Dann habe ich mir die Frage eines guten deutschen Titels für BEROERING OVER HET DORP überlegt, aber das ist nicht einfach. Sehr gut würde sich die Frage lösen lassen, wenn das Dorf einen Namen hätte, aber in dem Roman ist es ja anonym. Ich gebe also zur Überlegung, ob Sie es nicht mit irgendeinem frei erfundenen flämischen Namen taufen wollen, denn zweifellos würde ein deutscher Titel wie etwa "Aufruhr in XYZ-hem" stark wirken. Dieser Dorfname liesse sich ja leicht am Anfang des Romanes einführen und brauchte dann nicht mehr erwähnt zu werden. (Natürlich nicht XYZ - sondern ein Name mit flämischem Sprachklang). Ganz unberechtigt ist die Befürchtung des Wiener Verlages nicht.