22/ 21.12.1923 Eugène De Bock aan Stijn Streuvels. Antwerpen Eugène De Bock Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 614/B 126830/32a-b Eugène De Bock Stijn Streuvels Antwerpen 1923-12-21 brief

enkel blad

 139 x 219 mm

enkelzijdig getypt
2013-03-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking deBock 2013-03-13 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor volgende deelcollecties: -davidsfonds -deBock 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2002-02-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-02-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-02-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup 21 Desember 1923 Geachte Heer Styn Streuvels,

Van Paul Colin kreeg ik dit kaartjel "Merci pour le petit livre (ik had hem nl. uw kerstekind doorgezonden). S'il y a moyen, je le publierai en traduction dans Europe et ensuite je verrai à le donner en volume. Mais je cherche à édécider Rieder & C° à publier dans leur collection un autre Streuvels: Prutske. Laissez-moi opérer..."

Met beste groeten, Hoogachtend, (handtekening Eugène De Bock)
De Heer Styn Streuvels, "Lijsternest" INGOYGHEM
ANTWERPEN 21.XII.1923

Dit kaartje vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.

De eerste Franse vertaling van Het kerstekind zou pas in 1935 in boekvorm verschijnen: L'enfant de Noël.

Frans maandblad dat in 1923 in Parijs werd gesticht en door Paul Colin en René Acros werd geleid. Op 11 januari 1923 had Paul Colin aan Streuvels geschreven: Très prochainement commencera à paraître chez l'éditeur Rieder, à Paris, une grande rence de culture internationale, intitulée Europe. Cette grande rence, qui va remplacer l' Art Libre en élargissant son programme et son action. [...] AMCV, C 3322/B

Het zou nog tot 1934 duren vooraleer een Franse vertaling verscheen van Prutske: Poucette. In datzelfde jaar verschenen nog 6 titeluitgaven. R. Roemans en H. Van Assche, Bibliografie van Stijn Streuvels, p. 105

Betty Colin was de echtgenote van Paul Colin. In 1931 zou ze ook Het gesprek in Tractoria van F.V. Toussaint van Boelaere, dat eerder bij De Sikkel was verschenen, vertalen: Le dialogue dans un music-hall. Bois de Henri Van Straten; traduit du néerlandais par Betty Colin. Bruxelles, Kryn, 1931.

In dit verband citeren we een brief van Streuvels aan Colin d.d. 11.12.1933: Ik kan me niet voorstellen dat de Fransche vertaling van Prutske zoo kant en klaar op mijn tafel zou vallen in boekvorm, zonder ik de vertaling heb ingezien! [...] in de vier jaar dat er over de vertaling van Prutske afgesproken werd, heb ik geen enkel woord over de eigenlijke vertaling mogen vernemen! En dàt juist komt mij wel vreemd voor. Brief in Letterenhuis, C 3322/B

De Bock zelf verklaarde later m.b.t. deze vertaling: In Europe heb ik de "Chronique des Lettres hollandaises et flamandes" verzorgd. Het gevolg daarvan is o.m. geweest dat Prutske van Stijn Streuvels in het Frans werd vertaald. J. De Ceulaer, Te gast bij Vlaamse auteurs, 5, p. 30