15/ 29.03.1935 Desclée De Brouwer aan Stijn Streuvels. Brugge Frank Steinmetz Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis D 352/B 126936/107 Frank Steinmetz Stijn Streuvels Brugge 1935-03-29 brief

enkel blad briefpapier

 281 x 218 mm

enkelzijdig getypt

Contract tussen Stijn Streuvels, Camille Melloy en Desclée De Brouwer voor L'Enfant de Noël, d.d. 6 april 1935.

Contract tussen Stijn Streuvels en Desclée De Brouwer voor Prutske's Vertelselboek, d.d. 8 december 1934.

Contract tussen Stijn Streuvels, Camille Melloy en Desclée De Brouwer voor Contes à Poucette.

2013-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking ddb 2013-03-29 Ron Van den Branden (RvdB) [ddb] afwerking deel 1: ds000314.xml - ds471013.xml (50 brieven) 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2013-03-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor volgende deelcollectie: -ddb 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2002-01-31 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 31-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 31-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup Brugge, 29 maart 1935.
Den Heer Styn Streuvels te INGOYGHEM
Waarde Heer,

E.P. Melloy is bereid eene fransche bewerking te bezorgen van PRUTSKE'S VERTELSELBOEK, met als titel " CONTES A POUCETTE ". Mag ik U vragen mij, in het vooruitzicht van de te sluiten overeenkomst, uwe instemming hiermede te betuigen, en mij tevens uwe voorwaarden te laten kennen?

Voor dit kontrakt zouden wij de bepalingen wilkunnen overnemen uit het kontrakt voor de oorspronkelijke uitgaaf, nl. 5 % op de eerste 1500 verkochte exemplaren en 10 % op de volgende, met vooruitbetaling bij het verschijnen van het boek, eener som van duizend frank, als voorschot op de voorziene %; alles te verdeelen tusschen schrijver en vertaler, ieder de helft.

Daar het hier eene fransche uitgave geldt, zult gij er denkelijk geen bezwaar tegen hebben dat wij de gewone formule van onze kontrakten gebruiken.

Ik wacht op Uw antwoord om bedoeld kontrakt op te stellen, alsmede dit voor L'ENFANT DE NOEL , fransche vertaling van HET KERSTEKIND.

Inmiddels verblijf ik,

met de meeste achting, VOOR DESCLEE DE BROUWER & CIE Uitgeverij- en propagandadienst, (handtekening Frank Steinmetz) (Frank Steinmetz)

Het contract (d.d. 06.04.1935) tussen Frank Lateur, Camille Melloy en Desclée De Brouwer wordt bewaard in het Letterenhuis (S 935/C).

Het contract voor Prutske's Vertelselboek (d.d. 08.12.1934) wordt bewaard in het Letterenhuis (S 935/C).

In het contract voor Contes à Poucette (art. 4) wordt het volgende vermeld i.v.m. auteursrechten en honorarium: DROITS D'AUTEUR. Les droits d'auteur, à partager par moitié entre l'auteur et le traducteur, seront de cinq pour cent (5 %) sur le prix fort de vente, par exemplaire vendu, sur les premiers quinze cents (1500) exemplaires et de dix pour cent (10 %) sur les exemplaires suivants.- Une avance de mille (1000) francs, à partager par moitié entre l'auteur et le traducteur, et à valoir sur ces droits, sera payée à la mise en vente de l'ouvrage.

Het contract voor L'enfant de Noël (d.d. 06.04.1935) tussen Frank Lateur, Camille Melloy en Desclée De Brouwer wordt bewaard in het Letterenhuis (S 935/C).