162/ 06.12.1939 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Adolf Spemann Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178596/13 Adolf Spemann Stijn Streuvels Stuttgart 1939-12-06 brief

enkel blad briefpapier

 297 x 209 mm

enkelzijdig getypt

Doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/170
Duits 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans toegevoegd (origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 6.12.1939
Herrn Dr. Stijn Streuvels Ingoyghem bei Kortrijk
Sehr verehrter Herr Streuvels!

Ich habe Ihnen noch zu danken für Ihre liebenswürdige Postkarte vom 25. September und mache mir nun heute die Freude, Ihnen mit gleicher Post das für Sie in Leder gebundene Stück von " Das heiße Leben " zu übersenden. Ich bin besonders glücklich, daß es mir möglich war, diese schöne Ausgabe noch herzustellen, und hoffe, daß sie Ihnen Freude machen wird.

Dagegen bin ich leider mit meinen Honorarzahlungen im Rückstand, da mir die Devisenstelle bisher aus Mangel an Devisen ihre Einwilligung nicht erteilen konnte. So haben Sie denn von der Abrechnung vom 2.8. noch RM 577.65 und laut der Abrechnung vom 11. November noch RM 281.21, zusammen also RM 858.86 zu beanspruchen. Ich schreibe Ihnen dies vorläufig gut und werde mich bemühen, die Einwilligung der Devisenstelle zur Übersendung dieser Beträge so bald als möglich herbeizuführen.

Ich mache mir ferner die Freude, Ihnen gleichzeitig den soeben erschienenen dritten Band des Jahrbuchs der Stadt Freiburg "Reichsstraße 31" zu übersenden, dessen kulturhistorische große Linie Sie sicherlich interessieren wird.

In aufrichtiger Verehrung Ihr ergebener (handtekening Adolf Spemann)

Cf. briefkaart van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann van 25 september 1939.

Op 23 augustus 1938 schreef Spemann aan Streuvels dat 'het bedrag van de laatste afrekening', een som van RM 426.32 door de 'Devisenstelle' werd goedgekeurd. Spemann had aan de Deutsche Bank de opdracht gegeven, deze som aan Streuvels uit te betalen.

Het betreft hier de 'honorarium-afrekening' voor de periode 1 april - 30 juni 1938. Streuvels had recht op 66,47 RM honorarium voor Liebesspiel in Flandern, 22,05 RM honorarium voor Prütske, 15,99 RM honorarium voor Frühling, 34,45 RM honorarium voor Kinderseelchen, 9,73 RM honorarium voor Weihnachtsgeschichten en 325 RM honorarium voor de voorpublicatie van Die grosse Brücke in Rheinische Blätter. M.b.t. deze voorpublicatie vermeldt het contract, d.d. 18 juni 1936: Abdrucke in Zeitungen und Zeitschriften werden nur durch den Verlag vermittelt. Das Erträgnis aus solchen Abdrucken wird zwischen beiden Vertragschließenden hälftig geteilt. J. Engelhorns Nachf. werden die auf Herrn Streuvels entfallende Hälfte sofort nach Eingang des Honorars von dem betreffenden Zeitungs- oder Zeitschriften-Verleger und nach Eintreffen der Erlaubnis der Devisenstelle auf das Konto Frank Lateur bei der Dedi-Bank in Krefeld überweisen. (art. 12) Op dit totaalbedrag van 473,69 RM moest nog 10 % inkomstenbelasting betaald worden. Aan Streuvels moest dus een bedrag van 426,32 RM uitbetaald worden.

Het betreft hier de 'honorarium-afrekening' voor de periode 1 juli - 30 september 1939. Streuvels had recht op 17,23 RM honorarium voor Die grosse Brücke, 50,50 RM honorarium voor Liebesspiel in Flandern, 34,97 RM honorarium voor Prütske, 195,60 RM honorarium voor Das heisse Leben, 2,22 RM honorarium voor Frühling, 6,80 RM honorarium voor Kinderseelchen en 5,14 RM honorarium voor Weihnachtsgeschichten . Op dit totaalbedrag van 312,46 RM moest nog 10 % inkomstenbelasting betaald worden. Aan Streuvels moest dus een bedrag van 281,21 RM uitbetaald worden.

Franz Kerber (Hrsg.), Reichsstraße 31: von der Ostmark zum Oberrhein. Natur, Volk, Kunst. Stuttgart, Engelhorn, 1939. Jahrbuch der Stadt Freiburg im Breisgau, 3.