82/ 01.09.1936 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Adolf Spemann Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178593/28 Adolf Spemann Stijn Streuvels Stuttgart 1936-09-01 brief

enkel blad briefpapier

 290 x 223 mm

dubbelzijdig getypt

doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/88
Duits 2015-07-29 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup Den 1.9.1936
Herrn Stijn Streuvels Ingoyghem bei Kortrijk
Hochverehrter Herr Streuvels!

Herzlichen Dank für Ihren sehr interessanten Brief vom 29. August, den ich sofort beantworte.

Schweden. Sehr wichtig und sehr interessant. Ich sende Ihnen gleichzeitig eingeschrieben etliches Material, nämlich erstens: Gesamtaufsätze von Joseph Antz, Gerhart Pohl, Hans van Heukelum, Peter Bauer, Elisabeth Darge, Edmund Starkloff, und dann besonders gute Aufsätze über die drei bisher erschienenen Bücher in bedeutenden deutschen Zeitungen: " Liebesspiel ": "Berliner Tageblatt", "Deutsche Allgemeine Zeitung", "Rheinische Landeszeitung"; " Prütske ": "Münchener Neueste Nachrichten", "Frankfurter Zeitung", "Der Bund", "Deutsche Rundschau"; " Knecht Jan ": "Berliner Börsen-Zeitung", "Berliner Tageblatt", "Ostdeutsche Monatsheft", "Frankfurter Zeitung". — Einiges davon ist nur einfach in unserem Archiv vorhanden, so daß wir für Rückgabe dankbar wären.

Ferner schicke ich noch je ein gebundenes Stück der drei Bücher und außerdem Ihre Freistücke von " Männer am feurigen Ofen " (zehn gebundene Stücke) an Sie ab. Hoffen wir, daß die erwünschten Folgen in Stockholm eintreten! Wir behandeln selbstverständlich die ganze Angelegenheit streng vertraulich.

Geldüberweisung. Die Nachricht, daß Sie Ihre Honorare aus München und Herr Coolen die seinen aus Leipzig anstandslos überwiesen bekommen, ist sehr wichtig. Wir haben das sofort zu einem erneuten Brief an die hiesige Devisenstelle benützt und hoffen doch, daß wir damit Eindruck machen. Im übrigen ist uns ja am 3. August die Überweisung von RM 75.- auf Ihr Krefelder Konto genehmigt worden, und wir haben daher am 28. August diese Summe auch dorthin überwiesen. Wir werden Sie nun über das Ergebnis unseres heutigen Briefes an die Devisenstelle unterrichten.

England. Ich bin überzeugt, daß Allen & Unwin Ihnen gern noch mehr Freistücke senden, wenn Sie die Firma darum ersuchen. Herr Stanley Unwin, ein persönlicher Bekannter von mir, ist sehr entgegenkommend.

"Teleurgang van den Waterhoek". Wir haben also nun Herrn Dr. Jacobs endgültig beauftragt und ihm auch noch die beiden Wörterbücher für Westflämisch angegeben (Debo und Endepols).

Valeton . Frau Valeton hat nun nach Ihren Angaben "Lente" ganz fertig gemacht und arbeitet an der nächsten Novelle.

Vorträge. Es wäre sehr schön, wenn doch aus der Sache etwas würde. Dr. Däbritz in Essen schrieb mir gestern, ob er wohl auf eine Zusage von Ihnen rechnen dürfte; er hat Sie Anfang August für 9. Dezember eingeladen und ist Ihnen für baldige Antwort dankbar, da er sein Programm für die Winterveranstaltungen fertigstellen muß.

Mit verehrungsvollen Grüßen Ihr (Adolf Spemann)

Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann d.d. 29 augustus 1936.

Over Streuvels en zijn werk werden o.a. volgende artikels gepubliceerd: 'Stijn Streuvels' von Joseph Antz in: Das Deutsche Wort, 12. Jhg., Heft 7, 5 april 1936, p. 415-418. 'Der Flamendichter Stijn Streuvels. Der Verfasser des "Knecht Jan"' von Gerhart Pohl in: Germania (erste Beilage) nr. 162, 12 juni 1935. 'Stijn Streuvels. Ein Dichter des Flamenvolkes' von Hans von Heukelum in: Würzburger General-Anzeiger, d.d. 5 mei 1936. 'Das Buch in der Zeit. Stijn Streuvels' von Elisabeth Darge in: Schlesische Zeitung, ca. 24 juni 1936. 'Der Flame Streuvels' von Edmund Starkloff in: Völkischer Beobachter (200), d.d.19 juli 1935, S. 6. 'Ein Epos vlämischen Volkstums' in : NSZ-Rheinfront, d.d. 28 maart 1936

De verschillende krantenknipsels worden bewaard in het Letterenhuis (S 935/D/Duitse recensies).

Berliner Tageblatt, Berlin (1872-1939), opgericht door Rudolf Mosse. Het was een mengeling van een zakenblad en een opinieblad Hans-Dietrich Fisher, Deutsche Zeitungen des 17. bis 20. Jahrhunderts

Deutsche Allgemeine Zeitung. Reichsausgabe. Met bijlagen als: 'Das neue Buch', 'Unterhaltung und Wissen', 'Der Weltverkehr',... Voorheen gekend als Die Deutsche Allgemeine Zeitung. Verscheen vanaf 9 september 1925 tot 28 februari 1945.

Over Liebesspiel in Flandern werd in de Deutsche Allgemeine Zeitung d.d. 13 mei 1936 een bespreking gepubliceerd. (Letterenhuis, S 935/D/Duitse recensies)

Geen verdere informatie.

Münchener Neueste Nachrichten, München, verscheen vanaf 14 juni 1887 tot 28 april 1945, onder leiding van o.a. Fritz Büchner, bij Knorr und Hirth Gmbh in München.

De Frankfurter Zeitung (1856-1943) behoort tot één van de meest vermaarde burgelijke dagbladen uit het Duitse Rijk. In het midden van de negentiende eeuw uit een beursbrief ontstaan, ontwikkelt de Frankfurter Zeitung zich gedurende het Wilhelminische Keizerrijk en de Weimarer Republiek tot een belangrijke stem voor democratie en liberalisme. Na de Eerste Wereloorlog wordt het feuilleton een forum voor veel belangrijke auteurs en critici uit de jaren twintig, o.a. voor Walter Benjamin, Siegfried Kracauer, Josep Roth, Benno Reifenberg, Bernhard Diebold, Ernst Heilborn, Friedrich Sieburg, Theodor W. Adorno en Ernst Bloch. Terwijl de theaterkritiek in het feuilleton Unterm Strich plaatsvindt, verschijnen de boekbesprekingen tot 1925 om de twee weken, daarna wekelijks in het toegevoegde Literaturblatt. Na 1934 nam Wilhelm Hausenstein de leiding van de literatuurbijlagen op zich.

Geen verdere informatie.

Geen verdere informatie.

Over Knecht Jan werd o.a. volgende bespreking gepubliceerd: 'Ein stammverwandter Roman: Stijn Streuvels: Knecht Jan' von Hans Franck in: Berliner Börsen-Zeitung, d.d. 2 december 1934.

Geen verdere informatie.

Geen verdere informatie.

Van de hand van R.A. Schröder verscheen op 8 december 1935 een bespreking in de Frankfurter Zeitung.

Volgens artikel 5 van het contract voor deze Duitse vertaling van Het leven en de dood in den ast moesten Streuvels gratis 10 exemplaren ter beschikking gesteld worden.

D.i. het honorarium dat Albert Langen - Georg Müller Verlag aan Streuvels moest betalen.

van Insel Verlag

Nazi-Duitsland blokkeerde alle gelden. Daarom had Streuvels in Krefeld, net over de grens, een bankrekening geopend en kreeg hij nog heel wat praktische (financiële) adviezen van Hans Nimtz. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik

In zijn brief aan Streuvels van 21 september 1936 lezen we dat dit schrijven aan de 'Devisenstelle' niet zinloos was.

In 1936 bracht Allen & Unwin de Engelse vertaling van Langs de wegen in de handel, als Old Jan.

Pas in 1938 werd door Engelhorn Verlag een Duitse vertaling van dit werk gepubliceerd, als Die grosse Brücke. Roman.

Titelbeschrijvingen:

Leonard Lodewijk de Bo (bew.), Westvlaamsch idioticon. Brugge, Boek- en Steendrukkerij Edw. Gailliard & Comp., 1870-1873. In 1892 volgde er een heruitgave van Joseph Samyn (Gent, Siffer).

Van grote betekenis is De Bo's wetenschappelijke activiteit op het gebied van de taalkunde, inzonderheid de lexicologie van het West-Vlaamse dialect. In samenwerking met collega-priesters uit West-Vlaanderen (vooral met Guido Gezelle, met wie hij in 1850 vriendschap sloot, maar ook met J.-B. De Corte, H.A. De Badts, Pieter Baes en vele anderen) verzamelde hij al vanaf zijn studietijd (1846-1851) bouwstenen voor het West-Vlaamse lexicon op basis van oude geschreven bronnen en de gesproken taal. Die werkzaamheden hielden verband met plannen die op de eerste Nederlandse Taal- en Letterkundige Congressen (van 1849 en 1850) werden bekendgemaakt voor een algemeen Nederduits woordenboek, naderhand het Woordenboek der Nederlandse Taal, met het pleidooi van Zuid-Nederlanders als Jan-Baptist David om het Zuid-Nederlandse taaleigen te laten opnemen in de Nederlandse standaardtaal en met de oproep om met dit doel dialectwoordenboeken samen te stellen. Het jarenlange verzamelwerk van De Bo resulteerde in het volumineuze Westvlaamsch Idioticon Elektronische NEVB

M.J. Koenen, J. Endepols (red.), Verklarend handwoordenboek der Nederlandse taal (tevens vreemde-woordentolk). Groningen, Wolters, 1935.

Bedoeld wordt Kinderseelchen.

Reeds op 18 maart 1936 had Spemann Streuvels uitgenodigd voor deze gelegenheid.