65/ 27.05.1936 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Adolf Spemann Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178593/18 Adolf Spemann Stijn Streuvels Stuttgart 1936-05-27 brief

enkel blad briefpapier

 285 x 225 mm

enkelzijdig getypt

doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/70
Duits 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup Den 27.5.1936
Herrn Stijn Streuvels Ingoyghem bei Kortrijk
2. Nachtrag zum Brief vom 22. Mai: Hochverehrter Herr Streuvels!

Soeben ist nun von Frau Valeton das vollständige Manuskript des Kapitels "Im Liebesgarten" aus "Minnehandel" eingetroffen (Seite 251 bis 307). Ich sende Ihnen dieses gleichzeitig eingeschrieben als Drucksache und habe darin die Stellen, die wir in die zweite Auflage hineinnehmen wollen, rot angestrichen. Bitte wollen Sie freundlichst das Ganze durchsehen und so bald als möglich zurücksenden, damit wir die zweite Auflage fertigstellen können und keine Lücke bekommen.

Gestern abend habe ich die Lektüre von F. de Pillecyns Buch über Sie beendet. Nachdem ich nunmehr "Lenteleven" und dieses Buch von Pillecyn mit Hilfe des Wörterbuchs durchstudiert habe, kann ich wenigstens soviel Flämisch lesen, daß ich in der Lage bin, den Inhalt zu verstehen und auch das meiste wörtlich. Ich werde nun jede Gelegenheit benützen, um Ihre Bücher in der Originalsprache zu lesen, und hoffe, mit einiger Übung in absehbarer Zeit "sattelfest" zu werden.

Ich bestätige noch meine Briefe vom 22. und 23. Mai und bin mit verehrungsvollen Empfehlungen

Ihr ergebener (handtekening Adolf Spemann)

Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 22 mei 1936.

D.i.: Filip De Pillecyn, Stijn Streuvels en zijn werk. Tielt, J. Lannoo, s.d. [1932]. Lannoo verzorgde de uitgave voor België, de firma Veen was verantwoordelijk voor de Nederlandse uitgave. De Vlaamse uitgave besloeg 202 pagina's. Ze werd gedrukt op zwaar kunstdrukpapier en gezet uit de Hollandse Medievalletter, 12 punten. 110 meestal onbekende foto's, tekeningen en facsimiles versierden de uitgave. Het boek kostte 30 fr. ingenaaid en 44 fr. gebonden in linnen. Er werden ook 50 genummerde exemplaren gedrukt op Russel With Artpaper en gebonden in linnen tegen 75 fr. per exemplaar. Het boek kreeg een sierlijk en gekleurd schutblad. Catalogus Uitgeverij Lannoo 1933

Streuvels was ervan uit gegaan dat Valeton zich voor haar vertaling Minnehandel op de tweede druk van dit werk baseerde, wat niet het geval bleek te zijn.

Cf. brieven van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels van 22 en 23 mei 1936.