Unsere beiden Briefe vom 19.1. haben sich gekreuzt. Herzlichen Dank für den Ihrigen! Wundervoll sind die beiden Jubiläumsgaben anlässlich Ihres 80. Geburtstages; ich danke Ihnen herzlichst für die Übersendung und habe sie meiner schönen Streuvels-Sammlung einverleibt. Ein w undervolles Dokument für uns alle.

Der von Ihnen erwähnte Prospekt mit Ihrem Bildnis ist trotz der sehr hohen Auflage so gut wie b vergriffen, doch kann ich Ihnen gleichzeitig als Drucksache noch einige davon senden. Ich füge dann noch eine grössere Zahl eines neueren Prospektes ohne Bild bei, von dem noch grössere Mengen verfügbar sind.

Morgen werde ich mit der Abschrift meiner Übertragung von LENTE fertig werden. Dabei sind mir nun noch 2 Stellen aufgefallen, bei denen mir die Übertragung nicht ganz sicher ist, nämlich: S. 104, Zeile 10 v. unten: dat ginder verenkelfd. Was heisst das? " " " 3 " " Tenden die reine ruimte. (Frau Valeton übersetzt das: "ganz am Ende der lichten Landschaft". Ist das wirklich richtig?)

Ich bin Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir alle Übersetzungsfragen recht bald durch Frl. Isa beantworten lassen oder selbst beantworten. Ich trage dann die Stellen in den Text ein und sende Ihnen darauf das Mskr. meiner Übersetzung zur Begutachtung.

Herr von Dombrowski hat mir soeben 4 Holzschnitte zu LENTE gesandt, die sehr schön geworden sind; ich erwarte nun noch die Holzstöcke von ihm.

Ich hoffe sehr, dass bei Ihnen alles gesund ist, und kann dies gottseidank von uns und unseren Kindern melden. Seien Sie herzlichst und in treuer Verehrung gegrüsst!