283/ 14.10.1947 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Hans Müller Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 178603/13 Hans Müller Stijn Streuvels Stuttgart 1947-10-14 brief

enkel blad briefpapier

 297 x 210 mm

enkelzijdig getypt

Doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/310
Duits 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup den 14. Oktober 1947
A/OA
Herrn Dr. Stiyn Streuvels Ingoyghem/Holland
Sehr verehrter Herr Streuvels, -

ein von Ihnen an Herrn Dr. Spemann persönlich gerichteter Brief gelangte versehentlich in meine Hände.

Dieser Brief, der mir wohl aus Wien zusammen mit anderen Geschäftspapieren zuging, war nicht an Dr. Adolf Spemann privat adressiert und in holländischer Sprache abgefasst. Ich leitete das Schreiben einem Uebersetzer zu, der ihn während meiner Abwesenheit bearbeitet hat, um ihn dann an Herrn Dr. Spemann weiterzuleiten.

Um künftig solche Irrtümer zu vermeiden und um das Geschäftliche vom Privaten zu trennen, darf ich Sie, sehr verehrter Herr Streuvels, wohl bitten, alle Verlags-Korrespondenz direkt an mich zu richten. Die Position des Herrn Dr. Spemann im Sinne der Militärregierung gestattet es ihm augenblicklich nicht - wie Sie wissen - sich in irgendeiner Form in verlegerische Vorgänge einzuschalten.

Hoffentlich haben Sie meinen letzten Brief gut erhalten. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn ich Ihre Antwort bald erhalten könnte.

Mit den besten Grüssen und guten Wünschen für Ihre Arbeit bin ich Ihr (handtekening Hans Müller) Hans Müller Custodian des Engelhornverlag Adolf Spemann

D.i. de brief van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann van 14 augustus 1947.

Wegens zijn lidmaadschap van de NSDAP tijdens de oorlogsjaren werd Spemann na het einde van de Tweede Wereldoorlog door het geallieerde bewind tijdelijk uit zijn rechten ontzet en moest hij het bestuur van zijn uitgeverij overlaten aan een beheerder. Van juli 1945 tot mei 1948 bestuurde Hans Müller van de uitgeverij Müller und Kiepenheuer als "custodian" Engelhorn Verlag.

Cf. brief van Hans Müller aan Stijn Streuvels van 16 september 1947.