150/ 02.03.1939 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Adolf Spemann Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178596/3a Adolf Spemann Stijn Streuvels Stuttgart 1939-03-02 brief

enkel blad briefpapier

 299 x 212 mm

dubbelzijdig getypt

Doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/158
Duits 2015-07-29 Ron Van den Branden (RvdB) scans toegevoegd (origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2012-02-27 Katrien Deroo (KD) Aanpassen codering Joke ( supplied reason="missing"/ naar sic corr=""/ waar nodig) 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 2.3.1939
Herrn Dr. Stijn Streuvels Ingoyghem
Hochverehrter Herr Streuvels!

Endlich bin ich nun mit der Honorarabrechnung für das letzte Vierteljahr fertig geworden. Außer dem Ihnen mitgeteilten Todesfall sind die Arbeiten in den letzten Wochen leider durch die Grippe sehr stark behindert worden. Diese Krankheit ist außerordentlich lästig und hat viele Verzögerungen im ganzen Betrieb verursacht. Ich bitte Sie daher nochmals um Ihre freundliche Nachsicht.

Ich hoffe, daß Sie mittlerweile die Folgen Ihres schweren Unfalls gut überstanden haben und daß sich jetzt auch bei Ihnen in Flandern allmählich der Frühling meldet. Vielleicht haben Sie jetzt schon den großen Wind, den Sie so unvergeßlich in "Minnehandel" geschildert haben. !

Inzwischen habe ich auch die "Leipziger Illustrirte Zeitung" mit den prachtvollen Streuvels-Bildern bekommen; sie sind wirklich sehr schön gedruckt worden. Viel wichtiger aber ist ein großer Aufsatz von Fritz Peuckert in den NS-Monatsheften (Februar-Heft 1939). Ich lasse Ihnen dieses Heft gleichzeitig als Ganzes senden. Es handelt sich hier um die führende Monatsschrift der Partei, das spezielle Organ von Alfred Rosenberg, das von allen führenden Kreisen als tonangebend betrachtet wird. Ich freue mich besonders, daß dieses Blatt in so eindringlicher Weise jetzt für Sie Stellung nimmt, und glaube sagen zu dürfen, daß damit nun wirklich jeder deutsche Leser weiß, daß Stijn Streuvels Weltklasse ist.

Herr Franz Hammer in Eisenach ist, wie er mir schreibt, von der Büchergilde Gutenberg (einer sogenannten Book-Society) beauftragt worden, einen Band " Flämische Synfonie " zusammenzustellen, und — wie ich höre — hat er Ihnen auch selber geschrieben und von Ihnen bereits Ihre Zustimmung erhalten. Obwohl ich von solchen Anthologien nicht viel halte, da das Publikum durch sie immer oberflächlicher wird und sich mit diesen kleinen "Kosthappen" (kann man auf Flämisch sagen: "kosthaps"?) begnügt, bin ich natürlich der Meinung, daß, wenn der Band nun doch eben gemacht wird, Streuvels unter keinen Umständen darin fehlen darf, und daher habe ich auch von mir aus zugestimmt. Ich korrespondiere über die Einzelheiten noch mit Herrn Hammer und mache Ihnen dann später von dem Ergebnis Mitteilung.

In aufrichtiger Verehrung stets Ihr ergebener (handtekening Adolf Spemann)

Het betreft hier de 'honorarium-afrekening' voor de periode 1 oktober - 31 december 1938. Streuvels had recht op 305,43 RM honorarium voor Die grosse Brücke, 52,70 RM honorarium voor Liebesspiel in Flandern, 46,95 RM honorarium voor Prütske, 7,86 RM honorarium voor Frühling, 16,52 RM honorarium voor Kinderseelchen en 65,09 RM honorarium voor Weihnachtsgeschichten. Op dit totaalbedrag van 494,55 RM moest nog 10 % inkomstenbelasting betaald worden. Aan Streuvels moest dus een bedrag van 445,10 RM uitbetaald worden.

D.i. de dood van Frau Haegele. Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 12 januari 1939.

Cf. brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann d.d. 29 december 1938.

!!!un Nr. de la Illustrierte Zeitung de Leipzig (Oktober 1938, Nr. 4882) avec photos inédites!!!

F. Peuckert: Stijn Streuvels - ein germanischer Dichter der Gegenwart. In: Nationalsozialistische Monatshefte, Jg. 10, 1939. p. 177-179.

Cf. hiervoor verder de brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 27 maart 1939. Spemann moet in die brief toegeven dat Hammer hem niet had geschreven dat hij voor deze anthologie reeds de toestemming van Streuvels had bekomen. Wel had hij van Kurt Kluge de goedkeuring gekregen om verhalen van hem in een andere anthologie op te nemen.