2/ 09.10.1934 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Engelhorn Verlag Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178591/2 Engelhorn Verlag Stijn Streuvels Stuttgart 1934-10-09 brief

enkel blad briefpapier

 284 x 224 mm

dubbelzijdig getypt

Doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/2
Duits 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2012-02-27 Katrien Deroo (KD) Aanpassen codering Joke ( supplied reason="missing"/ naar sic corr=""/ waar nodig) 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup Den 9.10.1934
Herrn Stijn Streuvels Ingoyghem bei Kortrjk / Belgien
Hochverehrter Herr Streuvels!

Haben Sie herzlichsten Dank für Ihre liebenswürdige an Herrn Dr. Spemann gerichtete Postkarte vom 2. Oktober, über die wir uns außerordentlich gefreut haben. Es gibt nichts Schöneres für den Verleger, als wenn der Autor zufrieden ist. Hoffen wir also, daß es uns gelingt, "Knecht Jan" zu einem neuen Erfolg zu führen, zu dem Erfolg, den das herrliche Buch verdient. Nur der Ordnung halber dürfen wir hier noch bestätigen, daß wir Ihnen am 22. September ein Stück und am 26. September 10 Stücke des Buches gesandt haben.

Das Bild des Lijsternest ist ganz reizend, und wir möchten es sehr gern einmal in einem der nächsten Hefte unserer "Literarischen Flugblätter" abbilden, tun dies aber nicht, ehe Sie Ihre Erlaubnis dazu gegeben haben. Wir wären Ihnen daher für die Erteilung dieser Erlaubnis sehr dankbar.

Das Herbst-Heft unserer "Literarischen Flugblätter", in dem wir Ihr Bild und das von "Knecht Jan", sowie den Aufsatz von Gerhart Pohl über Sie und eine Probe aus "Knecht Jan" bringen, ist Ihnen in 5 Exemplaren bereits zugegangen. Wir versenden diese Hefte unberechnet an die ganze deutsche Presse und an die bedeutendsten Männer der Literatur unfd Presse in Deutschland, hoffen damit also Sie und Ihr Werk sehr bekannt zu machen.

In aufrichtiger Verehrung Ihre sehr ergebenen (handtekening Engelhorn Verlag)

Deze briefkaart van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.

De Literarische Flugblätter zijn publicitaire vlugschriftjes die trimestrieel verschenen en die werden gedrukt in de Fraktur, het verplichte schrift van het Derde Rijk. In deze lettertekens liet Spemann trouwens alle Streuvelsvertalingen drukken, tot Hitler in het begin van de Tweede Wereldoorlog de Fraktur zou verbieden, toen bleek dat de 'nationale Duitse letter' van joodse origine was. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 199

Tussen p. 4 en 5 van het decembernummer 1934 van Literarische Flugblätter vinden we twee foto's van het Lijsternest terug. Op de bovenste foto poseert Streuvels voor zijn huis. Onderschrift: Der flämische Dichter Stijn Streuvels, Verfasser von „Knecht Jan”, und sein Heim „Het Lijsternest”. De foto's horen bij het artikel 'Bei Stijn Streuvels auf dem Lijsternest' van de hand van Hermine Schmülling (p. 13-15).

Foto 'Stijn Streuvels. Der berühmte flämische Dichter, Verfasser des bei uns erschienenen Romans „Knecht Jan”' in: Literarische Flugblätter, Oktober 1934, tegenover p. 4. Foto 'Knecht Jan. Das Urbild des Knecht Jan in dem bei uns erschienen Roman von Stijn Streuvels. Siehe die Leseprobe in diesem Heft' in: Literarische Flugblätter, Oktober 1934, tegenover p. 5.

Gerhart Pohl, 'Stijn Streuvels', in: Literarische Flugblätter, Oktober 1934, p. 1-2.

Stijn Streuvels, 'Knecht Jans Heimkehr', in: Literarische Flugblätter, Oktober 1934, p. 13-16.