paul Brand Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis B 8197/B 126479/6 Paul Brand Stijn Streuvels Hilversum 1931-01-22 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 215 mm

enkelzijdig getypt

Brief van Paul Brand aan drukkerij Erasmus, d.d. 19 januari 1931.

Contract tussen Stijn Streuvels en Paul Brand voor Alma met de vlassen haren, d.d. 28 januari 1931.

2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (origineel → origineel) 2013-15-11 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] finale revisie van volgende deelcollecties: -brand -excelsior -regenboog 2013-05-13 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] kleine correcties 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-13 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor volgende deelcollecties: -brand -excelsior -meulenhoff -regenboog 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-11-08 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] eerste aanpassingsronde: -Brand afgewerkt -enkele brieven DDB 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2008-04-06 Pim Verhulst (PV) voorgedrukte tekst toegevoegd aan opener 2002-04-09 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 09-04-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 09-04-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup NAAML. VENN. PAUL BRAND'S UITGEVERSBEDRIJF POSTREKENING No. 31076 TELEFOONNUMMER 145
HILVERSUM, VAARTWEG 43a
22 Januari 192 31 .
den Weled. Heer Styn Streuvels "Het Lysternest" Ingoyghem. (Belgire)
Zeer geachte Heer,

In beleefden dank ontving ik Uw briefkaart van 21 dezer. Intusschen las ik Uw stuk, geplaatst in het drukkers Jaarboek, waar uit niet blykt Uw groote ingenomenheid met de Vlaamsche drukkerswereld.

Mocht U bezwaren hebben, dat het boek op een Vlaamsche drukkery gedrukt wordt, dan ben ik gaarne berieid het boek in Holland te laten zetten en drukken. In dit geval wilt U zeker nog wel de correctie der proeven op U nemen.

By een oplage van 2000 ex. plus 50 present- en recensie-exemplaren ben ik bereid U een honorarium te geven van 15% van den bruto-prys van het boek, welke f 2,25 ingenaaid zal bedragen. Het honorarium zal dus in dit geval f 680,-- bedragen, uit te keeren f 350,-- by het verschynen, het welk omstreeks April van dit jaar zal geschieden en het restant drie maanden na het verschynen. Mocht de brutoprys hooger worden, dan zal ook Uw honorarium hooger zyn in dezelfde verhouding. By een nieuwe druk gelden dan zdezelfde condities als by den eersten druk. Mocht U de uitbetaling op een andere wyze geregeld zien, dan ben ik ook daartoe gaarne bereid.

Uw berichten gaarne tegemoet zienede, teeken ik

met beleefden groet, Hoogachtend, (handtekening Paul Brand)

Deze briefkaart van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.

Nederland had een grotere voorsprong m.b.t. het uitgeverswezen dan Vlaanderen, waar er gebrek was aan een commercieel uitgebouwd en technisch hoogstaand uitgevers- en boekhandelsbedrijf. Streuvels was trouwens niet de enige die met zijn werk vaak over de landsgrenzen heen trok. Zo publiceerden Herman Teirlinck, Karel Van de Woestijne en August Vermeylen bij C.A.J. Van Dishoeck; Cyriel Buysse bij Holkema & Warendorff; Ernest Claes bij de Wereldbibliotheek en Felix Timmermans bij Van Kampen. A. Dhaens, De auteur Stijn Streuvels in de periode 1900-1919, p. 19

In 1930 verscheen in Het boek in Vlaanderen Streuvels' opstel 'Ervaringen van een schrijver die zijn boeken zelf drukte' (p. 24-27), waarin hij schreef: [...] Of wilt gij de ervaringen kennen van een schrijver, opgedaan met Vlaamse uitgevers en drukkers? Over dit laatste onderwerp heb ik een heel boek "ervaringen" persklaar gereed liggen, dat als antwoord dienen zal op het verwijt dat hier soms in de pers opduikt tegen auteurs die in Holland uitgeven. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 91

Bij het samenstellen van de Kroniek van Stijn Streuvels (1971) en de inventarisatie van het Lijsternest (1978) vond L. Schepens er ook nog een niet gedateerd handschrift terug, getiteld 'Onze Vlaamsche Drukkers'. We konden niet achterhalen of, waar en wanneer dit artikel werd gepubliceerd. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 91

Bij deze brief van Brand aan Streuvels is een schrijven van de Nederlandse uitgever aan de Gentse drukkerij Erasmus, d.d. 19 januari 1931, bewaard gebleven. Erasmus drukte de exemplaren van de Vlaamse uitgave van Alma met de vlassen haren. De Nederlandse uitgave van Alma met de vlassen haren zou uiteindelijk in de drukkerij van Paul Brand zelf gezet en gedrukt worden.

Deze bepalingen werden ook zo vastgelegd in het contract dat tussen Stijn Streuvels en Paul Brands Uitgeversbedrijf voor Alma met de vlassen haren werd afgesloten.