Ihr liebenswürdiger Brief und Ihre Postkarte erreichten mich hier im Bad, während das Buch (Glorijerijke Licht) früher kam, mich also noch in Stuttgart traf. Ich danke Ihnen herzlichst für alles und kann nun das Ganze beantworten.

Gezelle-Übersetzung. Ich muss die Rechtslage einmal mit einem Juristen beraten. Ich könnte mir denken, dass Sie recht haben, denn es ist natürlich ein unhaltbarer Zustand, wenn jemand ein Recht erwirbt, dann aber dieses Recht so lange nicht verwertet, also die mit diesem Recht verbundene Pflicht nicht erfüllt. Immerhin liegt jeder Einzelfall in diesen Dingen verschieden, und so muss man die Sache zuerst klären. Meines Wissens ist seither ein kleines Bändchen mit Gezelle-Gedichten erschienen und zwar in einem kleineren Verlag, der mir im Augenblick nicht gegenwärtig ist.

Anthologie. Ich danke Ihnen sehr für Ihre grundsätzliche Zustimmung und Ihr Einverständnnis mit dem Honorarvorschlag. Ich gebe Ihnen nun vollkommen recht, dass es viel schöner und besser wäre, man könnte einen Band mit lauter noch unveröffentlichten Werken geben, aber das ist beinahe unmöglich, weil die Zeit bis zum Jubiläum so sehr kurz ist und die Herstellung eines Buches heute im Kriege viel langsamer geht als im Frieden. Ich würde also nicht rechtzeitig fertig werden. Die Übersetzungen von Frl. Schmülling bedürfen, wie Sie ja wissen, auch immer erst noch einer gewissen Überarbeitung, und das würde weitere Zeit verschlingen. Nun sind aber die von mir ausgewählten Stellen aus Ihren Werken wahre Perlen, die auch allein und für sich bestehen können, und diese Werke sind ja leider immer noch nicht zo allbekannt, wie sie sein müststen. So werden denn diese Proben viele Leute zum Kauf der Bücher, die hinten in dem Bande angezeigt werden, verlocken. Ich haber aber inzwischen Het glorielijke Licht und Morgenstond gelesen und finde beide Stücke herrlich. Ermuntert durch Ihr so freundliches Lob für meinen ersten Versuch habe ich bereits gestern begonnen, das erste der beiden Stücke (Licht) zu übersetzen; da ich noch 7 Tage hier und weitere 7 Tage am Bodensee fern der ewigen Unruhe des Stuttgarter Geschäftes sein werdem, hoffe ich bestimmt, die Arbeit in diesem Urlaub fertigstellen und Ihnen mit der Bitte um Korrektur zusenden zu können. Dann können wir wenigstens Het glorielijke Licht in den Band hineinnehmen und haben dann zusammen mit Grieses Aufsatz und Heule wenigstens 3 noch völlig neue unveröffentlichte Abschnitte. Ich denke, so wird es recht sein - nicht?

"Morgenstond" ist bezaubernd und würde sich ausgezeichnet eignen zur Aufnahme in den Band "", den ich gerne später bringen möchte (vielleicht zusammen mit Prüsttske, Kinderselelchen, Frühling, und anderen). Denken Sie bitte einmal daramn, ob Sie mir noch andere Erzählungen vom Kinde nennen können; doch sollte es nichts geradezu Autobiographisches sein, denn diese Stücke sollten ganz Ihren Erinnerungen vorbehalten bleiben.

Heule . herzlichsten Dank für Ihre wertvollen Korrekturen und Ergänzungen. Nun ist mir alles klar und ich konnte die Lücken füllen. Auch sehr schönen Dank für das Bildnis, das ausgezeichnet ist. Noch wichiger wäre mir ein Kinder- oder Jünglingsbild... Die beiden nun druckfertigen Kapitel sind berseits in der Druckerei.

Griese . Ich habe sofort alle Bücher von Griese von Stuttgart aus bestellen lassen und sende sie Ihnen, wenn alles eingetrofefen ist. Erlauben Sie mir bitte, sie Ihnen für Ihre Bücherei zu schenken. Ich selber habe „ Die Wagenburg ” und „ Die Weissköpfe ” gelesen, sowie „ Winter ”. Ich empfehle besonders Die Wagenburg, ein ausgezeichnetes Buch.

Ich habe neulich an Griese geschrieben und ihm mitgeteilt, dass Sie sich doch nicht zur Reise entschliessen können. Sie wissen, ohne dass ich viele Worte mache, wie sehr wir alle das bedauern, aber ich habe auch wiederujm volles Verständnis dafür, dass Sie Ihre Familie und Ihr Haus jetzt nicht gerne für längere Zeit allein lassen wollen. Wenn übrigens die Unsicherheit jetzt so gross ist, so würde ja ein Wort an den Oberkriegsgerichtsrat in Kortrijk genügen; wenn Sie es wünschen, schreibe ich ihm mit Vergnügen eine Zeile.

Aber wenn wir Sie jetzt auch nicht erwarten dürfen, so hoffe ich doch sehr, dass Fräulein Dina unserer Einaladung folgen wird? Darf ich sie noch einmal sehr herzlich wiederholen? Ich weiss nicht, wann die St. Bavo Humaniora ihre sSommerferien haben, aber vielleicht lässt es sich doch arrangieren?

Vlaamsch. Herr Dr. Jacob, jetzt in Gent, früher in Hamburg, erzählte mir vor Jahren von dem Westvlamamsch Idioticon von De Boo , aber bisher ist es all meinen Bemühungen nicht gelungen, dieses vergriffene Buch zu erhalten. Auch habe ich deswegen an den flämischen Kollengen Bernaerts ijn Brüssel geschrieben, doch ohne Erfolg. Können Sie vielleicht mir dieses für die Übersetzungen unentbehrliche Buch durch einen Ihrer Freunde oder Verehrer verschaffen? Das würde mir das Übersetzen ganz ausserordentlich erleichtern und manche Frage an Sie überflüssig machen. Herzlichen Dank im voraus für Ihre Mühen. Ich benütze bisher das kleine Nederlandsch-duitsch Zakworordenboek von Dr. Eduard Poser (Verlag Otto Holtze Leipzig 1923), abrer bei besonderen westflämischen Ausdrücken versagt es doch.