20/ 31.05.1935 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Adolf Spemann Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178592/14 Adolf Spemann Stijn Streuvels Stuttgart 1935-05-31 brief

enkel blad briefpapier

 284 x 224 mm

enkelzijdig getypt

doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/21
Duits Nederlands 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup Den 31.5.1935
Herrn Stijn Streuvels Ingoyghem bei Kortrijk
Hochverehrter Herr Streuvels!

Herr Stanley Unwin übersendet mir soeben beiliegenden Brief vom 27. Mai mit der Bitte um Weitergabe an Sie; ich lasse das Schreiben sofort weitergehen und würde mich sehr freuen, wenn "Knecht Jan" nun auch ins Englische übersetzt würde. Bitte wollen Sie alles weitere mit Allen & Unwin direkt vereinbaren.

Schreiben Sie mir doch bitte so bald als möglich, wenn Sie den Fünfjahrespreis sicher bekommen haben. Eine definitive Nachricht hierüber fehlt uns noch.

Ich hoffe recht sehr, Sie haben eine schöne Reise nach Hamburg und in die Lüneburger Heide gehabt und sind gesund zurückgekehrt. Hierdurch bestätige ich noch meinen Brief vom 25. Mai.

Da ich kommenden Sonntag für drei Wochen in Urlaub verreise, bitte ich, während dieser Zeit eventuelle Wünsche der Sicherheit halber an J. Engelhorns Nachf. , nicht aber an mich persönlich zu adressieren.

In aufrichtiger Verehrung Ihr ergebener (handtekening Adolf Spemann)

Spemann had deze brief als bijlage meegezonden.

In 1936 bracht Allen & Unwin de Engelse Old Jan in de handel, de vertaling van Langs de wegen.

18 brieven van de Engelse uitgeverij George Allen & Unwin (Londen) aan Streuvels (1935-1937) worden bewaard in het Letterenhuis (S 935/B2).

In 1935 verwierf Streuvels de Vijfjaarlijkse Prijs voor de Nederlandsche Letterkunde (20.000 fr.) voor zijn volledig werk.

Op 11 mei 1935 werd Streuvels uitgenodigd door de Hamburgse professor Conrad Borchling om twee lezingen te komen houden. De uitnodiging werd verzonden vanuit het Germanische Seminar der Universität Hamburg onder de leiding van de Direktoren, Professor Dr. Borchling en Professor Dr. Agathe Lasch. Het Germaanse seminarie zou op zondag 26 mei op Hof Thansen in de Lüneburger Heide zijn 'Landheim', een kostschool, inwijden. Dit zou gebeuren in de aanwezigheid van enkele genodigden, sympathisanten van de Neder-Duitse taal. Borchling nodigde Streuvels bovendien uit voor een tweede lezing op maandagavond 27 mei, ditmaal in de Hamburgse universiteit zelf en dit voor een grote kring studenten. De treinreis werd vergoed en het honorarium bedroeg honderd Reichsmark. U zult hier in Hamburg mijn gast zijn; op Thansen zijn we allen de gast van de Hofbesitzer (de eigenaar van de hoeve). Op 26 mei mocht Streuvels gewoon in het Vlaams spreken, de voorlezing in Hamburg zelf zou voor de helft in het Duits moeten gebeuren, d.w.z. voorlezen uit de goede Duitse vertalingen van Uw werk. Brief van Conrad Borchling aan Stijn Streuvels, Letterenhuis, B 7404/B

Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels van 25 mei 1935.