5/ 21.06.1934 Desclée De Brouwer aan Stijn Streuvels. Brugge Frank Steinmetz Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis D 352/B 126936/116 Frank Steinmetz Stijn Streuvels Brugge 1934-06-21 brief

enkel blad briefpapier

 276 x 215 mm

enkelzijdig getypt

doorslag in Rijksarchief Beveren, Orbis en Orion/Dossiers Auteurs/117/Het kerstekind
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (origineel → origineel) 2013-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking ddb 2013-03-29 Ron Van den Branden (RvdB) [ddb] afwerking deel 1: ds000314.xml - ds471013.xml (50 brieven) 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2013-03-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor volgende deelcollectie: -ddb 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-11-08 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] eerste aanpassingsronde: -Brand afgewerkt -enkele brieven DDB 2012-11-03 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijziging: — --> — 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2002-01-30 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 30-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 30-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup Brugge, 21 Juni 1934.
Den Heer Styn Streuvels te INGOYGHEM
Waarde Heer,

Door dezen brief bevestigen wij ontvangst van het handschrift " ZEELIEDEN EN ZEEVISSCHERIJ ".

Volgens onze overeenkomst (uw brief van 12 jJuni) sturen wij U 500 frank op; daarbij zullen U 25 present-exemplaren worden voorbehouden. Wij voorzien een honderdtal exemplaren voor de perspubliciteit en in verstandhouding met U zullen wij eene lijst opmaken van de perzsonen die met nut een recensie-exemplaar zouden ontvangen.

Wij rekenen op U om een vlaamschen tekst uit te geven van "CINQ CONTES DE NOEL", verluchtingen door Jeanne Hebbelynck. Indien wij akkoord geraken zouden wij uw tekst binnen afzienbaren tijd mogen verwachten?

Evenzoo hopen wij weldra de vertalingen te ontvangen van DE VLASGAARD door Borginon en van HET KERSTEKIND door Meersman, alsook de origineele tekst met de verluchtingen door Fonteyne. In uwe vertaling van LES MAITRES D'AUTREFOIS stellen wij eveneens belang; wanneer denkt U er mede klaar te komen?

Ontvang, Waarde Heer, onze achtingsvolle groeten. VOOR DESCLEE DE BROUWER & CIE Uitgeverij- en propagandadienst, (handtekening Frank Steinmetz) (Frank Steinmetz)

In 1934 verscheen Zeelieden en zeevisscherij. Cf. brief van Streuvels aan Desclée De Brouwer van 7 juni 1934.

Deze brief vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.

Een kopie van deze brief van Frank Steinmetz bevindt zich in het Rijksarchief te Beveren (Orbis en Orion/Dossiers Auteurs/117/Het Kerstekind). In de linkerbovenhoek van het blad werd geschreven: Copie remise à la comptabilité avec prière d'envoyer la somme annoncée de 500 francs. De som van 500 fr. kreeg Streuvels als honorarium voor Zeelieden en zeevisscherij.

Cf. brief van Desclée De Brouwer aan Streuvels van 5 juli 1934.

Pas in 1943 verscheen voor het eerst een Franse vertaling van De vlaschaard door Jean Borginon: Le champ de lin.

Van Het kerstekind is geen vertaling verschenen van de hand van een zekere Meersman. Wel verzorgde P. Meersseman de inleiding en aantekeningen bij de schooluitgaven (8ste uitgave t.e.m. 13e druk) van Het Kerstekind (Tielt, J. Lannoo; Antwerpen, Standaard Boekhandel, 1946-1952-1956-1960-1963-1967).

Wel verscheen in 1935 de vertaling L'enfant de Noël.

Eugène Fromentin, Les maîtres d'autrefois. Paris, 1876. Van zijn bezoek in 1870 aan België en Holland had deze Franse schilder-schrijver een reisreportage gemaakt. Streuvels bezat Les maîtres d'autrefois in een uitgave van 1921. Reeds in de zomer van 1926 vertaalde hij dit boek van Fromentin, maar deze vertaling is nooit verschenen. H. Speliers, Dag Streuvels, p. 468, 490, 510