Titelbeschrijving: Karel Van de Woestijne, Substrata. Geschreven en verlucht door Leo Marfurt. Antwerpen, De Sikkel; Santpoort, Mees, 1924.

Leo Marfurt tekende inderdaad sluitstukken en maakte ook de blauwe initialen voor elk hoofdstuk van Lenteleven.

Dit is niet het geval.

Dit was ook, blijkens de prospectus, de uiteindelijke kostprijs voor de ingenaaide exemplaren op Japans papier.

Dit was ook, blijkens de prospectus, de uiteindelijke kostprijs voor de ingenaaide exemplaren op Hollands papier.

De uiteindelijke oplage van deze jubileumuitgave bedroeg 365 (genummerde) exemplaren op Alfa, 15 luxe-exemplaren op keizerlijk Japans papier, en 20 op Hollands (Van Gelder) papier. R. Roemans en H. Van Assche, Bibliografie van Stijn Streuvels, p. 14

De bezetting van het Ruhrgebied en herstelbetalingen voor de Eerste Wereldoorlog hadden nefaste gevolgen voor de financiële markt. V. Janssens, De Belgische frank: anderhalve eeuw geldgeschiedenis, passim

plat: omslag van een boek G. Rogers, Gids voor de redacteur, p. 138

365 gewone exemplaren (de totale oplage) werden in linnen gebonden en voorzien van een goudstempel. De prijs van elk ingebonden deel bedroeg volgens de prospectus 65 fr.

halflederen band: een band die maar gedeeltelijk met leer is overtrokken K.F. Treebus, Vormwijzer, p. 205-208 De exemplaren op Japans papier werden in geheel lederen band gebonden, die op Hollands in 'halfleder'. De prijs per exemplaar bedroeg dan 320 resp. 150 fr.

blinddruk: reliëfdruk zonder inkt of kleur Van Dale, A-I, p. 393

Dit zijn 2 portretten van Streuvels door F. Aerts en één door J. Fonteyne. Cf. brief van Streuvels aan De Bock van 15 februari 1924.

Cf. brief van De Bock aan Streuvels van 14 februari 1924.

Op 26 februari 1924 schreef Jules Fonteyne, die het portret maakte voor Lenteleven, aan Stijn Streuvels: 300 f. en is toch niet te veel geloof ik? En twee ex! van het boek. Brief in Letterenhuis, F 4052/B

similicliché of autotypie: procédé voor het vervaardigen van typografische clichés m.b.v. fotografie Van Dale, S-Z, p. 2731

Een ander soort cliché is het lijncliché.

couché: machinegestreken (germanisme) of machine-coated papier; de 'couche' (een het papier bedekkende laag) wordt er niet d.m.v. borstels, maar met sproeiers opgebracht H. Van Krimpen, Boek over het maken van boeken, p. 62

De (nieuwe) inleiding 'Vijf en twintig jaar!...' (gedateerd 'Ingoyghem den 21 Maart 1924') is van de hand van Streuvels.

Emiel Hullebroeck, Beiaarden. Met een inleiding van J. Denyn. Brussel, De Standaard, 1924. Beiaarden verscheen in een oplage van 525 genummerde exemplaren in de reeks Eigen Schoon. Een royaal gedrukt boek, uit een grote Cochin-letter op blank featherweight gedrukt, in 4°, onder een pastelblauw omslag, met mooi blauwe beginletters, is deze uitgave alvast door haar vorm zeer aantrekkelik. Ongetwijfeld zal ook de inhoud veel liefhebbers vinden. De bekende muziek- en zangapostel Hullebroeck schrijft hier de geschiedenis van alle oude en nieuwe beiaarden van het Vlaamse land, en van hun bespelers. Bibliotheekgids, 3 (1924), p. 82

old face: (tgo. modern face): Engelse aanduiding van drukletters die in de renaissancetraditie ontworpen zijn, welke stijl gekenmerkt wordt door een betrekkelijk gering verschil tussen dik en dun, terwijl het 'zwaarte-accent' gewoonlijk zichtbaar achterover helt G. Rogers, Gids voor de redacteur, p. 148

F.V. Toussaint van Boelaere, Het gesprek in Tractoria. Met houtsneden van Henri Van Straten. Antwerpen, De Sikkel; Santpoort, Mees, 1923.