Den 23.6.1937
Herrn Stijn Streuvels
Ingoyghem
bei Kortrijk
Sehr verehrter Herr Streuvels!
Ich habe Ihnen noch herzlich zu danken für die Übersendung des vortrefflichen Aufsatzes von André Claudet über Sie und die freundliche Widmung der Drucke von "Morgenstond" und "Het Glorierijke Licht", die ich mit Freuden meiner Sammlung von Streuvelsbänden einverleibt habe.
Frau Valeton schreibt, daß die Rohübersetzung von "Kerstmis in Niemandsland" fertig sei und daß sie jetzt mit der feineren Ausfeilung beschäftigt sei. Ferner hat sie jetzt mit der Revision der Schmüllingschen Übersetzungen der Weihnachtsgeschichten begonnen. Dabei zeigt sich allerdings, daß wir das Original von "Drie Koningen aan de Kust" nicht haben, und das wäre doch zu einer gründlichen Revision der Übersetzung immerhin nötig. Ich wäre Ihnen daher sehr dankbar, wenn Sie uns "Drie Koningen" schicken könnten.
Da die Deutschen Freunde einer genauen Bibliographie sind, wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie die beiliegende Liste der in dem Band enthaltenen Weihnachtsgeschichten noch einmal durchsehen und korrigiert zurückgeben würden.
Ich hoffe, daß der Besuch der jungen Buchhändler Ihnen nicht zuviel Mühe gemacht hat, und daß auch Sie jetzt so schönes Wetter haben wie wir.
Vom 2. Juli ab bin ich für drei Wochen verreist und bitte, etwaige Wünsche in dieser Zeit an unsere Firma zu adressieren, damit alles rasch erledigt werden kann.
Noch eines: Reclam hat die vereinbarten RM 300.- geschickt. Wir haben sofort bei der Devisenstelle den Antrag gestellt, Ihnen den auf Sie entfallenden Teil des Honorars (RM 200.- weniger 10 % Steuer, also RM 180.-) auszahlen zu dürfen. Hoffentlich kommt die Genehmigung bald.
Mit verehrungsvollen Grüßen
Ihr ergebener
(handtekening Adolf Spemann)
In het tijdschrift Les beaux Arts van 4 juni 1937 werd het artikel '
Styn Streuvels' van André Claudet gepubliceerd. Streuvels bezorgde Spemann een exemplaar op 16 juni 1937.
Over de Erkelenz-vertaling van Kerstmis in Niemandsland zelf, waarvan Erkelenz op 24 april 1937 het manuscript naar Streuvels stuurde, was Streuvels allerminst te spreken. Maar ook Erkelenz wist dat eine Reihe Unstimmigkeiten und Ungenauigkeiten
de vertaling ontsierden en daß die deutsche Fassung noch der Feile bedürfte
. De vertaling wemelde van de fouten, schreef Streuvels op 29 april 1937 aan Spemann.
Ook Erkelenz wist heel goed dat zijn vertaalproeven, en in het bijzonder die van Kerstmis in Niemandsland in gebreke bleven. Op 24 april 1937 schreef Erkelenz nogal verontschuldigend aan Streuvels:
Immerhin gebe ich Ihnen die volle Freiheit, wenn Ihnen meine Uebersetzung als Grundlage der deutschen Fassung nicht genügt oder Sie die Erzählung gern ganz veröffentlicht sehen möchten, noch einen anderen Uebersetzer zu wählen.
Brief in Letterenhuis, S 935/B2
En Spemann zou dit 'voorstel' ook maar al te graag letterlijk nemen. Op 3 mei 1937 schreef Spemann een harde brief aan Erkelenz, schrapte de Erkelenzvertaling en zou in de plaats Anna Valeton-Hoos, de Duitse echtgenote van de Nederlandse hoogleraar Mineralogie-Petrografie Josua Valeton, aanspreken. Anna Valeton vertaalde o.m. Pallieter van Felix Timmermans en verzorgde voor Adolf Spemann de vertaling van De vlaschaard. Streuvels reageerde bondig maar instemmend op deze 'plotse' wending in zijn brief van 10 mei 1937. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik
Weihnachtsgeschichten verscheen uiteindelijk in oktober 1937, zonder Erkelenz en op één verhaal na (Weihnachten im Niemandsland) übertragen von Hermine Schmülling
.
De door Erkelenz voorgestelde verkorting van het verhaal Weihnachten im Niemandsland bleef niet behouden. Wel werden in Drei Könige an der Küste die passages weggelaten, waarin al te veel technische, en dus moeilijk vertaalbare termen in voorkwamen.
Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann van 10 mei 1937.
In 1937 werd de Duitse vertaling van de novelle Martje Maertens en de misdadige grafmaker door de uitgeverij Philipp Reclam te Leipzig gepubliceerd, als Martje Maartens und der verruchte Totengräber. Novelle.
In zijn brief aan Streuvels van 13 april 1937 stelde Spemann voor om aan Streuvels 200 RM honorarium te betalen, Anna Valeton zou net zoals Engelhorn Verlag 50 RM ontvangen. In zijn brief aan Streuvels van 11 mei 1937 deelde Spemann mee dat Anna Valeton ook het aandeel van Engelhorn Verlag, d.i. 50 RM, zou krijgen.
Op 19 juli 1937 kan Spemann melden dat Engelhorn Verlag de toestemming van de 'Devisenstelle' ontving om de 180 RM over te schrijven op Streuvels' rekening.