235/ 21.04.1943 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Adolf Spemann Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178600/4 Adolf Spemann Stijn Streuvels Stuttgart 1943-04-21 brief

enkel blad briefpapier

 298 x 211 mm

enkelzijdig getypt

Doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/268
Duits 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans toegevoegd (origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup Sp/Gr 21.4.1943
Herrn Dr. h.c. Stijn Streuvels Ingoyghem bei Kortrijk
Hochverehrter lieber Herr Dr. Streuvels!

Zu meinem Brief vom 19., den Sie inzwischen wohl erhalten haben werden, kann ich Ihnen heute eine angenehme Nachricht senden: Die deutsche Wehrmacht hat bei mir 10 000 Stücke von "Frühling" bestellt und mir hierzu auch die Papierbeschaffung ermöglicht; so kommt denn auch dieses schöne Buch zu einer Neuauflage.

Ich habe diese Neuausgabe in Lateinschrift setzen lassen und dazu das etwas grössere Format von "Liebesspiel" und den anderen Bänden genommen, sodass das Buch eigentlich noch hübscher aussieht, als in der ersten Auflage. Ich lasse Ihnen gleichzeitig ein einzelnes Stück voraussenden und die übrigen Freistücke in den nächsten Wochen folgen.

Der Ladenpreis dieser in Pappe gebunden Ausgabe, die ungeteilt von der Wehrmacht übernommen wird, ist der gleiche, wie bei der ersten Auflage, nämlich RM 1.80. Damit erreicht nun dieses Buch in der deutschen Ausgabe das 15. Tausend.

Mit vielen herzlichen Ostergrüssen Ihr (handtekening Adolf Spemann)

Streuvels werd doctor honoris causa aan de universiteiten van Leuven, Münster en Pretoria.

Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels van 19 april 1943.

Bij Engelhorn Verlag waren nog enkele andere Duitse vertalingen van Streuvels' werken verschenen, zoals Liebesspiel in Flandern (1936), Das heisse Leben (1939), Knecht Jan. Roman (1934), Prütske. Die Geschichte einer Kindheit (1935), Kinderseelchen (1937), Die Männer am feurigen Ofen (1936) en Die grosse Brücke. Roman (1938).

Op 29 april 1943 stuurde Spemann nog eens 9 exemplaren van de tweede oplage van Frühling aan Streuvels.