182/ 02.08.1963 Desclée De Brouwer aan Stijn Streuvels. Brugge Anthony Mertens Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis D 352/B 126936/172 Anthony Mertens Stijn Streuvels Brugge 1963-08-02 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 216 mm

enkelzijdig getypt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking ddb 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2013-03-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor volgende deelcollectie: -ddb 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-05-02 Pim Verhulst (PV) voorgedrukte tekst toegevoegd aan opener 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2002-02-06 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 06-02-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 06-02-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup Bruges, le 2/8/1963
23 quai au Bois téléphone 050/368 81
Aan de heer Stijn Streuvels "Lijsternest" INGOOIGEM (W. Vl.)
Hooggeachte Heer Streuvels,

Bij afwezigheid van de heer Jan François, met vacantie in Spanje, meld ik u even dat we van het litterair agentschap ILITA bericht krijgen

-1) dat het spaanse agentschap Yanez te Brarcelona ernstige pogingen aanwendt om een aantal werken van u in Spanje te plaatsen; -2) dat in de fraaie serie meester-novellen der wereldlitteratuur van de uitgeverij Manesse te Zürich een bandje zal verschijnen: "Flämische Meister-Erzahlungen" (Streuvels tot Claus), oplage 8000, 500 paginas dundruk, waarin men van u graag de novelle "Mei" zou willen opnemen, vertaald door Mina Hinterkausen d te Keulen.

Nu bestaat er natuurlijk veel kans, dat in het Spaans vroeger reeds diverse uitgaven van u zijn vertaald. Men zou een lijstje op moeten maken met uw gegevens dienaangaande.

Zou ik u, met de heer François, na diens terugkeer rond 20 Augustus, daarover eens mogen komen raadplegen? We kunnen dan ook uw suggesties vernelmen inzake het zwitserse voorstel.

Met hartelijke groet ook voor mevrouw Lateur, Uw (handtekening Anthony Mertens) Anthony MERTENS DESCLEE DE BROUWER Buitenlandse rechten

Internationaal Literair en Toneel Agentschap. Het agentschap werd in 1956 te Gent opgericht. Hugo Tomme was er directeur.

Manesse Bibliothek der Weltliteratur