85/ 15.03.1957 Desclée De Brouwer aan Stijn Streuvels. Brugge Jan François Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis D 352/B 126936/41 Jan François Stijn Streuvels Brugge 1957-03-15 brief

enkel blad briefpapier

 270 x 209 mm

enkelzijdig getypt

Brief van L.J. Veen aan Stijn Streuvels d.d. 12 maart 1957.

Brief van L.J. Veen aan Desclée De Brouwer
2013-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking ddb 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2013-03-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor volgende deelcollectie: -ddb 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2007-09-13 Pim Verhulst (PV) beginhoofdletter toegevoegd in eerste paragraaf 2007-07-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verschillende varianten van 'I00' verbeterd in sic corr="100" resp="RvdB" I00 sic * normalisering van verschillende aanhalingstekens in de transcripties naar standaard enkele/dubbele aanhalingstekens 2007-07-23 markup Ron Van den Branden (RvdB) automatische emendatie van 'I00' tot '100' 2002-02-05 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 05-02-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 05-02-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup I5 Maart I9567 Geachte Heer Lateur;

ik ontving een copie van Veens brief aan U van I2 dezer.

Wij verkiezen dat Veen niet met een afzonderlijke uitgave van de "OOGST" op de markt komt; namelijk om verwarrende versnippering te voorkomen.

Aangezien wij echter een schooluitgave hebben, vinden wij het normaal indien hij voor de "OOGST" wenst te blijven werken; zich voor de verspreiding van deze uitgave in Nederland zou inspannen.

Wanneer deze uitgave uitverkocht is kan de zaak opnieuw onderzocht worden.

Wij ontvingen insgelijks op I2 dezer een schrijven van Veen met voorstel over deze zaak en wachten hierop te antwoorden tot wij van U eenig nieuws ontvangen.

Met de meeste hoogachting, DESCLEE DE BROUWER & C° afd. Nederlandse uitgaven (handtekening Jan François) Jan François

Deze brief (d.d. 12.03.1957) wordt nu bewaard in het Letterenhuis (S 935/B2/Veen). In dit schrijven stelde M.Th.Veen voor: De kwestie waarover ik gaarne met U van gedachten gewisseld had, was de herdruk van "Oogst". In Nederland en in Nederlands sprekende landen buiten Europa wordt "Oogst" op de scholen gebruikt bij het onderwijs in de Nederlandse taal, maar ook wordt het boekje als geschenk gegeven bij het verlaten der school. De verkoopprijs van het boekje moest daarom laag worden gehouden, [...] De heer Baart [schoonzoon van Stijn Streuvels, echtgenoot van Isa Lateur, JD] nu deelde mij mede, dat U voor een herdruk van onze editie geen toestemming wilde geven, daar U bezwaar had tegen een uitgave naast die van de firma Desclée de Brouwer [d.i. de veertiende druk van De oogst, JD]. Deze uitgave echter, voor het onderwijs in België bedoeld, van voetnoten voorzien en ingenaaid in de handel, is, [...] geheel iets anders dan ons kleine, in linnen gebonden, van stempelband-omslag voorzien boekje. Ik heb deze kwestie met de heer François besproken: [...] Nu zend ik de heer François een afschrift van deze brief. Postscriptum op de ommezijde: Ik vergat nog te vermelden, dat met de heer François overeengekomen werd, dat L.J. Veen ook zal proberen, de geannoteerde uitgave van Desclée de Brouwer in Nederland ingang te doen vinden.

De Kortrijkse uitgeverij 't Leieschip, in 1950 opgericht door Isa Lateur met de steun van haar vader, staakte in 1956 haar bedrijvigheid. Desclée De Brouwer nam toen de exploitatie over van Streuvels' werken die bij 't Leieschip verschenen waren. Ludo Simons, Het boek in Vlaanderen sinds 1800. Een cultuurgeschiedenis., p. 353

In 1958 verscheen de vijftiende druk van De oogst bij Desclée De Brouwer. L.J. Veen zorgde voor de verspreiding van het boek in Nederland. Cf. brief van Jan François aan Stijn Streuvels van 29 januari 1958.

Deze brief wordt bewaard in het Rijksarchief te Beveren (Orbis en Orion/Dossiers Auteurs/118/De oogst).

Met een schrijven van 20 maart 1957 probeerde Desclée De Brouwer een einde aan deze zaak te maken. Zo schreef Jan François aan de firma Veen: Na correspondentie met Stijn Streuvels betreffende de zaak van de schooluitgave van de OOGST, moeten wij U tot onze spijt mededelen dat wij, om te grote versnippering van het oeuvre van Streuvels te voorkomen, ook dit werk voortaan in Nederland zullen exploiteren. Brief in Rijksarchief te Beveren, Orbis en Orion/Dossiers Auteurs/118/De oogst