6/ 05.07.1934 Desclée De Brouwer aan Stijn Streuvels. Brugge Frank Steinmetz Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis D 352/B 126936/115 Frank Steinmetz Stijn Streuvels Brugge 1934-07-05 brief

enkel blad briefpapier

 276 x 215 mm

enkelzijdig getypt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (origineel → origineel) 2013-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking ddb 2013-03-29 Ron Van den Branden (RvdB) [ddb] afwerking deel 1: ds000314.xml - ds471013.xml (50 brieven) 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2013-03-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor volgende deelcollectie: -ddb 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-11-08 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] eerste aanpassingsronde: -Brand afgewerkt -enkele brieven DDB 2012-11-03 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijziging: — --> — 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2002-01-30 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 30-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 30-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup Brugge, 5 Juli 1934.
Den Heer Stijn Streuvels te INGOYGHEM
Waarde Heer,

Wij zijn in goed bezit van den tekst der " VIJF OUDE KERSTVERTELLINGEN " en laten onmiddelijk met het zetten beginnen. Mogen wij U vragen ons te willen mededeelen of de voorwaarden voor dit werk dezelfde zijn als voor "ZEELIEDEN EN ZEEVISSCHERIJ"? Zoodra wij hierover ingelicht zijn laten wij het bedrag van uw honorarium overschrijven op uwe post-check-rekening.

Wij hebben eveneens " KERSTEKIND " ontvangen en zien uit naar een vertaler, mogelijks wel Camille Melloy. De illustratie zou toevertrouwd worden aan Fonteyn , als wij ten minste niet vragen aan Jeanne Hebbelynck ons gansch nieuwe platen te teekenen. Wij hebben hieraan in ieder geval een ontwerp van prentenboek voor het komend zseizoen.

Verder wenschen wij nog uwe aandacht te vestigen op eene onvoorziene moeilijkheid die zich voordoet met " ZEELIEDEN EN ZEEVISSCHERIJ ". De vlaamsche tekst beslaat nl. veel meer plaats dan de fransche. Het ontwerp van dit album (dat wij U opsturen) zal U duidelijk maken dat rekening moet worden gehouden met de illustraties die in eens gedrukt worden voor de beide uitgaven. De beschikbare ruimte volstaat niet om gansch uw tekst op te nemen. De grootste afwijking doet zich voor in het eerste hoofdstuk (Visschershaven) dat in uwe bewerking 235 lijnen groot is terwijl de fransche tekst amper 120 lijnen beslaat. Wij zouden desgevallend midden in dit vel een dubbel blad (4 bladzijden) kunnen inlasschen, wat 4 x 26 = 104 lijnen maakt. Zoo doende zou er nog slechts een overschot van 11 lijnen zijn.— Voor de andere hoofdstukken hbedraagt het te-veel aan tekst opvolgtentlijk 25, 22, 14 en 9 lijnen.

Wij sturen U per zelfde post de volledige documentatie met verzoek de vlaamsche tekst aan te passen op de beschikbare ruimte.

Uw antwoord met belangstelling te gemoet ziende teekenen wij

Hoogachtend, VOOR DESCLEE DE BROUWER & CIE (handtekening Frank Steinmetz)

Cf. vraag van Frank Steinmetz in zijn brief aan Streuvels van 21 juni 1934.

zijnde 500 fr. honorarium en 25 present-exemplaren; cf. brief van Desclée De Brouwer aan Streuvels van 21 juni 1934.

Voor Vijf kerstvertellingen kreeg Streuvels 750 fr. honorarium; cf. hiervoor de brief van Desclée De Brouwer aan Streuvels van 10 juli 1934.

Cf. brief van Desclée De Brouwer aan Streuvels van 21 juni 1934.

In 1935 verscheen de Franse vertaling van Het kerstekind: L'enfant de Noël.

De 'documentatie' is niet bij de brief overgeleverd.