59/ 27.04.1936 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Adolf Spemann Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178593/13 Adolf Spemann Stijn Streuvels Stuttgart 1936-04-27 brief

enkel blad briefpapier

 285 x 225 mm

dubbelzijdig getypt

doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/63
Duits Nederlands 2015-07-29 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup Den 27.4.1936
Herrn Stijn Streuvels Ingoyghem bei Kortrijk
Hochverehrter Herr Streuvels!

Nachdem soeben auch eine liebenswürdige Einladung der Hamburger Universität und ein Brief von Herrn Professor Borchling eingetroffen sind, habe ich mich entschlossen, nach Hamburg zu fahren und an der Feier teilzunehmen. Herr Professor Borchling schreibt mir, daß als Vertreter von René de Clercq seine älteste Tochter komme und daß Herr Verschaeve sein Kommen bestimmt zugesagt habe. Natürlich ist man sehr unglücklich in Hamburg, daß Sie durch Ihr Beinleiden verhindert sind. Im übrigen schreibt Borchling, Antworten der Preisträger bei der Verleihung der Urkunden seien zunächst noch nicht vorgesehen. Ich halte es aber immerhin für möglich, daß dieser Punkt des Programms sich doch noch ändert, denn wenn z.B. Herr Verschaeve gegenüber der Universität den Wunsch äußert, psersönlich zu sprechen und seinen Dank auszudrücken, so wird man sich darüber ja höchstens freuen. Dann kann also die Lage eintreten, daß auch in Ihrem Namen gedankt werden muß, und ich werde dies gern tun, falls Sie nicht doch selbst kommen können. Ich kann die Hamburger Enttäuschung darüber, daß nicht Sie selber kommen, sondern daß Sie sich durch Ihren Verleger vertreten lassen müssen, am besten dadurch mildern, daß ich zum Schluß meines Dankes noch eine Mitteilung von Ihnen verlese. Ich bitte Sie daher, mir doch für diesen Zweck einen Text aufzusetzen — am besten in französisch; ich werde diesen dann übersetzen und auf deutsch vorlesen. Man wird diese Worte weit über Hamburg hinaus in ganz Deutschland, besonders auch in Berlin, mit größtem Interesse lesen.

Jetzt habe ich auch "Kinderzieltje" durchgearbeitet, ebenfalls eine wichtige Perle.

Da die Feier in Hamburg am 6. Mai ist, muß ich hier am 5. Mai abreisen, erbitte also etwaige Nachrichten möglichst postwendend. Von Hamburg aus fahre ich nach Leipzig, um dort die Buchhändler-Messe mitzumachen. Anschließend gehe ich eine Woche geschäftlich nach Berlin und bin dann am 17. Mai wieder in Stuttgart. Anschriften während dieser Zeit: 7.-10. Mai; Leipzig, Hotel Astoria, 10.-16. Mai: Berlin, Hotel Fürstenhof.

Zum Schluß noch eine wichtige Nachricht: Die Reichs-Rundfunk-Gesellschaft bittet uns soeben, Ihnen mitzuteilen, daß am 30. April, 2.10 Uhr (mitteleuropäische Zeit) der "Deutschlansender" das Hörspiel von Gerhart Pohl nach " Knecht Jan " als Ursendung bringt. Vielleicht können Sie mithören. Der Deutschlandsender ist in Berlin-Königswusterhausen.

Mit verehrungsvollen Empfehlungen Ihr sehr ergebener (handtekening Adolf Spemann)

Mit gleicher Post sende ich Ihnnen wieder eine Anzahl neuer Besprechungen über "Liebesspiel" zu.

Op 5 februari 1936 ontving Streuvels, samen met Cyriel Verschaeve en René De Clercq, de Rembrandtprijs van Hamburg voor Nederduitsche Letterkunde en Kunst, een prijs ter waarde van 10.000 DM. Streuvels zou niet aanwezig zijn op de plechtige uitreiking van de prijs, omdat een knieontsteking hem dit belette, maar stelde in zijn brief aan Spemann van 22 april 1936 voor dat zijn uitgever de aanwezigen in zijn naam zou bedanken. De Rembrandtprijs werd Streuvels toegekend omdat hij met zijn woord het Vlaamse Boerenleven in zijn verbondenheid aan de Vlaamse grond weergaf en daarmede getuigde van de nog ongebroken kracht van het Vlaamse volk. QB 29/3, S. 87; ; L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 101

net zoals Horieneke. Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 23 april 1936.

De Duitse vertaling Eine Kinderseele van de hand van Martha Sommer was verschenen in de bundel Frühling. Spemann was deze vertaling aan het herwerken met het oog op een herdruk van dit werk.

De 'Leipziger Buchmesse' vindt traditioneel in het voorjaar plaats. Het is een sterk op het publiek gerichte beurs, die nog meer publiciteit voor het medium boek wil maken. Gelijktijdig met de boekenbeurs wordt een antiquariaatsbeurs georganiseerd.

Na de machtsovername van de nationaal-socialisten werd de 'Rijks-Omroep-Maatschappij' van het Rijksministerie voor Volksvoorlichting en Propaganda afgekocht. Cf. voor meer informatie: .

De 'Deutschlandsender' is een van de oudste Duitse radiozenders. De 'Deutschlandsender' startte zijn werkzaamheden op 7 januari 1926 als 'Deutschlandsender I' in Königs Wusterhausen, in de deelstaat Brandenburg. 'Deutschlandsender II' begon op 20 december 1927 in Zeesen voor het eerst uit te zenden. Op 19 mei 1939 ging 'Deutschlandsender III' in Herzberg van start. De zendapparatuur werd in 1945 verwoest resp. onbruikbaar gemaakt.

Op 20 december 1935 stelde Gerart Pohl een 'Zusatzvereinbarung' op als aanvulling op het contract tussen Pohl en de uitgeverij Engelhorn voor Knecht Jan d.d. 17./20. december 1935. Het contract vermeldt: Herr Streuvels hat als Verfasser des Romans "Knecht Jan" Herrn Gerhart Pohl die alleinige Autorisation zur Abfassung eines Sendespiels "Knecht Jan" gegeben, das diesen Roman zur Grundlage hat. (art. 1) Dieses Sendespiel ist von Herrn Pohl bereits verfasst und vom Deutschlandsender zur deutschen Ursendung angenommen worden. Die Ursendung soll im Januar 1936 stattfinden. (art. 2) Herr Streuvels überlässt Herrn Pohl die weitere alleinige Auswertung dieses Sendespiels bei allen deutschen und deutschsprachigen Sendern auch nach Erlöschen der sonstigen bestehenden Vertrage zwischen Herrn Streuvels und Pohl. (art. 3) Herr Pohl verpflichtet sich, das Sendespiel nur unter gleichzeitiger Mitnennung des Romanautors Streuvels anzubieten und Herrn Streuvels von allen weiteren Sendungen Mitteilung zu machen. (art. 4) Streuvels ondertekende het akkoord op 24 december 1935.

In het Letterenhuis wordt een enveloppe bewaard d.d. 27 april 1936 waarin verschillende krantenknipsels worden bewaard m.b.t. Liebesspiel in Flandern. Van dit werk verschenen er besprekingen in volgende kranten: Frankfurter Zeitung, d.d. 22 maart 1936 Hannoverscher Kurier, d.d. 22 maart 1936 Württemberger Zeitung, d.d. 24 maart 1936 Stettiner Generalanzeiger, d.d. 28 maart 1936 NSZ-Rheinfront, d.d. 28 maart 1936 Hannoverscher Anzeiger, d.d. 4 april 1936 Magdeburgische Zeitung, d.d. 12 april 1936 Die Literatur, d.d. april 1936