410/ 22.12.1952 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart Adolf Spemann Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/449 Adolf Spemann Stijn Streuvels Stuttgart 1952-12-22 brief

enkel blad doorslagpapier

 295 x 209 mm

enkelzijdig getypt

De originele brief vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
Duits 2015-07-27 Ron Van den Branden (RvdB) scans toegevoegd (origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup Einschreiben 22.12.52
Herrn Dr. Stijn Streuvels Ingoijghem b. Kortrijk Het Lijsternest Belgien
Mein hochverehrter lieber Herr Dr. Streuvels!

Heute freue ich mich, Ihnen gerade zu Weihnachten mitteilen zu können, dass ich mit dem C. GBertelsmann Verlag über eine Lizenzausgabe des KNECHT JAN in "Bertelsmanns Lesering" einig geworden bin. Ich sende Ihnen anbei 3 Ausfertigungen des Lizenzvertrages mit den Unterschriften der beiden Verlage. Bitte legen Sie eine Ausfertigung zu Ihren Dokumenten und senden Sie mir die beiden anderen mit Ihrer eigenen Unterschrift zurück, falls Sie mit der Fassung des Vertrages einverstanden sind.

Ferner hat das Wirtschaftsministerium die Überweisung des Honorars für die Neuausgabe der WEIHNACHTSGESCHICHTEN (DM 350.-) genehmigt, soodass ich heute die Süddeutsche Bank in Stuttgart beauftragen konnte, diesen Betrag auf Ihr Konto bei der Kredietbank in Kortrijk zu überweisen. Ich hoffe, dass der Betrag noch vor dem Fest eintrifft.

Wie ich von allen Seiten höre, ist man von der Ausstattung der WEIHNACHTSGESCHICHTEN entzückt und so hoffe ich denn auf einen dauernden Erfolg. In Ggleicher Druckausstattung und mit 4 Holzschnitten von Dombrowski ist FRÜHLING fertig gedruckt; das kleine Buch soll im Jnanuar zum Buchbinder kommen und vor Ostern ausgegeben werden.

Nun hoffe ich, dass Sie und die ganze verehrte Familie Lateur Weihnachten und Neujahr in voller Gesundheit feiern können. Bitte nehmen Sie alle unsere herzlichsten Wünsche und haben Sie selbst die Güte, Ihrer verhe ehrten Gattin und Ihren Kindern meine und meiner Familie schönste Grüsse zu bestellen.

In treuer Verehrung stets Ihr (paraaf Adolf Spemann)

Ein kleines Paket mit Büchern des Verlages ist unterwegs und bittet um freundliche Aufnahme. Bitte notieren Sie die neue Anschrift des Verlages!

Cf. het contract dat op 5 november 1952 door Engelhornverlag Adolf Spemann werd opgemaakt en op 12 november 1952 door R. Mohn van de uitgeverij C. Bertelsmann in Gütersloh werd ondertekend. Met dit contract gaf Engelhorn Verlag aan C. Bertelsmann Verlag de toestemming om een licentie-uitgave van Knecht Jan (de Duitse vertaling van Langs de wegen) op de markt te brengen.

Kerstmis

Pasen viel in 1953 op 5 april.