Mit herzlichem Dank bestätige ich den Empfang Ihres Briefes vom 3. April und der beiden unterzeichneten Ausfertigungen des Lizenzvertrags mit der Büchergilde Gutenberg. Ich habe eine Ausfertigung sofort nach Zürich weitergeleitet und gebeten, die Überweisung von sfr. 800.- an Sie vorzunehmen.

Als Druckvorlage übersende ich an die Büchergilde Gutenberg die Valetonsche Übersetzung, wie sie in Band 2 unserer "Ausgewählten Werke" abgedruckt ist. Ich habe darin auch die Korrekturen des Herrn Dr. Berger angebracht.

Um hier ganz klar zu sehen, halte ich es für am besten, wenn ich Ihnen das Manuskript der Korrekturen des Herrn Dr. Berger vorlege. Ich habe sie selbst in ein Stück der "Ausgewählten Werke" übertragen und sende Ihnen dies mit gleicher Post als Drucksache zu. Bitte prüfen Sie doch die Korrekturen, ob alles in Ordnung ist.

Sehr dankbar bin ich Ihnen für alles, was Sie wegen Ihrer anderen Werke schreiben. Aus der Lijsternestreeks habe ich folgende Bände: 1, 4, 9, 10, 12, 14, 21, 23, 25 und 27, ausserdem Band 1 der neuen Ausgabe vom Leieschip, dann "Genoveva von Brabant" (Leieschip), "Vertelsels van 't Jaar Nul" (Leieschip), "Jantje Verdure" (de blauwe Snoeckjes), "Heule" ( S Zonnewende 1942) und "Beroering over het Dorp" ( S Zonnewende 1948).

Ich werde nun die von Ihnen erwähnten "" noch lesen und lasse dann wieder von mir hören.

Unser Freund Dr. Röttger hat mir neulich 19 Bilder für Sie gegeben (3 grosse und 16 kleine). Er macht sich ein Vergnügen daraus, sie Ihnen zu verehren, und wird glücklich sein, wenn Sie sie in Ihre Sammlung einreihen. Ich füge sie diesem Brief bei.

Für unsere neue Ausgabe des "Flachsackers" wäre es ausserordentlich vorteilhaft, wenn der nach dem Roman gedrehte Film gleichzeitig in Deutschland laufen würde. Ich möch-te mich mit der betreffenden Firma, die den Verleih dieses Filmes hat, in Verbindung setzen, kenne aber weder die Produktionsfirma noch die Verleihfirma. Können Sie mir wenigstens die Adresse der Produktionsfirma mitteilen? Ich würde dann an diese schreiben und mir von dort die Anschrift der Verleihfirma mitteilen lassen. Es wird ja vermutlich so sein, dass die Produktionsfirma den Verleih an verschiedene Firmen, also in jedem Land an eine andere, gegeben hat. Gerade in der Filmbranche hat sich in den letzten Jahren natürlich ausserordentlich viel geändert und ausserdem sind die Rechtsverhältnisse beim Film nach meinen Erfahrungen von jeher mehr als problematisch gewesen. Aber den Versuch möchte ich unbedingt machen, da ich in anderen Fällen mit einer gemeinsamen Werbung zusammen mit den Filmverleihen sehr gute Erfolge erzielt habe.

Seien Sie sehr herzlich gegrüsst und empfehlen Sie mich den Ihrigen.