Den 14.4.1936
Herrn Stijn Streuvels
Ingoyghem
bei Kortrijk
Hochverehrter Herr Streuvels!
Recht herzlichen Dank für Ihre beiden ausführlichen Briefe vom 3. und 8. April mit der Beilage des Briefes von Grethlein vom 6. April an Sie. Ich bedaure es ganz außerordentlich, daß Sie jetzt die langwierige und hartnäckige Krankheit von Gelenkwasser im Knie bekommen haben. Das ist allerdings ein wirklicher Hinderungsgrund zu reisen, und ich hoffe recht sehr, daß Sie nicht zu lang unter dieser nicht ganz harmlosen Krankheit zu leiden haben. Meine recht herzlichen Wünsche für Ihre Besserung! Nun zu unseren Geschäften:
-
Grethlein
. Der Brief von Grethlein ist wenig höflich und verrät durch seinen Ton die innere Unsicherheit des Briefschreibers. Grethlein hat damals mitten aus dem Briefwechsel mit uns heraus, ohne uns die geringste Mitteilung zukommen zu lassen, mit Schünemann abgeschlossen und uns die vollendete Tatsache gemeldet, was natürlich ebenfalls unkorrekt war. Durch Ihre entschiedene und klare Stellungnahme gegenüber Schünemann haben Sie die Dinge nunmehr auf das richtige Gleis gebracht; ich habe daher heute an Grethlein geschrieben und ihm für die Verlagsrechte RM 300.- geboten. Wir wollen sehen, ob er darauf eingeht. Da Grethlein selber heute nur ganz wenig Belletristik herausbringt, wäre eine Neuausgabe Ihrer Novellen bei ihm vollkommen deplaciert, und ich halte das auch nur für eine Finte. Sobald ich Nachricht habe, schreibe ich Ihnen wieder.
-
Valeton
. Ich freue mich sehr, daß Sie mit der Übersetzung im Ganzen so sehr zufrieden sind; die kleinen Fehler werden sich leicht beseitigen lassen. Da es nicht ausgeschlossen ist, daß wir im Lauf der nächsten Wochen neu drucken müssen, bitte ich Sie, doch gleich an Frau Valeton zu schreiben und ihr ein Stück der Übersetzung, mit Ihren Korrekturen versehen, zu schicken (Würzburg, Am Exerzierplatz 2). Bitten Sie sie dann bei dieser Gelegenheit, dieses von Ihnen durchkorrigierte Buch recht bald an uns weiterzuschicken, damit die Korrekturen hier ausgeführt werden können.
-
Hausenstein
/
Frankfurter Zeitung
. Das ist eine recht interessante Nachricht. Ich erhielt gleichzeitig von Herrn Nimtz Bericht über diesen Besuch von Frau Hausenstein. Ich kenne Herrn Hausenstein persönlich; er ist Süddeutscher, Kunsthistoriker, aber kein solcher von der streng wissenschaftlichen Richtung, sondern mit mehr journalistischem Einschlag. Überhaupt ist das journalistische Element in ihm sehr stark. Er redigiert auch neuerdings ziemlich stark den literarischen und künstlerischen Teil der Frankfurter Zeitung.
Der Abdruck eines Werks von Ihnen in der Frankfurter Zeitung würde zweifellos eine starke Reklame bedeuten, allerdings auch nur in bestimmten Kreisen; man darf nicht vergessen, daß die Wirkung in anderen Kreisen eher etwas nachteilig sein wird, eben in den Kreisen, die die Frankfurter Zeitung wegen ihrer früheren destruktiven Haltung immer noch bemißtrauen. Heute hat sich die Frankfurter Zeitung allerdings stark gewandelt, aber eine jahrzehntelange Geschichte läßt sich eben nicht von heute auf morgen auslöschen. Ich glaube also, den Abdruck einer großen Novelle oder gar eines Romans in der Frankfurter Zeitung nicht widerraten, aber auch nicht sozusagen warm befürworten zu sollen. Jedenfalls werde ich mich sofort mit Herrn Hausenstein in Verbindung setzen.
Die Frankfurter Zeitung schrieb uns schon neulich, ob wir nichts von Ihnen anzubieten hätten, doch mußte ich darauf erwidern, daß wir zunächst einer anderen Zeitschrift ein Vorrecht zuerkannt hätten. Schon vor längerer Zeit haben nämlich "Westermanns Monatshefte", eine außerordentlich vielgelesene und gut redigierte Monatszeitschrift, sich um Novellen von Ihnen beworben, und hierfür habe ich "Het Leven en de Dood in den Ast" vorgesehen. Sobald also Fräulein Wolf die fertig überarbeitete Novelle an mich zurückgesandt hat, werde ich sie setzen und Korrekturfahnen an "Westermanns Monatshefte" senden lassen. Lehnen diese ab, so gehen wir an die Frankfurter Zeitung.
Vor allen Dingen werde ich Herrn Hausenstein fragen, welchen Übersetzer er vorzuschlagen hat. Ich meinerseits würde in erster Linie doch wieder Frau Valeton empfehlen oder aber Herrn Ackermann. siehe Nachschrift!
-
"
Teleurgang van den Waterhoek
". Fräulein Schmülling war zwar der Meinung, daß dieses Werk sich für die Übersetzung ins Deutsche weniger eigne, doch ist ihre Meinung ja nicht allein ausschlaggebend und beweist zunächst eben nur, daß sie kein näheres Verhältnis zu diesem Werk hat. Ein Übersetzer muß ja wirklich von seiner Vorlage begeistert sein, und deswegen werde ich mich auch hierüber zunächst einmal mit Herrn Hausenstein, dann aber auch mit Frau Valeton und Herrn Ackermann unterhalten. Technisch halte ich es an und für sich für recht glücklich, zunächst eine Anzahl von Novellen einzeln herauszubringen, ehe wieder ein Roman kommt. Außerdem plant ja der Inselverlag in seiner Neuausgabe der "Bibliothek der Romane" auch die Wiederaufnahme des "Flachsacker"; ich habe nur bis jetzt den Termin noch nicht genau erfahren können.
Damit möchte ich für heute schließen. Mit allen guten Wünschen für Ihre Gesundheit und verehrungsvollen Empfehlungen
Ihr ergebener
(handtekening Adolf Spemann)
Herr Dr
A. Jacobs
in Essen, Übersetzer u. Freund von Timmermans, bot uns soeben gute eigene Übersetzungen einiger Novellen von August van Cauwelaert an. Wir wollen diese Novellen nicht verlegen, aber Jacobs käme auch als Übersetzer für Streuvels in Betracht.
Cf. brieven van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann van 3 en 8 april 1936. Bij zijn brief aan Spemann van 8 april stopte Streuvels een kopie van de brief van Grethlein Verlag, d.d. 6 april 1936.
Cf. hiervoor verder de brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 20 april 1936. Grethlein zal Spemanns voorstel aannemen.
Na de publicatie van Knecht Jan en Prütske. Die Geschichte einer Kindheit, verscheen ook Liebesspiel in Flandern (d.i. de Duitse vertaling van Minnehandel) bij Engelhorn Verlag, in de vertaling van Anna Valeton.
De Frankfurter Zeitung (1856-1943) behoort tot één van de meest vermaarde burgelijke dagbladen uit het Duitse Rijk. In het midden van de negentiende eeuw uit een beursbrief ontstaan, ontwikkelt de Frankfurter Zeitung zich gedurende het Wilhelminische Keizerrijk en de Weimarer Republiek tot een belangrijke stem voor democratie en liberalisme. Na de Eerste Wereloorlog wordt het feuilleton een forum voor veel belangrijke auteurs en critici uit de jaren twintig, o.a. voor Walter Benjamin, Siegfried Kracauer, Josep Roth, Benno Reifenberg, Bernhard Diebold, Ernst Heilborn, Friedrich Sieburg, Theodor W. Adorno en Ernst Bloch. Terwijl de theaterkritiek in het feuilleton
Unterm Strich plaatsvindt, verschijnen de boekbesprekingen tot 1925 om de twee weken, daarna wekelijks in het toegevoegde Literaturblatt. Na 1934 nam Wilhelm Hausenstein de leiding van de literatuurbijlagen op zich.
Twee maanden later, op 22 mei 1936 stuurt Spemann de door Erna Wolf herziene vertaling van Die Männer am feurigen Ofen naar Streuvels. De titel
Het leven en de dood in den ast werd toen nog letterlijk vertaald als Leben und Tod in der Zichoriendarre.
Pas in 1938 werd door Engelhorn Verlag een Duitse vertaling van dit werk gepubliceerd, als Die grosse Brücke. Roman.
In 1937 publiceerde Insel Verlag: Stijn Streuvels, Der Flachsacker. Roman.