273/ 12.06.1947 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Hans Müller Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178603/7 Hans Müller Stijn Streuvels Stuttgart 1947-06-12 brief

enkel blad briefpapier

 298 x 211 mm

enkelzijdig getypt

Doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/294
Duits 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans toegevoegd (origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 31.5.47
Ib/Sch.
12.6.47. Juni
Herrn Stijn Streuvels Villa "Lijsternest" Ingoyghem/Westflandern-Belgien
Sehr geehrter Herr Streuvels, -

recht vielen Dank für Ihre Karte vom 31. Mai. Ich freue mich, daß Sie nun die ersten Unterlagen der Ihnen noch unbekannt gewesenen deutschen Ausgaben Ihrer Werke in Händen haben. Die Einbanddecken der "Ausgewählten Werke" konnten erst am 10. Juni hier abgesandt werden, da der Buchbinder sie neu anfertigen mußte; ich hoffe, daß sie bald in Ihrem Besitz sind.

Ich konnte Ihnen durch einen Freund je 1 Exemplar der "Ausgewählten Werke", "Zwölf Monde" und "Weihnachtsgeschichten" II. Auflage nach Zürich schicken. Ob Dr. Dressler Sie dort wohl persönlich sprechen konnte? Ich würde mich sehr freuen, durch ihn einen persönlichen Bericht von Ihnen zu bekommen.

Einen Lieferschein der durch Dr. Dressler besorgten Werke lege ich diesen heutigen Zeilen bei.

Mit den besten Wünschen und freundlichen Empfehlungen ENGELHORNVERLAG ADOLF SPEMANN Custodian HANS MÜLLER (handtekening) Anlage: Lieferschein vom 19.5.47.

Hans Müller zal in deze brief reageren op alles wat Stijn Streuvels op zijn briefkaart van 31 mei 1947 noteerde.

Drie dagen later, op 15 juni 1947 kan Streuvels melden dat hij de zending heeft ontvangen.

Van 1 tot 8 juni 1947 woonde Streuvels, samen met zijn jongste dochter Isa, het PEN-congres te Zürich bij. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 117.

Op 23 mei 1947 schreef Helmut Dressler aan Streuvels: Herr Müller, der Custodian des Engelhorn-Verlages, bat mich Ihnen den Durchschlag eines an Sie gerichteten Briefes zu überbringen und ferner, Ihnen die beiden Bände, die beiliegen, zu übermitteln. Wen sie nicht mehr ganz so ansehnlich wie neue Bücher sind, so entschuldigen Sie das bitte. Ich bekam die von Stuttgart mir für Sie geschickten nicht mehr rechtzeitig vor meiner Abreise nach der Schweiz, sodass ich meine eigenen Exemplare mitgenommen, habe, damit Sie wenigstens in einem Exemplar vorläufig die "Ausgewählten Werke" sehen und sich an ihnen hoffentlich auch erfreuen können. Brief in Letterenhuis, S 935/B2/J. Engelhorn Verlag Adolf Spemann

Wegens zijn lidmaadschap van de NSDAP tijdens de oorlogsjaren werd Spemann na het einde van de Tweede Wereldoorlog door het geallieerde bewind tijdelijk uit zijn rechten ontzet en moest hij het bestuur van zijn uitgeverij overlaten aan een beheerder. Van juli 1945 tot mei 1948 bestuurde Hans Müller van de uitgeverij Müller und Kiepenheuer als "custodian" Engelhorn Verlag.