44/ 15.02.1936 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Engelhorn Verlag Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178593/4 Engelhorn Verlag Stijn Streuvels Stuttgart 1936-02-15 brief

enkel blad briefpapier

 285 x 225 mm

enkelzijdig getypt

doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/47
Duits 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup Den 15.2.1936
Herrn Stijn Streuvels Ingoyghem bei Kortrijk
Hochverehrter Herr Streuvels!

Nach dem Vertrag vom 12./14. August 1935 über "Minnehandel" haben wir Ihnen nach § 9 am 15. Januar RM 500.- als Ihren Anteil auf die Honorarvorauszahlung zu bezahlen. Wir haben nach den bestehenden Vorschriften in der ersten Hälfte des Januar beim Landesfinanzamt, Devisenstelle, den Antrag auf Auszahlung dieses Betrags gestellt und erhalten heute die Mitteilung, daß wir die RM 500.- nunmehr an die Dedi-Bank in Krefeld für das Konto Frank Lateur ausbezahlen dürfen. Wir beauftragen deshalb heute unsere Bank, die RM 500.- nach Krefeld zu schicken, und verständigen von dieser Zahlung gleichzeitig Herrn Nimtz. Auch Herrn Dr. Spemann, der sich zurzeit in Mitteldeutschland auf Reisen befindet werden wir davon verständigen, daß diese Angelegenheit endlich geregelt ist.

In aufrichtiger Verehrung Ihre sehr ergebenen (handtekening Engelhorn Verlag)

Het contract voor Liebesspiel in Flandern werd op 12 augustus 1935 door Engelhorn Verlag opgemaakt en ondertekend, op 13 augustus gaf Anna Valeton haar goedkeuring en Gerhart Pohl ten slotte ondertekende het akkoord op 14 augustus.

Artikel 9 luidt: Das Honorar beträgt 8 % (acht Prozent) vom Ladenpreis eines jeden verkauften Stücks, einerlei ob broschiert oder gebunden; in dieses Honorar sind einbegriffen das Honorar für die Übersetzung, das Honorar für die Vermittlung des Herrn Pohl und das Honorar für die Kürzung. Das Honorar wird folgendermaßen geteilt: Auf das vorstehend vereinbarte Honorar leisten J. Engelhorns Nachf. eine Anzahlung von RM 1000.-, von der Herr Streuvels RM 500.- erhält, zahlbar zum 15. Januar 1936 auf das Konto Frank Lateur bei der De-Di-Bank in Krefeld, Frau Valeton RM 300.-, zahlbar sofort nach Unterzeichnung dieses Vertras, und Herr Pohl RM 200.-, zahlbar sofort nach Ablieferung des gekürzten druckfertigen Manuskriptes der Übersetzung [...]

Nazi-Duitsland blokkeerde alle gelden. Daarom had Streuvels in Krefeld, net over de grens, een bankrekening geopend en kreeg hij nog heel wat praktische (financiële) adviezen van Hans Nimtz. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik