4/ 24.01.1935 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Engelhorn Verlag Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178592/2 Engelhorn Verlag Stijn Streuvels Stuttgart 1935-01-24 brief

enkel blad briefpapier

 284 x 224 mm

enkelzijdig getypt

Doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/4
Duits 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2012-02-27 Ron Van den Branden (RvdB) kleine verbeteringen aan namen (vooral overbodige leestekens), ter voorbereiding van normaliseringslijsten 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup Den 24.1.1935
Herrn Stijn Streuvels Ingoyghem bei Kortrijk / Belgien
Hochverehrter Herr Streuvels!

Gestern trafen die vier Photo-Abzüge von Prutske ein, und wir danken Ihnen herzlich für die rasche Erledigung unserer Bitte. Die Photos sind technisch ausgezeichnet und als Bilder köstlich. Wir sind überzeugt, daß sie in Deutschland großes Entzücken erregen und dem Buch von vorn herein Freunde schaffen werden.

Wir bitten, Fräulein „ Prutske ”, die heute sicherlich bereits eine junge Dame ist, unsere besten Empfehlungen zu bestellen, und grüßen Sie in aufrichtiger Verehrung

als Ihre ergebenen (handtekening Engelhorn Verlag)

Adolf Spemann vroeg in zijn brief aan Streuvels van 15 januari 1935 om afdrukken van de twee foto's, die in de oorspronkelijk Nederlandse uitgave van Prutske waren opgenomen. Spemann was van plan om deze foto's ook in de Duitse vertaling Prütske op te nemen.

'Prutske' is de vleinaam die Streuvels aan zijn dochter Dina gegeven had. In het gelijknamige boek volgt hij het kind van bij de geboorte in 1916 tot ca. 1921, de dag dat Prutske naar school gaat. De vader (Streuvels) vertelt wat er met Prutske gebeurt en peilt tegelijk naar de redenen van zijn handelen. A. Demedts, Stijn Streuvels. Een terugblik op leven en werk, p. 201