157/ 01.03.1962 Desclée De Brouwer aan Stijn Streuvels. Brugge Jan François Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis D 352/B 126936/191 Jan François Stijn Streuvels Brugge 1962-03-01 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 215 mm

dubbelzijdig beschreven met zwarte inkt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking ddb 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2013-03-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor volgende deelcollectie: -ddb 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2002-02-06 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 06-02-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 06-02-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup Jan FRANÇOIS Nieuwe Gentweg, 21 BRUGGE 1-3-62 Hooggeachte heer Lateur,

Ik zit al een dag of tien thuis met een zware griep; zo komt het dat mijn voornemen om U te komen opzoeken, in 't water is gevallen.

"De Oogst" is dus herdrukt: indien U de auteursexx. nog niet hebt ontvangen, dan komen die in de eerste dagen. — Hiervan heeft Veen dus ook, zoals vroeger, 5.000 exx. besteld. — Wij zijn tevens "Werkmensen" aan het herzetten; en ik geloof dat wij ook aan een herdruk van "De Vlaschaard" zullen moeten gaan denken.

Ik zei U ook dat wij willen werk gaan maken van "Het Kerstekind" met de platen van Arno Brys. Het wordt een dure onderneming! Wij zouden als formaat dat willen nemen van de Sprookjes van de koningin. Er zijn 10 platen, in 6 kleuren. Maar wij zouden de prijs beneden de 100,- f. willen houden. Ik denk dat onze Franse afdeling meedoet. Misschien ook Zuid-Afrika: ik kreeg daarvoor het bezoek van die prof. De Pauw uit Pretoria. En ik zou willen nog andere buitenlandse uitgevers ervoor interesseren. Zijn er daarvoor "rechthebbenden" in Duitsland, Italië, Engeland, of andere landen?

Aan de wedstrijd is de jury nog volop bezig: maar 't is een groot werk!

Met mijn oprechte groeten, ook voor mevrouw, (handtekening Jan François) 1.3.62

De vorige druk dateerde van 1958.

De Amsterdamse uitgeversmaatschappij Veen zorgde ook in 1958 voor de verspreiding van (de vijftiende druk van) De oogst in Nederland.

De vorige druk dateerde van 1955 (Kortrijk, 't Leieschip).

In 1955 bracht 't Leieschip een beperkte luxe-uitgave (2.200 ex.) met de vermelding: twintigste druk. Hierop steunend bracht Desclée De Brouwer in 1962 de eenentwintigste druk op de markt.

Fabiola, Koningin der Belgen, De twaalf wonderlijke sprookjes. Brugge, Desclée De Brouwer, 1961. Nederlandse tekst van Lia Timmermans; illustraties van Tayina. Formaat: 245 x 190 mm.

In 1962 verscheen een Franse vertaling van Het kerstekind.

Pas in 1966 verscheen een Zuid-Afrikaanse vertaling van Het kerstekind.

Onderhandelingen tussen W. De Pauw en Zuid-Afrikaanse boekhandelsorganisaties (o.a. Central News Agency) sprongen af, zoals De Pauw op 12 juni 1962 aan Jan François zal meedelen: Het spijt me u te moeten mededelen dat de onderhandelingen met de Central News Agency die nogal belovend begonnen waren afgesprongen zijn. Ik kreeg zopas het bericht van hen dat hun programma voor het uitgeven van kinderboeken voor de volgende 12 à 18 maanden vol was en ze later weer kontakt zouden opnemen. Dit is dus van de baan en ik zal proberen nu met enkele Kaapse uitgevers kontakt te maken. Het verloopt dus minder vlot dan ik gehoopt had en door deze vertraging missen we natuurlijk de kans van een gezamenlijke druk, [...] Op 18 februari 1963 schrijft F. Etienne van Desclée De Brouwer aan De Pauw: Met deze delen wij U mede dat de "Hollandsch Afrikaanse Uitgevers Maatschappij" zelf een optie gevraagd heeft op de vertaalrechten van "Het Kerstekind" door Stijn Streuvels. In dit verband stellen wij voor dat Mevrouw De Pauw [Maria Hugo, JD] de vertaling van bedoelde werken in het Afrikaanse op zich zou nemen. Brieven in het Rijksarchief te Beveren, Orbis en Orion/Dossiers Auteurs/117/Het kerstekind

Cf. verder de brief van Jan François aan Stijn Streuvels van 15 april 1965.

De opstelwedstrijd n.a.v. Streuvels' negentigste verjaardag.